Project Supporters/it: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
Line 7: Line 7:
Dance Resource Wiki è un'iniziativa promossa dalla comunità, resa possibile dalla dedizione, dalla comprensione e dall'attenzione di persone che credono nel potenziale trasformativo della danza consapevole. Questa pagina rende omaggio alle persone che contribuiscono attivamente a plasmare e supportare la piattaforma.
Dance Resource Wiki è un'iniziativa promossa dalla comunità, resa possibile dalla dedizione, dalla comprensione e dall'attenzione di persone che credono nel potenziale trasformativo della danza consapevole. Questa pagina rende omaggio alle persone che contribuiscono attivamente a plasmare e supportare la piattaforma.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Collaboratori principali ==
== Core Contributors ==
'''[[Milos Gacanovic/it|Miloš Gačanović]]''' - Fondatore, sviluppatore e facilitatore di danza consapevole in formazione. Con oltre 32 anni di esperienza nella danza nei club e 9 anni di immersione nella danza consapevole, Miloš porta al progetto un mix unico di passione, profondità e curiosità. Ha lanciato Dance Resource per unire il suo legame di una vita con la musica e il movimento alla sua esperienza nella creazione di piattaforme software complesse e di grandi dimensioni. Architetto software veterano con oltre due decenni di esperienza professionale, ha co-fondato Makonda (un'azienda di sviluppo web/app) e, più recentemente, ha ricoperto il ruolo di CTO di un'azienda di intelligenza artificiale con sede negli Stati Uniti. Miloš guida la struttura e la visione tecnica della piattaforma, sviluppando e condividendo apertamente la sua pratica di danza consapevole: [[Conscious Dance Practices/InnerMotion/it|Movimento Interiore]].
'''[[Milos Gacanovic|Miloš Gačanović]]''' - Founder, developer, and conscious dance facilitator in training. With over 32 years of dancing in clubs and 9 years immersed in conscious dance, Miloš brings a unique blend of passion, depth, and curiosity to the project. He launched Dance Resource to merge his lifelong connection to music and movement with his expertise in building large, complex software platforms. A veteran software architect with more than two decades of professional experience, he co-founded Makonda (a web/app development company) and most recently served as CTO of a US-based AI company. Miloš leads the structure and technical vision of the platform while also developing and openly sharing his own conscious dance practice - [[Conscious Dance Practices/InnerMotion|InnerMotion]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Džejlana Prušević''' - Membro del team principale e psicoterapeuta. Džejlana sostiene l'integrazione della visione psicologica nei contenuti e nella struttura del progetto, garantendo che la piattaforma rimanga concreta e inclusiva. Crea uno spazio in cui psicoterapia, attivismo, movimento e danza si incontrano. La sua pratica affonda le sue radici nella filosofia buddista, nel sufismo, nel movimento consapevole e nella sperimentazione creativa, attingendo al contempo alla psicologia del profondo junghiana. Nutre una profonda affinità per temi come identità, genere, appartenenza e giustizia/ingiustizia.
'''Džejlana Prušević''' - Core team member and psychotherapist. Džejlana supports the integration of psychological insight into the content and structure of the project, ensuring the platform remains grounded and inclusive. She holds space where psychotherapy, activism, movement, and dance meet. Her practice is rooted in Buddhist philosophy, Sufism, conscious movement, and creative experimentation, while drawing from Jungian depth psychology. She holds a deep affinity for themes such as identity, gender, belonging, and justice/injustice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Alexey Kuzmin/it|Alexey Kuzmin]]''' - Membro del team principale e facilitatore di danza consapevole. Aleksei è un insegnante certificato freedomDANCE, DJ di danza estatica e membro dell'International Conscious Movement Teachers Association (ICMTA). Insegna meditazione di danza dal 2014 in Russia, Bielorussia e nei Paesi Baltici, con una pratica personale iniziata nel 2009. Nel 2021 ha fondato la pratica "[[Heart in Motion/it|Cuore in Movimento]]", un approccio meditativo al movimento che esplora l'incarnazione, il rilassamento, la profondità emotiva e l'espressione ad alta energia. Il lavoro di Aleksei aiuta gli altri a diventare più reali, integrati e connessi alla vita attraverso il movimento. Presso Dance Resource, contribuisce attraverso il mentoring, lo sviluppo di contenuti e la guida alla facilitazione.
'''[[Alexey Kuzmin]]''' - Core team member and conscious dance facilitator. Aleksei is a certified freedomDANCE teacher, Ecstatic Dance DJ, and a member of the International Conscious Movement Teachers Association (ICMTA). He has been teaching dance meditation since 2014 across Russia, Belarus, and the Baltics, with a personal practice that began in 2009. In 2021, he founded the practice "[[Heart in Motion]]," a meditative approach to movement that explores embodiment, relaxation, emotional depth, and high-energy expression. Aleksei’s work supports others in becoming more real, integrated, and connected to life through movement. At Dance Resource, he contributes through mentorship, content development, and facilitation guidance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya è un'insegnante certificata freedomDANCE con esperienza in terapia corporea e meditazione. Crea spazi che fondono movimento, presenza e profondità emotiva, guidando i partecipanti verso una maggiore incarnazione e autenticità. Oltre a offrire tutoraggio e approfondimenti, Olesya supporta Dance Resource costruendo connessioni con altri facilitatori e comunità di danza consapevole.
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya is a certified freedomDANCE teacher with a background in body-oriented therapy and meditation. She creates spaces that blend movement, presence, and emotional depth, guiding participants toward greater embodiment and authenticity. In addition to offering mentorship and insight, Olesya supports Dance Resource by building connections with other facilitators and conscious dance communities.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa è una terapista corporea, specialista del trauma e fondatrice di CORenesa, una piattaforma per la guarigione somatica e la trasformazione personale. Grazie alla sua vasta esperienza in danza, terapia e lavoro sul trauma, unisce il mondo del movimento e dell'indagine interiore. Enesa supporta Dance Resource offrendo consulenza su approcci basati sul trauma e contribuendo ad ampliare la sua rete di professionisti incarnati.
