Conscious Dance Practices/Authentic Movement/sr: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Svesne plesne prakse/autentično kretanje}}
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
Line 7: Line 6:
{{DISPLAYTITLE:Authentic Movement}}
{{DISPLAYTITLE:Authentic Movement}}


„Autentično kretanje“ je kontemplativna praksa pokreta usmerena na otelovljenu svest, unutrašnje slušanje i relaciono svedočenje. Karakteriše je spontano kretanje koje proizilazi iz unutrašnjeg impulsa, a koje se praktikuje unutar jasno definisanog kontejnera koji uključuje uloge „pokretača“ i „svedoka“.
'''Authentic Movement''' je kontemplativna praksa pokreta usmerena na otelovljenu svest, unutrašnje slušanje i relaciono svedočenje. Karakteriše je spontano kretanje koje proizilazi iz unutrašnjeg impulsa, a koje se praktikuje unutar jasno definisanog kontejnera koji uključuje uloge '''pokretača''' i '''svedoka'''.


Autentični pokret se praktikuje širom sveta u terapeutskom, obrazovnom, umetničkom i kontemplativnom kontekstu. Često se opisuje kao disciplina, a ne kao plesna forma, naglašavajući svest, prisustvo i stvaranje značenja pre izvođenja ili estetskog ishoda.
Authentic Movement se praktikuje širom sveta u terapeutskom, obrazovnom, umetničkom i kontemplativnom kontekstu. Često se opisuje kao disciplina, a ne kao plesna forma, naglašavajući svest, prisustvo i stvaranje značenja pre izvođenja ili estetskog ishoda.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Poreklo ==
== Origins ==
Authentic Movement se pojavio sredinom 20. veka kroz rad '''Meri Starks Vajthaus''', plesačice i jungovskog analitičara. Vajthaus se oslanjala na uticaje modernog plesa, dubinske psihologije i aktivne mašte, razvijajući praksu koja je povezivala nesvesni materijal, pokret i svesnu svest.
Authentic Movement emerged in the mid-20th century through the work of '''Mary Starks Whitehouse''', a dancer and Jungian analyst. Whitehouse drew on influences from modern dance, depth psychology, and active imagination, developing a practice that linked unconscious material, movement, and conscious awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Njen rad su dalje razvijali i prenosili kasniji praktičari, uključujući '''Dženet Adler''', koja je artikulisala Authentic Movement kao formalnu disciplinu sa etičkim osnovama, jasnim jezikom i dugoročnim putevima obuke.
Her work was further developed and transmitted by later practitioners, including '''Janet Adler''', who articulated Authentic Movement as a formal discipline with ethical foundations, clear language, and long-term training pathways.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Osnovni principi ==
== Core principles ==
Authentic Movement se zasniva na nekoliko osnovnih principa:
Authentic Movement is grounded in several core principles:
* '''Unutrašnji impuls''' — kretanje nastaje iz osećaja, slike, emocije ili impulsa koji se opaža interno.
* '''Inner impulse''' — movement arises from sensation, image, emotion, or impulse perceived internally.
* '''Prisustvo''' — kontinuirana pažnja usmerena na proživljeno iskustvo u trenutku.
* '''Presence''' — sustained attention to lived experience in the moment.
* '''Svedočenje''' — neosuđujuće, receptivno prisustvo koje posmatra kretanje bez interpretacije.
* '''Witnessing''' — a non-judgemental, receptive presence that observes movement without interpretation.
* '''Diferencijacija''' — negovanje svesti o granicama između sebe i drugog, pokretača i svedoka.
* '''Differentiation''' — cultivating awareness of boundaries between self and other, mover and witness.
* '''Integracija''' — razmišljanje o iskustvu kroz jezik i značenje nakon pokreta.
* '''Integration''' — reflecting on experience through language and meaning after movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Praksa daje prioritet direktnom iskustvu i refleksiji u odnosu na instrukcije ili tehnike.
The practice prioritises direct experience and reflection over instruction or technique.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Vežba ==
== Practice ==
Tipična Authentic Movement sesija uključuje:
A typical Authentic Movement session involves:
* jednog ili više '''pokretača''' koji zatvaraju oči i prate unutrašnje impulse u pokretu,
* one or more '''movers''' who close their eyes and follow internal impulses into movement,
* jednog ili više '''svedoka''' koji održavaju utemeljeno, pažljivo prisustvo,
* one or more '''witnesses''' who maintain a grounded, attentive presence,
* period verbalne refleksije nakon faze pokreta.
* a period of verbal reflection following the movement phase.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pokretači ne planiraju niti koreografišu pokret. Umesto toga, oni se bave telesnim senzacijama, emocijama, sećanjima i slikama kako se javljaju. Svedoci posmatraju sa uzdržanošću, razvijajući svest o sopstvenim reakcijama dok se uzdržavaju od tumačenja ili intervencije.
Movers do not plan or choreograph movement. Instead, they attend to bodily sensations, emotions, memories, and imagery as they arise. Witnesses observe with restraint, cultivating awareness of their own responses while refraining from interpretation or intervention.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sesije se mogu vežbati jedan na jedan, u malim grupama ili u okviru dugoročnih grupa za vežbanje.
