Project Supporters/es: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
11,624 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
11,624 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
La Wiki de Recursos de Danza es una iniciativa comunitaria, posible gracias a la dedicación, la perspectiva y el cuidado de quienes creen en el potencial transformador de la danza consciente. Esta página rinde homenaje a quienes activamente dan forma y apoyan la plataforma.
La Wiki de Recursos de Danza es una iniciativa comunitaria, posible gracias a la dedicación, la perspectiva y el cuidado de quienes creen en el potencial transformador de la danza consciente. Esta página rinde homenaje a quienes activamente dan forma y apoyan la plataforma.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Colaboradores principales ==
== Core Contributors ==
'''[[Milos Gacanovic/es|Miloš Gačanović]]''' - Fundador, desarrollador y facilitador de danza consciente en formación. Con más de 32 años de experiencia bailando en clubes y 9 años inmerso en la danza consciente, Miloš aporta al proyecto una combinación única de pasión, profundidad y curiosidad. Lanzó Dance Resource para fusionar su conexión de toda la vida con la música y el movimiento con su experiencia en la creación de plataformas de software grandes y complejas. Arquitecto de software veterano con más de dos décadas de experiencia profesional, cofundó Makonda (una empresa de desarrollo web y de aplicaciones) y, más recientemente, se desempeñó como director de tecnología de una empresa estadounidense de inteligencia artificial. Miloš lidera la estructura y la visión técnica de la plataforma, a la vez que desarrolla y comparte abiertamente su propia práctica de danza consciente: [[Conscious Dance Practices/InnerMotion/es|Movimiento interior]].
'''[[Milos Gacanovic|Miloš Gačanović]]''' - Founder, developer, and conscious dance facilitator in training. With over 32 years of dancing in clubs and 9 years immersed in conscious dance, Miloš brings a unique blend of passion, depth, and curiosity to the project. He launched Dance Resource to merge his lifelong connection to music and movement with his expertise in building large, complex software platforms. A veteran software architect with more than two decades of professional experience, he co-founded Makonda (a web/app development company) and most recently served as CTO of a US-based AI company. Miloš leads the structure and technical vision of the platform while also developing and openly sharing his own conscious dance practice - [[Conscious Dance Practices/InnerMotion|InnerMotion]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Džejlana Prušević''' - Miembro del equipo central y psicoterapeuta. Džejlana promueve la integración de la perspectiva psicológica en el contenido y la estructura del proyecto, garantizando así una plataforma sólida e inclusiva. Crea un espacio donde convergen la psicoterapia, el activismo, el movimiento y la danza. Su práctica se basa en la filosofía budista, el sufismo, el movimiento consciente y la experimentación creativa, a la vez que se nutre de la psicología profunda junguiana. Siente una profunda afinidad por temas como la identidad, el género, la pertenencia y la justicia/injusticia.
'''Džejlana Prušević''' - Core team member and psychotherapist. Džejlana supports the integration of psychological insight into the content and structure of the project, ensuring the platform remains grounded and inclusive. She holds space where psychotherapy, activism, movement, and dance meet. Her practice is rooted in Buddhist philosophy, Sufism, conscious movement, and creative experimentation, while drawing from Jungian depth psychology. She holds a deep affinity for themes such as identity, gender, belonging, and justice/injustice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Alexey Kuzmin/es|Alexey Kuzmin]]''' - Miembro del equipo principal y facilitador de danza consciente. Aleksei es profesor certificado de freedomDANCE, DJ de Danza Estática y miembro de la Asociación Internacional de Profesores de Movimiento Consciente (ICMTA). Enseña danza meditación desde 2014 en Rusia, Bielorrusia y los países bálticos, con una práctica personal que comenzó en 2009. En 2021, fundó la práctica "[[Heart in Motion/es|Corazón en Movimiento]]", un enfoque meditativo del movimiento que explora la corporeidad, la relajación, la profundidad emocional y la expresión de alta energía. El trabajo de Aleksei ayuda a otros a ser más auténticos, integrados y conectados con la vida a través del movimiento. En Dance Resource, contribuye mediante mentoría, desarrollo de contenido y orientación en facilitación.
'''[[Alexey Kuzmin]]''' - Core team member and conscious dance facilitator. Aleksei is a certified freedomDANCE teacher, Ecstatic Dance DJ, and a member of the International Conscious Movement Teachers Association (ICMTA). He has been teaching dance meditation since 2014 across Russia, Belarus, and the Baltics, with a personal practice that began in 2009. In 2021, he founded the practice "[[Heart in Motion]]," a meditative approach to movement that explores embodiment, relaxation, emotional depth, and high-energy expression. Aleksei’s work supports others in becoming more real, integrated, and connected to life through movement. At Dance Resource, he contributes through mentorship, content development, and facilitation guidance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya es profesora certificada de freedomDANCE con experiencia en terapia corporal y meditación. Crea espacios que combinan movimiento, presencia y profundidad emocional, guiando a los participantes hacia una mayor encarnación y autenticidad. Además de ofrecer mentoría y perspectiva, Olesya apoya a Dance Resource creando conexiones con otros facilitadores y comunidades de danza consciente.
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya is a certified freedomDANCE teacher with a background in body-oriented therapy and meditation. She creates spaces that blend movement, presence, and emotional depth, guiding participants toward greater embodiment and authenticity. In addition to offering mentorship and insight, Olesya supports Dance Resource by building connections with other facilitators and conscious dance communities.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa es terapeuta corporal, especialista en trauma y fundadora de CORenesa, una plataforma para la sanación somática y la transformación personal. Con su amplia experiencia en danza, terapia y trabajo con trauma, conecta los mundos del movimiento y la introspección. Enesa apoya a Dance Resource ofreciendo orientación sobre enfoques basados ​​en el trauma y ayudando a expandir su red de profesionales corporales.