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa is a body-oriented therapist, trauma specialist, and founder of CORenesa, a platform for somatic healing and personal transformation. Drawing on her extensive experience in dance, therapy, and trauma work, she bridges the worlds of movement and inner inquiry. Enesa supports Dance Resource by offering guidance on trauma-informed approaches and helping expand its network of embodied practitioners.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Arjan Bouw/it|Arjan Bouw]] -''' Arjan è un insegnante di danza consapevole di lunga data con profonde radici nei 5Ritmi (dal 2005) e nell'Open Floor (dal 2016), ed è anche un terapista corporeo. La sua presenza concreta e poetica promuove spazi sicuri ed espressivi in ​​cui il movimento diventa un percorso verso l'onestà emotiva e la vitalità. Membro attivo dell'ICMTA, Arjan supporta Dance Resource attraverso la sua esperienza, la sua intuizione incarnata e la sua prospettiva internazionale.
'''[[Arjan Bouw]] -''' Arjan is a longtime conscious dance teacher with deep roots in 5Rhythms (since 2005) and Open Floor (since 2016), and is also a body-oriented therapist. His grounded, poetic presence fosters safe, expressive spaces where movement becomes a pathway to emotional honesty and vitality. A working member of the ICMTA, Arjan supports Dance Resource through his experience, embodied insight, and international perspective.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Lucija Hora -''' Lucija è un'insegnante accreditata di 5Ritmi (Onde e Battito Cardiaco), che guida gli altri nell'incarnazione, nella guarigione e nella crescita personale dal 2007. Il suo insegnamento fonde profondità, ritualità, umorismo e integrazione, collegando il movimento alla trasformazione quotidiana. Con un background in costellazioni familiari, lavoro energetico e guarigione corporea, Lucija porta una presenza radicata e compassionevole in ogni danza. Supporta Dance Resource attraverso la sua esperienza, saggezza e impegno per una facilitazione incarnata e centrata sul cuore.
'''Lucija Hora -''' Lucija is an accredited 5Rhythms teacher (Waves and Heartbeat), guiding others in embodiment, healing, and personal growth since 2007. Her teaching blends depth, ritual, humor, and integration—bridging movement with everyday transformation. With a background in family constellations, energy work, and body-based healing, Lucija brings a grounded and compassionate presence to every dance. She supports Dance Resource through her experience, wisdom, and commitment to embodied, heart-centered facilitation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Jelena Vukičević''' - Jelena è la fondatrice della pagina Facebook [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] e si dedica con impegno al movimento consapevole dal 2009. Trae spunto dalla sua esperienza con 5Ritmi, Open Floor, Soul Movement e la Ruota del Consenso. Attualmente al suo quinto anno di formazione presso il Center for Integrative Development (CIR), Jelena lavora anche come psicoterapeuta, integrando la consapevolezza corporea nel lavoro con i suoi clienti. Supporta Dance Resource contribuendo con spunti di riflessione sulla pratica somatica, l'incarnazione e l'educazione alla danza consapevole.
'''Jelena Vukičević''' - Jelena is the founder of the Facebook page [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] and a dedicated practitioner of conscious movement since 2009. She draws from her experience with 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement, and the Wheel of Consent. Currently in her fifth year of training at the Center for Integrative Development (CIR), Jelena also works as a psychotherapist, integrating body awareness into her client work. She supports Dance Resource by contributing insights from somatic practice, embodiment, and conscious dance education.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Jelena Vajagic/it|Jelena Vajagić]] -''' Jelena è un'insegnante certificata di 5Ritmi, appassionata di creazione di spazi in cui il movimento diventa un percorso verso presenza, libertà e trasformazione. Con oltre un decennio di pratica personale e una formazione in psicologia, porta nel suo insegnamento un approccio corporeo e sensibile al trauma, attingendo alla formazione in TRE®, Brainspotting e respirazione consapevole. Jelena è anche l'amministratrice del gruppo Facebook 5Ritmi Serbia, che supporta la crescita della comunità locale da molti anni. Contribuisce a Dance Resource attraverso la visibilità, la sensibilizzazione e la costruzione della comunità.
'''[[Jelena Vajagic|Jelena Vajagić]] -''' Jelena is a certified 5Rhythms teacher passionate about creating spaces where movement becomes a path to presence, freedom, and transformation. With over a decade of personal practice and a background in psychology, she brings a trauma-sensitive, body-based approach to her teaching—drawing on training in TRE®, Brainspotting, and conscious breathwork. Jelena is also the admin of the Facebook group 5Rhythms Serbia, which has supported the growth of the local community for many years. She contributes to Dance Resource through visibility, outreach, and community building.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Marija Bojnović''' - Marija è un'organizzatrice di danza consapevole con sede a Belgrado, nota per la cura di eventi di alta qualità e per aver portato facilitatori di fama internazionale sulla scena locale. Il suo lavoro ha arricchito significativamente la comunità di danza consapevole in Serbia. Marija ha svolto un ruolo chiave nel supportare Dance Resource, aiutando a costruire connessioni con insegnanti, pratiche e collaboratori: la sua presenza e generosità sono state determinanti per la crescita del progetto.
'''Marija Bojnović''' - Marija is a dedicated conscious dance organizer based in Belgrade, known for curating high-quality events and bringing internationally respected facilitators to the local scene. Her work has significantly enriched the conscious dance community in Serbia. Marija has played a key role in supporting Dance Resource by helping build connections with teachers, practices, and collaborators—her presence and generosity have been instrumental to the project’s growth.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se desideri unirti al team, contribuire con la tua competenza o supportare il progetto in altri modi, visita la pagina [[How to Contribute to the Wiki/it|Come contribuire al Wiki]] o contattaci tramite il [[Community Portal/it|Portale della community]].
If you’d like to join the team, contribute your expertise, or support the project in other ways, please visit the [[How to Contribute to the Wiki]] page or reach out via the [[Community Portal]].
</div>

