Conscious Dance Practices/Biodanza/it: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older edit
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
{{DISPLAYTITLE:Biodanza}}
{{DISPLAYTITLE:Biodanza}}


La '''Biodanza''' è un sistema di movimento, danza ed esercizi esperienziali ideato per supportare lo sviluppo umano, l'integrazione emotiva e la connessione con la vita. Il nome deriva dal greco '''bios''' (vita) e '''danza''' (danza), e significa "la danza della vita".
'''Biodanza''' è un sistema di movimento, danza ed esercizi esperienziali progettato per supportare lo sviluppo umano, l'integrazione emotiva e la connessione con la vita. Il nome deriva dal greco '''bios''' (vita) e '''danza''' (danza), che significa "la danza della vita".


La Biodanza è praticata in tutto il mondo attraverso corsi regolari, workshop e programmi di formazione a lungo termine. Enfatizza affettività, vitalità, creatività, sessualità e trascendenza come dimensioni fondamentali dell'esperienza umana.
Biodanza è praticato in tutto il mondo attraverso corsi regolari, workshop e programmi di formazione a lungo termine. Enfatizza affettività, vitalità, creatività, sessualità e trascendenza come dimensioni fondamentali dell'esperienza umana.


== Origini ==
== Origini ==
La Biodanza è stata creata negli anni '60 da '''Rolando Toro Araneda''' (1924–2010), psicologo, antropologo, poeta e pittore cileno. Toro ha sviluppato la Biodanza lavorando con pazienti psichiatrici, studenti universitari e gruppi comunitari, attingendo a ricerche in psicologia, biologia, antropologia e pedagogia.
Biodanza è stato creato negli anni '60 da '''Rolando Toro Araneda''' (1924–2010), psicologo, antropologo, poeta e pittore cileno. Toro ha sviluppato Biodanza lavorando con pazienti psichiatrici, studenti universitari e gruppi comunitari, attingendo a ricerche in psicologia, biologia, antropologia e pedagogia.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il sistema si è evoluto in risposta alla frammentazione sociale e alla repressione emotiva, proponendo il movimento, la musica e l'incontro umano come forze essenziali per ripristinare la salute e il significato.
The system evolved as a response to social fragmentation and emotional repression, proposing movement, music, and human encounter as essential forces for restoring health and meaning.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Principi fondamentali ==
== Core principles ==
Biodanza si basa su diversi principi chiave:
Biodanza is founded on several key principles:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Vivencia''' — un'esperienza intensa, vissuta nel momento presente, che integra sensazioni, emozioni e movimento.
* '''Vivencia''' — an intense, lived experience in the present moment, integrating sensation, emotion, and movement.
* '''Affettività''' — la capacità di connettersi, legarsi ed entrare in empatia con gli altri.
* '''Affectivity''' — the capacity to connect, bond, and empathise with others.
* '''Integrazione''' — armonizzare corpo, emozioni, istinti e identità.
* '''Integration''' — harmonising body, emotions, instincts, and identity.
* '''Connessione umana''' — coltivare fiducia, appartenenza e presenza relazionale.
* '''Human connection''' — cultivating trust, belonging, and relational presence.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Invece di concentrarsi sulla tecnica o sulla performance, Biodanza dà priorità all'esperienza, al sentimento e all'espressione autentica.
Rather than focusing on technique or performance, Biodanza prioritises experience, feeling, and authentic expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Pratica ==
== Practice ==
Una tipica sessione di Biodanza consiste in una sequenza di esercizi di movimento guidati eseguiti con musica accuratamente selezionata. Gli esercizi si alternano tra:
A typical Biodanza session consists of a sequence of guided movement exercises performed to carefully selected music. Exercises alternate between:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* attivazione e rilassamento,
* activation and relaxation,
* movimento individuale e di gruppo,
* individual and group movement,
* fasi espressive e integrative.
* expressive and integrative phases.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Non c'è una coreografia da memorizzare. I movimenti sono semplici, naturali e accessibili, aiutando i partecipanti a riconnettersi con la propria innata capacità di movimento ed espressione.
There is no choreography to memorise. Movements are simple, natural, and accessible, supporting participants in reconnecting with their innate capacity for movement and expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La guida verbale è minima; l'enfasi è posta sulla musica, sul movimento e sull'esperienza diretta.
Verbal guidance is minimal; emphasis is placed on music, movement, and direct experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Linee di vivencia ==