Sessions may be practiced one-to-one, in small groups, or within long-term practice groups.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Uloga svedoka ==
== The role of the witness ==
Uloga svedoka je ključna za Authentic Movement. Svedočenje podrazumeva:
The role of the witness is central to Authentic Movement. Witnessing involves:
* praćenje pokretača bez osuđivanja,
* tracking the mover without judgement,
* održavanje svesti o sopstvenim senzacijama i projekcijama,
* maintaining awareness of one’s own sensations and projections,
* podržavanje bezbednosti, obuzdavanja i jasnoće prostora za vežbanje.
* supporting safety, containment, and clarity of the practice space.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vremenom, praktičari mogu razviti sposobnost da istovremeno svedoče i drugima i sebi, što se ponekad opisuje kao „unutrašnji svedok“.
Over time, practitioners may develop the capacity to witness both others and themselves simultaneously, sometimes described as the '''inner witness'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Jezik i refleksija ==
== Language and reflection ==
Nakon pokreta, učesnici se često upuštaju u usmenu refleksiju. Jezik se koristi pažljivo i namerno, obično naglašavajući:
Following movement, participants often engage in spoken reflection. Language is used carefully and intentionally, typically emphasising:
* izjave u prvom licu,
* first-person statements,
* opise direktnog iskustva,
* descriptions of direct experience,
* razlikovanje između posmatranja, osećanja i tumačenja.
* differentiation between observation, feeling, and interpretation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ova refleksivna faza podržava integraciju otelovljenog iskustva u svesnu svest.
This reflective phase supports integration of embodied experience into conscious awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Obuka i prenos ==
== Training and transmission ==
Authentic Movement se prenosi kroz dugoročno učenje, a ne kroz standardizovanu sertifikaciju. Putevi obuke mogu uključivati:
Authentic Movement is transmitted through long-term study rather than standardised certification. Training pathways may include:
* kontinuiranu ličnu praksu,
* sustained personal practice,
* nadgledane grupe za praksu,
* supervised practice groups,
* mentorstvo i šegrtovanje,
* mentorship and apprenticeship,
* proučavanje etike, granica i psihološke svesti.
* study of ethics, boundaries, and psychological awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Neke organizacije i nastavnici eksplicitno opisuju Authentic Movement kao '''disciplinu''', naglašavajući odgovornost, obuzdavanje i etičku jasnoću.
Some organisations and teachers describe Authentic Movement explicitly as a '''discipline''', emphasising responsibility, containment, and ethical clarity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Primene ==
== Applications ==
Authentic Movement se koristi u različitim kontekstima, uključujući:
Authentic Movement is used in a range of contexts, including:
* psihoterapiju i savetovanje,
* psychotherapy and counselling,
* obrazovanje o plesu i pokretu,
* dance and movement education,
* somatsku i ekspresivnu umetničku praksu,
* somatic and expressive arts practice,
* kontemplativno i duhovno istraživanje,
* contemplative and spiritual inquiry,
* kreativno i performans istraživanje.
* creative and performance research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Odnos prema svesnom plesu ==
== Relationship to conscious dance ==
Authentic Movement je usko povezan sa poljem svesnog plesa kroz naglasak na svesnosti, otelovljenosti i neosuđivanju. Razlikuje se od mnogih praksi svesnog plesa po minimalnoj upotrebi muzike, odsustvu grupnih plesnih struktura i snažnom fokusu na svedočenju i refleksiji.
Authentic Movement is closely related to the conscious dance field through its emphasis on awareness, embodiment, and non-judgement. It differs from many conscious dance practices in its minimal use of music, absence of group dance structures, and strong focus on witnessing and reflection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Značajno je uticala na kasnije prakse meditacije pokreta, somatsku psihologiju i otelotvorene kontemplativne discipline.
It has significantly influenced later movement meditation practices, somatic psychology, and embodied contemplative disciplines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Spoljašnje veze ==
== External links ==
* Disciplina Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
* Discipline of Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Kategorija: Svesne plesne prakse]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Kategorija: Somatske prakse]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Kategorija: Meditacija pokreta]]
[[Category:Movement Meditation]]
[[Kategorija: Ekspresivne umetnosti]]
[[Category:Expressive Arts]]
</div>

Latest revision as of 08:32, 10 February 2026

Ova stranica je automatski prevedena. Ovaj prevod može sadržati greške ili netačnosti.
Možete pomoći da se poboljša tako što ćete urediti stranicu.


Authentic Movement je kontemplativna praksa pokreta usmerena na otelovljenu svest, unutrašnje slušanje i relaciono svedočenje. Karakteriše je spontano kretanje koje proizilazi iz unutrašnjeg impulsa, a koje se praktikuje unutar jasno definisanog kontejnera koji uključuje uloge pokretača i svedoka.