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa is a body-oriented therapist, trauma specialist, and founder of CORenesa, a platform for somatic healing and personal transformation. Drawing on her extensive experience in dance, therapy, and trauma work, she bridges the worlds of movement and inner inquiry. Enesa supports Dance Resource by offering guidance on trauma-informed approaches and helping expand its network of embodied practitioners.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Arjan Bouw/es|Arjan Bouw]] -''' Arjan es un profesor de danza consciente con una larga trayectoria, con profundas raíces en 5Ritmos (desde 2005) y Open Floor (desde 2016), y también es terapeuta corporal. Su presencia, profunda y poética, fomenta espacios seguros y expresivos donde el movimiento se convierte en una vía hacia la honestidad emocional y la vitalidad. Miembro activo de la ICMTA, Arjan apoya a Dance Resource con su experiencia, su visión corporal y su perspectiva internacional.
'''[[Arjan Bouw]] -''' Arjan is a longtime conscious dance teacher with deep roots in 5Rhythms (since 2005) and Open Floor (since 2016), and is also a body-oriented therapist. His grounded, poetic presence fosters safe, expressive spaces where movement becomes a pathway to emotional honesty and vitality. A working member of the ICMTA, Arjan supports Dance Resource through his experience, embodied insight, and international perspective.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Lucija Hora -''' Lucija es profesora acreditada de 5Ritmos (Ondas y Latidos del Corazón) y guía a otros en la encarnación, la sanación y el crecimiento personal desde 2007. Su enseñanza combina profundidad, ritual, humor e integración, conectando el movimiento con la transformación cotidiana. Con experiencia en constelaciones familiares, trabajo energético y sanación corporal, Lucija aporta una presencia profunda y compasiva a cada danza. Apoya a Dance Resource con su experiencia, sabiduría y compromiso con la facilitación encarnada y centrada en el corazón.
'''Lucija Hora -''' Lucija is an accredited 5Rhythms teacher (Waves and Heartbeat), guiding others in embodiment, healing, and personal growth since 2007. Her teaching blends depth, ritual, humor, and integration—bridging movement with everyday transformation. With a background in family constellations, energy work, and body-based healing, Lucija brings a grounded and compassionate presence to every dance. She supports Dance Resource through her experience, wisdom, and commitment to embodied, heart-centered facilitation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Jelena Vukičević''' - Jelena es la fundadora de la página de Facebook [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] y una dedicada practicante del movimiento consciente desde 2009. Se basa en su experiencia con 5Ritmos, Open Floor, Soul Movement y la Rueda del Consentimiento. Actualmente cursa su quinto año de formación en el Centro para el Desarrollo Integral (CIR), y también trabaja como psicoterapeuta, integrando la consciencia corporal en su trabajo con sus clientes. Colabora con Dance Resource aportando perspectivas de la práctica somática, la corporeización y la educación consciente en danza.
'''Jelena Vukičević''' - Jelena is the founder of the Facebook page [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] and a dedicated practitioner of conscious movement since 2009. She draws from her experience with 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement, and the Wheel of Consent. Currently in her fifth year of training at the Center for Integrative Development (CIR), Jelena also works as a psychotherapist, integrating body awareness into her client work. She supports Dance Resource by contributing insights from somatic practice, embodiment, and conscious dance education.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Jelena Vajagic/es|Jelena Vajagić]] -''' Jelena es profesora certificada de 5Ritmos, apasionada por crear espacios donde el movimiento se convierte en un camino hacia la presencia, la libertad y la transformación. Con más de una década de práctica personal y formación en psicología, aporta a su enseñanza un enfoque corporal y sensible al trauma, basado en su formación en TRE®, Brainspotting y respiración consciente. Jelena también administra el grupo de Facebook 5Ritmos Serbia, que ha apoyado el crecimiento de la comunidad local durante muchos años. Contribuye a Dance Resource mediante la visibilidad, la difusión y el desarrollo comunitario.
'''[[Jelena Vajagic|Jelena Vajagić]] -''' Jelena is a certified 5Rhythms teacher passionate about creating spaces where movement becomes a path to presence, freedom, and transformation. With over a decade of personal practice and a background in psychology, she brings a trauma-sensitive, body-based approach to her teaching—drawing on training in TRE®, Brainspotting, and conscious breathwork. Jelena is also the admin of the Facebook group 5Rhythms Serbia, which has supported the growth of the local community for many years. She contributes to Dance Resource through visibility, outreach, and community building.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Marija Bojnović''' - Marija es una dedicada organizadora de danza consciente con sede en Belgrado, conocida por organizar eventos de alta calidad y traer a la escena local a facilitadores de renombre internacional. Su trabajo ha enriquecido significativamente la comunidad de danza consciente en Serbia. Marija ha desempeñado un papel clave en el apoyo a Dance Resource, ayudando a establecer vínculos con profesores, centros y colaboradores; su presencia y generosidad han sido fundamentales para el crecimiento del proyecto.
'''Marija Bojnović''' - Marija is a dedicated conscious dance organizer based in Belgrade, known for curating high-quality events and bringing internationally respected facilitators to the local scene. Her work has significantly enriched the conscious dance community in Serbia. Marija has played a key role in supporting Dance Resource by helping build connections with teachers, practices, and collaborators—her presence and generosity have been instrumental to the project’s growth.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si desea unirse al equipo, aportar su experiencia o apoyar el proyecto de otras maneras, visite la página [[How to Contribute to the Wiki/es|Cómo contribuir al Wiki]] o comuníquese a través del [[Community Portal/es|Portal de la comunidad]].
If you’d like to join the team, contribute your expertise, or support the project in other ways, please visit the [[How to Contribute to the Wiki]] page or reach out via the [[Community Portal]].
</div>