Latest revision as of 02:09, 10 February 2026

Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Questa traduzione può contenere errori o imprecisioni.
Puoi aiutare a migliorarla modificando la pagina.

Dance Resource Wiki è un'iniziativa promossa dalla comunità, resa possibile dalla dedizione, dalla comprensione e dall'attenzione di persone che credono nel potenziale trasformativo della danza consapevole. Questa pagina rende omaggio alle persone che contribuiscono attivamente a plasmare e supportare la piattaforma.

Collaboratori principali

Miloš Gačanović - Fondatore, sviluppatore e facilitatore di danza consapevole in formazione. Con oltre 32 anni di esperienza nella danza nei club e 9 anni di immersione nella danza consapevole, Miloš porta al progetto un mix unico di passione, profondità e curiosità. Ha lanciato Dance Resource per unire il suo legame di una vita con la musica e il movimento alla sua esperienza nella creazione di piattaforme software complesse e di grandi dimensioni. Architetto software veterano con oltre due decenni di esperienza professionale, ha co-fondato Makonda (un'azienda di sviluppo web/app) e, più recentemente, ha ricoperto il ruolo di CTO di un'azienda di intelligenza artificiale con sede negli Stati Uniti. Miloš guida la struttura e la visione tecnica della piattaforma, sviluppando e condividendo apertamente la sua pratica di danza consapevole: Movimento Interiore.

Džejlana Prušević - Membro del team principale e psicoterapeuta. Džejlana sostiene l'integrazione della visione psicologica nei contenuti e nella struttura del progetto, garantendo che la piattaforma rimanga concreta e inclusiva. Crea uno spazio in cui psicoterapia, attivismo, movimento e danza si incontrano. La sua pratica affonda le sue radici nella filosofia buddista, nel sufismo, nel movimento consapevole e nella sperimentazione creativa, attingendo al contempo alla psicologia del profondo junghiana. Nutre una profonda affinità per temi come identità, genere, appartenenza e giustizia/ingiustizia.