== Lines of vivencia ==
Biodanza organizza i suoi esercizi attorno a cinque '''Linee di Vivencia''' fondamentali:
Biodanza organises its exercises around five fundamental '''Lines of Vivencia''':
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Vitalità''' — gioia, energia e istinto di vita.
* '''Vitality''' — joy, energy, and the instinct for life.
* '''Sessualità''' — piacere, desiderio e presenza sensuale.
* '''Sexuality''' — pleasure, desire, and sensual presence.
* '''Creatività''' — espressione, innovazione e immaginazione.
* '''Creativity''' — expression, innovation, and imagination.
* '''Affettività''' — amore, empatia e legame emotivo.
* '''Affectivity''' — love, empathy, and emotional bonding.
* '''Trascendenza''' — connessione oltre il sé individuale.
* '''Transcendence''' — connection beyond the individual self.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Queste linee rappresentano il potenziale umano innato e guidano sia la progettazione della classe sia lo sviluppo a lungo termine.
These lines represent innate human potentials and guide both class design and long-term development.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Musica e movimento ==
== Music and movement ==
La musica gioca un ruolo centrale in Biodanza. Le selezioni sono scelte per la loro risonanza emotiva, la chiarezza ritmica e la capacità di evocare specifici stati dell'essere. Il movimento è visto come una risposta biologica ed emotiva alla musica piuttosto che come un atto estetico.
Music plays a central role in Biodanza. Selections are chosen for their emotional resonance, rhythmic clarity, and capacity to evoke specific states of being. Movement is seen as a biological and emotional response to music rather than an aesthetic act.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Formazione degli insegnanti ==
== Teacher training ==
Biodanza è insegnato da facilitatori che completano programmi strutturati e pluriennali di '''Formazione per Insegnanti Biodanza''. Questi programmi sono offerti da scuole Biodanza ufficialmente riconosciute e seguono un curriculum internazionale comune, pur consentendo adattamenti regionali e culturali.
Biodanza is taught by facilitators who complete structured, multi-year '''Biodanza Teacher Training''' programmes. These programmes are offered through officially recognised Biodanza schools and follow a common international curriculum, while allowing for regional and cultural adaptation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Comunità globale ==
== Global community ==
Biodanza è praticato in molti paesi in Europa, nelle Americhe, in Asia e in Oceania. Organizzazioni internazionali coordinano standard di formazione, ricerca e collaborazione tra scuole e facilitatori, supportando una comunità globale radicata in principi e pratiche condivise.
Biodanza is practiced in many countries across Europe, the Americas, Asia, and Oceania. International organisations coordinate training standards, research, and collaboration among schools and facilitators, supporting a global community rooted in shared principles and practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Relazione con la danza consapevole ==
== Relationship to conscious dance ==
Biodanza è considerata una delle pratiche fondamentali nel più ampio campo della danza e del movimento consapevole. Si differenzia dalle pratiche basate sull'improvvisazione per l'utilizzo di una sequenza strutturata di esercizi, pur condividendo un terreno comune nell'incarnazione, nella consapevolezza emotiva e nell'esplorazione non verbale.
Biodanza is considered one of the foundational practices within the broader conscious dance and movement field. It differs from improvisation-based practices by using a structured sequence of exercises, while sharing common ground in embodiment, emotional awareness, and non-verbal exploration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Link esterni ==
== External links ==
* Federazione Internazionale Biodanza: https://www.Biodanzainternational.com/
* International Biodanza Federation: https://www.biodanzainternational.com/
* Biodanza Australia: https://Biodanza.com.au/
* Biodanza Australia: https://biodanza.com.au/
* Biodanza Regno Unito: https://www.Biodanzaassociation.uk
* Biodanza UK: https://www.biodanzaassociation.uk
* Biodanza Biocentrica: https://biocentrica.com.au
* Biodanza Biocentrica: https://biocentrica.com.au
* Biodanza Spain: https://escuelasdebiodanza.es
* Biodanza Spagna: https://escuelasdeBiodanza.es
* IBFed Biodanza: https://www.biodanza.org
* IBFed Biodanza: https://www.Biodanza.org
</div>

Latest revision as of 08:49, 10 February 2026

Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Questa traduzione può contenere errori o imprecisioni.
Puoi aiutare a migliorarla modificando la pagina.