Authentic Movement se praktikuje širom sveta u terapeutskom, obrazovnom, umetničkom i kontemplativnom kontekstu. Često se opisuje kao disciplina, a ne kao plesna forma, naglašavajući svest, prisustvo i stvaranje značenja pre izvođenja ili estetskog ishoda.

Poreklo

Authentic Movement se pojavio sredinom 20. veka kroz rad Meri Starks Vajthaus, plesačice i jungovskog analitičara. Vajthaus se oslanjala na uticaje modernog plesa, dubinske psihologije i aktivne mašte, razvijajući praksu koja je povezivala nesvesni materijal, pokret i svesnu svest.

Njen rad su dalje razvijali i prenosili kasniji praktičari, uključujući Dženet Adler, koja je artikulisala Authentic Movement kao formalnu disciplinu sa etičkim osnovama, jasnim jezikom i dugoročnim putevima obuke.

Osnovni principi

Authentic Movement se zasniva na nekoliko osnovnih principa:

  • Unutrašnji impuls — kretanje nastaje iz osećaja, slike, emocije ili impulsa koji se opaža interno.
  • Prisustvo — kontinuirana pažnja usmerena na proživljeno iskustvo u trenutku.
  • Svedočenje — neosuđujuće, receptivno prisustvo koje posmatra kretanje bez interpretacije.
  • Diferencijacija — negovanje svesti o granicama između sebe i drugog, pokretača i svedoka.
  • Integracija — razmišljanje o iskustvu kroz jezik i značenje nakon pokreta.

Praksa daje prioritet direktnom iskustvu i refleksiji u odnosu na instrukcije ili tehnike.

Vežba

Tipična Authentic Movement sesija uključuje:

  • jednog ili više pokretača koji zatvaraju oči i prate unutrašnje impulse u pokretu,
  • jednog ili više svedoka koji održavaju utemeljeno, pažljivo prisustvo,
  • period verbalne refleksije nakon faze pokreta.

Pokretači ne planiraju niti koreografišu pokret. Umesto toga, oni se bave telesnim senzacijama, emocijama, sećanjima i slikama kako se javljaju. Svedoci posmatraju sa uzdržanošću, razvijajući svest o sopstvenim reakcijama dok se uzdržavaju od tumačenja ili intervencije.

Sesije se mogu vežbati jedan na jedan, u malim grupama ili u okviru dugoročnih grupa za vežbanje.

Uloga svedoka

Uloga svedoka je ključna za Authentic Movement. Svedočenje podrazumeva:

  • praćenje pokretača bez osuđivanja,
  • održavanje svesti o sopstvenim senzacijama i projekcijama,
  • podržavanje bezbednosti, obuzdavanja i jasnoće prostora za vežbanje.

Vremenom, praktičari mogu razviti sposobnost da istovremeno svedoče i drugima i sebi, što se ponekad opisuje kao „unutrašnji svedok“.

Jezik i refleksija

Nakon pokreta, učesnici se često upuštaju u usmenu refleksiju. Jezik se koristi pažljivo i namerno, obično naglašavajući:

  • izjave u prvom licu,
  • opise direktnog iskustva,
  • razlikovanje između posmatranja, osećanja i tumačenja.

Ova refleksivna faza podržava integraciju otelovljenog iskustva u svesnu svest.

Obuka i prenos

Authentic Movement se prenosi kroz dugoročno učenje, a ne kroz standardizovanu sertifikaciju. Putevi obuke mogu uključivati:

  • kontinuiranu ličnu praksu,
  • nadgledane grupe za praksu,
  • mentorstvo i šegrtovanje,
  • proučavanje etike, granica i psihološke svesti.

Neke organizacije i nastavnici eksplicitno opisuju Authentic Movement kao disciplinu, naglašavajući odgovornost, obuzdavanje i etičku jasnoću.

Primene

Authentic Movement se koristi u različitim kontekstima, uključujući:

  • psihoterapiju i savetovanje,
  • obrazovanje o plesu i pokretu,
  • somatsku i ekspresivnu umetničku praksu,
  • kontemplativno i duhovno istraživanje,
  • kreativno i performans istraživanje.

Odnos prema svesnom plesu

Authentic Movement je usko povezan sa poljem svesnog plesa kroz naglasak na svesnosti, otelovljenosti i neosuđivanju. Razlikuje se od mnogih praksi svesnog plesa po minimalnoj upotrebi muzike, odsustvu grupnih plesnih struktura i snažnom fokusu na svedočenju i refleksiji.

Značajno je uticala na kasnije prakse meditacije pokreta, somatsku psihologiju i otelotvorene kontemplativne discipline.

Spoljašnje veze

Kategorija: Svesne plesne prakse Kategorija: Somatske prakse Kategorija: Meditacija pokreta Kategorija: Ekspresivne umetnosti

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Authentic_Movement/sr&oldid=14172"