Alexey Kuzmin - Membro del team principale e facilitatore di danza consapevole. Aleksei è un insegnante certificato freedomDANCE, DJ di danza estatica e membro dell'International Conscious Movement Teachers Association (ICMTA). Insegna meditazione di danza dal 2014 in Russia, Bielorussia e nei Paesi Baltici, con una pratica personale iniziata nel 2009. Nel 2021 ha fondato la pratica "Cuore in Movimento", un approccio meditativo al movimento che esplora l'incarnazione, il rilassamento, la profondità emotiva e l'espressione ad alta energia. Il lavoro di Aleksei aiuta gli altri a diventare più reali, integrati e connessi alla vita attraverso il movimento. Presso Dance Resource, contribuisce attraverso il mentoring, lo sviluppo di contenuti e la guida alla facilitazione.

Olesya Kovalskaya - Olesya è un'insegnante certificata freedomDANCE con esperienza in terapia corporea e meditazione. Crea spazi che fondono movimento, presenza e profondità emotiva, guidando i partecipanti verso una maggiore incarnazione e autenticità. Oltre a offrire tutoraggio e approfondimenti, Olesya supporta Dance Resource costruendo connessioni con altri facilitatori e comunità di danza consapevole.

Enesa Mahić - Enesa è una terapista corporea, specialista del trauma e fondatrice di CORenesa, una piattaforma per la guarigione somatica e la trasformazione personale. Grazie alla sua vasta esperienza in danza, terapia e lavoro sul trauma, unisce il mondo del movimento e dell'indagine interiore. Enesa supporta Dance Resource offrendo consulenza su approcci basati sul trauma e contribuendo ad ampliare la sua rete di professionisti incarnati.

Arjan Bouw - Arjan è un insegnante di danza consapevole di lunga data con profonde radici nei 5Ritmi (dal 2005) e nell'Open Floor (dal 2016), ed è anche un terapista corporeo. La sua presenza concreta e poetica promuove spazi sicuri ed espressivi in ​​cui il movimento diventa un percorso verso l'onestà emotiva e la vitalità. Membro attivo dell'ICMTA, Arjan supporta Dance Resource attraverso la sua esperienza, la sua intuizione incarnata e la sua prospettiva internazionale.

Lucija Hora - Lucija è un'insegnante accreditata di 5Ritmi (Onde e Battito Cardiaco), che guida gli altri nell'incarnazione, nella guarigione e nella crescita personale dal 2007. Il suo insegnamento fonde profondità, ritualità, umorismo e integrazione, collegando il movimento alla trasformazione quotidiana. Con un background in costellazioni familiari, lavoro energetico e guarigione corporea, Lucija porta una presenza radicata e compassionevole in ogni danza. Supporta Dance Resource attraverso la sua esperienza, saggezza e impegno per una facilitazione incarnata e centrata sul cuore.

Jelena Vukičević - Jelena è la fondatrice della pagina Facebook Svesno telo e si dedica con impegno al movimento consapevole dal 2009. Trae spunto dalla sua esperienza con 5Ritmi, Open Floor, Soul Movement e la Ruota del Consenso. Attualmente al suo quinto anno di formazione presso il Center for Integrative Development (CIR), Jelena lavora anche come psicoterapeuta, integrando la consapevolezza corporea nel lavoro con i suoi clienti. Supporta Dance Resource contribuendo con spunti di riflessione sulla pratica somatica, l'incarnazione e l'educazione alla danza consapevole.

Jelena Vajagić - Jelena è un'insegnante certificata di 5Ritmi, appassionata di creazione di spazi in cui il movimento diventa un percorso verso presenza, libertà e trasformazione. Con oltre un decennio di pratica personale e una formazione in psicologia, porta nel suo insegnamento un approccio corporeo e sensibile al trauma, attingendo alla formazione in TRE®, Brainspotting e respirazione consapevole. Jelena è anche l'amministratrice del gruppo Facebook 5Ritmi Serbia, che supporta la crescita della comunità locale da molti anni. Contribuisce a Dance Resource attraverso la visibilità, la sensibilizzazione e la costruzione della comunità.

Marija Bojnović - Marija è un'organizzatrice di danza consapevole con sede a Belgrado, nota per la cura di eventi di alta qualità e per aver portato facilitatori di fama internazionale sulla scena locale. Il suo lavoro ha arricchito significativamente la comunità di danza consapevole in Serbia. Marija ha svolto un ruolo chiave nel supportare Dance Resource, aiutando a costruire connessioni con insegnanti, pratiche e collaboratori: la sua presenza e generosità sono state determinanti per la crescita del progetto.

Se desideri unirti al team, contribuire con la tua competenza o supportare il progetto in altri modi, visita la pagina Come contribuire al Wiki o contattaci tramite il Portale della community.

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Project_Supporters/it&oldid=13473"