Latest revision as of 02:10, 10 February 2026

This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies.
You can help improve it by editing the page.

La Wiki de Recursos de Danza es una iniciativa comunitaria, posible gracias a la dedicación, la perspectiva y el cuidado de quienes creen en el potencial transformador de la danza consciente. Esta página rinde homenaje a quienes activamente dan forma y apoyan la plataforma.

Colaboradores principales

Miloš Gačanović - Fundador, desarrollador y facilitador de danza consciente en formación. Con más de 32 años de experiencia bailando en clubes y 9 años inmerso en la danza consciente, Miloš aporta al proyecto una combinación única de pasión, profundidad y curiosidad. Lanzó Dance Resource para fusionar su conexión de toda la vida con la música y el movimiento con su experiencia en la creación de plataformas de software grandes y complejas. Arquitecto de software veterano con más de dos décadas de experiencia profesional, cofundó Makonda (una empresa de desarrollo web y de aplicaciones) y, más recientemente, se desempeñó como director de tecnología de una empresa estadounidense de inteligencia artificial. Miloš lidera la estructura y la visión técnica de la plataforma, a la vez que desarrolla y comparte abiertamente su propia práctica de danza consciente: Movimiento interior.

Džejlana Prušević - Miembro del equipo central y psicoterapeuta. Džejlana promueve la integración de la perspectiva psicológica en el contenido y la estructura del proyecto, garantizando así una plataforma sólida e inclusiva. Crea un espacio donde convergen la psicoterapia, el activismo, el movimiento y la danza. Su práctica se basa en la filosofía budista, el sufismo, el movimiento consciente y la experimentación creativa, a la vez que se nutre de la psicología profunda junguiana. Siente una profunda afinidad por temas como la identidad, el género, la pertenencia y la justicia/injusticia.