Biodanza è un sistema di movimento, danza ed esercizi esperienziali progettato per supportare lo sviluppo umano, l'integrazione emotiva e la connessione con la vita. Il nome deriva dal greco bios (vita) e danza (danza), che significa "la danza della vita".

Biodanza è praticato in tutto il mondo attraverso corsi regolari, workshop e programmi di formazione a lungo termine. Enfatizza affettività, vitalità, creatività, sessualità e trascendenza come dimensioni fondamentali dell'esperienza umana.

Origini

Biodanza è stato creato negli anni '60 da Rolando Toro Araneda (1924–2010), psicologo, antropologo, poeta e pittore cileno. Toro ha sviluppato Biodanza lavorando con pazienti psichiatrici, studenti universitari e gruppi comunitari, attingendo a ricerche in psicologia, biologia, antropologia e pedagogia.

Il sistema si è evoluto in risposta alla frammentazione sociale e alla repressione emotiva, proponendo il movimento, la musica e l'incontro umano come forze essenziali per ripristinare la salute e il significato.

Principi fondamentali

Biodanza si basa su diversi principi chiave:

  • Vivencia — un'esperienza intensa, vissuta nel momento presente, che integra sensazioni, emozioni e movimento.
  • Affettività — la capacità di connettersi, legarsi ed entrare in empatia con gli altri.
  • Integrazione — armonizzare corpo, emozioni, istinti e identità.
  • Connessione umana — coltivare fiducia, appartenenza e presenza relazionale.

Invece di concentrarsi sulla tecnica o sulla performance, Biodanza dà priorità all'esperienza, al sentimento e all'espressione autentica.

Pratica

Una tipica sessione di Biodanza consiste in una sequenza di esercizi di movimento guidati eseguiti con musica accuratamente selezionata. Gli esercizi si alternano tra:

  • attivazione e rilassamento,
  • movimento individuale e di gruppo,
  • fasi espressive e integrative.

Non c'è una coreografia da memorizzare. I movimenti sono semplici, naturali e accessibili, aiutando i partecipanti a riconnettersi con la propria innata capacità di movimento ed espressione.

La guida verbale è minima; l'enfasi è posta sulla musica, sul movimento e sull'esperienza diretta.

Linee di vivencia

Biodanza organizza i suoi esercizi attorno a cinque Linee di Vivencia fondamentali:

  • Vitalità — gioia, energia e istinto di vita.
  • Sessualità — piacere, desiderio e presenza sensuale.
  • Creatività — espressione, innovazione e immaginazione.
  • Affettività — amore, empatia e legame emotivo.
  • Trascendenza — connessione oltre il sé individuale.

Queste linee rappresentano il potenziale umano innato e guidano sia la progettazione della classe sia lo sviluppo a lungo termine.

Musica e movimento

La musica gioca un ruolo centrale in Biodanza. Le selezioni sono scelte per la loro risonanza emotiva, la chiarezza ritmica e la capacità di evocare specifici stati dell'essere. Il movimento è visto come una risposta biologica ed emotiva alla musica piuttosto che come un atto estetico.

Formazione degli insegnanti

Biodanza è insegnato da facilitatori che completano programmi strutturati e pluriennali di 'Formazione per Insegnanti Biodanza. Questi programmi sono offerti da scuole Biodanza ufficialmente riconosciute e seguono un curriculum internazionale comune, pur consentendo adattamenti regionali e culturali.

Comunità globale

Biodanza è praticato in molti paesi in Europa, nelle Americhe, in Asia e in Oceania. Organizzazioni internazionali coordinano standard di formazione, ricerca e collaborazione tra scuole e facilitatori, supportando una comunità globale radicata in principi e pratiche condivise.

Relazione con la danza consapevole

Biodanza è considerata una delle pratiche fondamentali nel più ampio campo della danza e del movimento consapevole. Si differenzia dalle pratiche basate sull'improvvisazione per l'utilizzo di una sequenza strutturata di esercizi, pur condividendo un terreno comune nell'incarnazione, nella consapevolezza emotiva e nell'esplorazione non verbale.

Link esterni

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Biodanza/it&oldid=14389"