Alexey Kuzmin - Miembro del equipo principal y facilitador de danza consciente. Aleksei es profesor certificado de freedomDANCE, DJ de Danza Estática y miembro de la Asociación Internacional de Profesores de Movimiento Consciente (ICMTA). Enseña danza meditación desde 2014 en Rusia, Bielorrusia y los países bálticos, con una práctica personal que comenzó en 2009. En 2021, fundó la práctica "Corazón en Movimiento", un enfoque meditativo del movimiento que explora la corporeidad, la relajación, la profundidad emocional y la expresión de alta energía. El trabajo de Aleksei ayuda a otros a ser más auténticos, integrados y conectados con la vida a través del movimiento. En Dance Resource, contribuye mediante mentoría, desarrollo de contenido y orientación en facilitación.

Olesya Kovalskaya - Olesya es profesora certificada de freedomDANCE con experiencia en terapia corporal y meditación. Crea espacios que combinan movimiento, presencia y profundidad emocional, guiando a los participantes hacia una mayor encarnación y autenticidad. Además de ofrecer mentoría y perspectiva, Olesya apoya a Dance Resource creando conexiones con otros facilitadores y comunidades de danza consciente.

Enesa Mahić - Enesa es terapeuta corporal, especialista en trauma y fundadora de CORenesa, una plataforma para la sanación somática y la transformación personal. Con su amplia experiencia en danza, terapia y trabajo con trauma, conecta los mundos del movimiento y la introspección. Enesa apoya a Dance Resource ofreciendo orientación sobre enfoques basados ​​en el trauma y ayudando a expandir su red de profesionales corporales.

Arjan Bouw - Arjan es un profesor de danza consciente con una larga trayectoria, con profundas raíces en 5Ritmos (desde 2005) y Open Floor (desde 2016), y también es terapeuta corporal. Su presencia, profunda y poética, fomenta espacios seguros y expresivos donde el movimiento se convierte en una vía hacia la honestidad emocional y la vitalidad. Miembro activo de la ICMTA, Arjan apoya a Dance Resource con su experiencia, su visión corporal y su perspectiva internacional.

Lucija Hora - Lucija es profesora acreditada de 5Ritmos (Ondas y Latidos del Corazón) y guía a otros en la encarnación, la sanación y el crecimiento personal desde 2007. Su enseñanza combina profundidad, ritual, humor e integración, conectando el movimiento con la transformación cotidiana. Con experiencia en constelaciones familiares, trabajo energético y sanación corporal, Lucija aporta una presencia profunda y compasiva a cada danza. Apoya a Dance Resource con su experiencia, sabiduría y compromiso con la facilitación encarnada y centrada en el corazón.

Jelena Vukičević - Jelena es la fundadora de la página de Facebook Svesno telo y una dedicada practicante del movimiento consciente desde 2009. Se basa en su experiencia con 5Ritmos, Open Floor, Soul Movement y la Rueda del Consentimiento. Actualmente cursa su quinto año de formación en el Centro para el Desarrollo Integral (CIR), y también trabaja como psicoterapeuta, integrando la consciencia corporal en su trabajo con sus clientes. Colabora con Dance Resource aportando perspectivas de la práctica somática, la corporeización y la educación consciente en danza.

Jelena Vajagić - Jelena es profesora certificada de 5Ritmos, apasionada por crear espacios donde el movimiento se convierte en un camino hacia la presencia, la libertad y la transformación. Con más de una década de práctica personal y formación en psicología, aporta a su enseñanza un enfoque corporal y sensible al trauma, basado en su formación en TRE®, Brainspotting y respiración consciente. Jelena también administra el grupo de Facebook 5Ritmos Serbia, que ha apoyado el crecimiento de la comunidad local durante muchos años. Contribuye a Dance Resource mediante la visibilidad, la difusión y el desarrollo comunitario.

Marija Bojnović - Marija es una dedicada organizadora de danza consciente con sede en Belgrado, conocida por organizar eventos de alta calidad y traer a la escena local a facilitadores de renombre internacional. Su trabajo ha enriquecido significativamente la comunidad de danza consciente en Serbia. Marija ha desempeñado un papel clave en el apoyo a Dance Resource, ayudando a establecer vínculos con profesores, centros y colaboradores; su presencia y generosidad han sido fundamentales para el crecimiento del proyecto.

Si desea unirse al equipo, aportar su experiencia o apoyar el proyecto de otras maneras, visite la página Cómo contribuir al Wiki o comuníquese a través del Portal de la comunidad.

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Project_Supporters/es&oldid=13525"