Conscious Dance Practices/Contact Improvisation/it: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
{{DISPLAYTITLE:Contact Improvisation}}
{{DISPLAYTITLE:Contact Improvisation}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Contact Improvisation''' è una forma di danza improvvisata basata sulla condivisione del peso, sul contatto fisico, sullo slancio e sull'ascolto reattivo tra i corpi. Esplora il movimento attraverso il tocco, la gravità, l'equilibrio e il flusso, enfatizzando la scelta in tempo reale piuttosto che la coreografia.
'''Contact Improvisation''' is a form of improvised dance based on shared weight, physical contact, momentum, and responsive listening between bodies. It explores movement through touch, gravity, balance, and flow, emphasising real-time choice rather than choreography.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Questa forma è praticata in tutto il mondo in lezioni, jam, workshop e spettacoli ed è ampiamente considerata una delle pratiche fondamentali che influenzano la danza improvvisata contemporanea e il movimento consapevole.
The form is practiced worldwide in classes, jams, workshops, and performances, and is widely regarded as one of the foundational practices influencing contemporary improvisational dance and conscious movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Origini ==
== Origins ==
Contact Improvisation è stato avviato nel '''1972''' da '''Steve Paxton''', un ballerino e coreografo americano associato alla danza postmoderna. La forma è emersa dalle ricerche di Paxton sulla gravità, i riflessi, la caduta e il dialogo fisico, ed è stata presentata per la prima volta al pubblico attraverso spettacoli e workshop negli Stati Uniti.
Contact Improvisation was initiated in '''1972''' by '''Steve Paxton''', an American dancer and choreographer associated with postmodern dance. The form emerged from Paxton’s investigations into gravity, reflexes, falling, and physical dialogue, and was first presented publicly through performances and workshops in the United States.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fin dagli inizi, Contact Improvisation si è sviluppata come una pratica aperta e in continua evoluzione piuttosto che come una tecnica codificata, diffondendosi attraverso lo scambio tra pari, la sperimentazione e la pratica comunitaria.
From its beginnings, Contact Improvisation developed as an open, evolving practice rather than a codified technique, spreading through peer exchange, experimentation, and community practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Principi fondamentali ==
== Core principles ==
Contact Improvisation è guidato da diversi principi fondamentali:
Contact Improvisation is guided by several core principles:
* '''Ascolto fisico''' — prestare attenzione al tocco, alla pressione e ai segnali di movimento.
* '''Physical listening''' — attending to touch, pressure, and movement cues.
* '''Peso condiviso''' — esplorare il supporto, il controbilanciamento e la capacità di sostenere il carico tra i corpi.
* '''Shared weight''' — exploring support, counterbalance, and load-bearing between bodies.
* '''Impulso e flusso''' — lavorare con inerzia, caduta e recupero.
* '''Momentum and flow''' — working with inertia, falling, and recovery.
* '''Improvvisazione''' — il movimento nasce spontaneamente in risposta alle condizioni presenti.
* '''Improvisation''' — movement arises spontaneously in response to present conditions.
* '''Non gerarchia''' — non sono predefiniti i ruoli leader-seguace.
* '''Non-hierarchy''' — no leader–follower roles are predefined.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La pratica privilegia la sensazione, la percezione e l'adattabilità rispetto alla forma estetica.
The practice values sensation, perception, and adaptability over aesthetic form.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Pratica ==
== Practice ==
Contact Improvisation viene solitamente praticato in:
Contact Improvisation is typically practiced in:
* '''lezioni''' — esplorazioni strutturate di abilità come rotolare, cadere, sollevare e percepire.
* '''classes''' — structured explorations of skills such as rolling, falling, lifting, and sensing.
* '''jam''' — sessioni aperte in cui i ballerini esplorano liberamente il movimento in coppia o in gruppo.
* '''jams''' — open sessions where dancers freely explore movement in pairs or groups.
* '''performance''' — presentazioni improvvisate o semi-improvvisate.
* '''performances''' — improvised or semi-improvised presentations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il movimento spazia da lievi spostamenti di peso a sollevamenti e cadute dinamiche. I ballerini negoziano continuamente limiti, sicurezza e consenso attraverso la consapevolezza incarnata e la comunicazione.
Movement ranges from subtle weight shifts to dynamic lifts and falls. Dancers continually negotiate boundaries, safety, and consent through embodied awareness and communication.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Non esiste una coreografia fissa. Il movimento nasce dall'interazione fisica, dall'attenzione alla gravità e dalla reattività ai partner e allo spazio.
There is no fixed choreography. Movement emerges from physical interaction, attention to gravity, and responsiveness to partners and space.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Contatto, sicurezza e consenso ==
== Touch, safety, and consent ==
Il contatto è fondamentale per Contact Improvisation. Di conseguenza, la pratica contemporanea pone forte enfasi su:
Touch is central to Contact Improvisation. As a result, contemporary practice places strong emphasis on:
* consenso e limiti personali,
* consent and personal boundaries,
* comunicazione chiara (verbale e non verbale),
* clear communication (verbal and non-verbal),
* autoresponsabilità e cura per gli altri,
* self-responsibility and care for others,
* adattabilità a corpi, abilità e livelli di comfort diversi.
* adaptability to different bodies, abilities, and comfort levels.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Molte comunità definiscono esplicitamente accordi sulle marmellate e linee guida sulla sicurezza.
Many communities explicitly articulate jam agreements and safety guidelines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Musica e ambiente ==
== Music and environment ==
Contact Improvisation può essere praticato con musica, suoni dal vivo o in silenzio. Il silenzio è spesso utilizzato per aumentare l'attenzione alle sensazioni fisiche e alla comunicazione con il partner. La musica, quando presente, funge da atmosfera di supporto piuttosto che da struttura guida.
Contact Improvisation may be practiced with music, live sound, or in silence. Silence is often used to heighten attention to physical sensation and partner communication. Music, when present, functions as a supportive atmosphere rather than a driving structure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Comunità e trasmissione ==
== Community and transmission ==
Contact Improvisation non ha un organo di governo centrale o un sistema di certificazione. La conoscenza viene trasmessa attraverso:
Contact Improvisation has no central governing body or certification system. Knowledge is transmitted through:
* workshop e festival,
* workshops and festivals,
* corsi e jam locali,
* local classes and jams,
* apprendimento tra pari e tutoraggio.
* peer learning and mentorship.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Questa struttura decentralizzata ha contribuito all’adattabilità della forma e alla sua diffusione globale.
This decentralised structure has contributed to the form’s adaptability and global spread.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Influenza ed eredità ==
== Influence and legacy ==
Contact Improvisation ha avuto un'influenza significativa su:
Contact Improvisation has had significant influence on:
* danza e performance contemporanea,
* contemporary dance and performance,
* pratiche di movimento somatico,
* somatic movement practices,
* modalità di danza consapevole,
* conscious dance modalities,
* teatro fisico e performance sperimentale.
* physical theatre and experimental performance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Molte pratiche di danza cosciente successive traggono spunto dai principi di presenza, improvvisazione e dialogo incarnato di Contact Improvisation.
Many later conscious dance practices draw from Contact Improvisation’s principles of presence, improvisation, and embodied dialogue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Relazione con la danza consapevole ==
== Relationship to conscious dance ==
Sebbene Contact Improvisation non sia intrinsecamente una pratica meditativa o terapeutica, è ampiamente riconosciuta come un'antenata chiave del campo della danza consapevole. La sua enfasi sulla consapevolezza, sul movimento relazionale e sull'improvvisazione ha fortemente influenzato pratiche successive come 5Ritmi, Open Floor e altre forme di meditazione in movimento.
While Contact Improvisation is not inherently a meditation or therapeutic practice, it is widely recognised as a key ancestor of the conscious dance field. Its emphasis on awareness, relational movement, and improvisation strongly influenced later practices such as 5Rhythms, Open Floor, and other movement meditation forms.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Link esterni ==
== External links ==
* Contact Improvisation - Canada: https://www.contactimprov.ca
* Contact Improvisation - Canada: https://www.contactimprov.ca
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Categoria:Pratiche di danza consapevole]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Categoria:Improvvisazione del movimento]]
[[Category:Movement Improvisation]]
[[Categoria:Pratiche somatiche]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Categoria:Danza contemporanea]]
[[Category:Contemporary Dance]]
</div>

Latest revision as of 08:54, 10 February 2026

Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Questa traduzione può contenere errori o imprecisioni.
Puoi aiutare a migliorarla modificando la pagina.


Contact Improvisation è una forma di danza improvvisata basata sulla condivisione del peso, sul contatto fisico, sullo slancio e sull'ascolto reattivo tra i corpi. Esplora il movimento attraverso il tocco, la gravità, l'equilibrio e il flusso, enfatizzando la scelta in tempo reale piuttosto che la coreografia.

Questa forma è praticata in tutto il mondo in lezioni, jam, workshop e spettacoli ed è ampiamente considerata una delle pratiche fondamentali che influenzano la danza improvvisata contemporanea e il movimento consapevole.

Origini

Contact Improvisation è stato avviato nel 1972 da Steve Paxton, un ballerino e coreografo americano associato alla danza postmoderna. La forma è emersa dalle ricerche di Paxton sulla gravità, i riflessi, la caduta e il dialogo fisico, ed è stata presentata per la prima volta al pubblico attraverso spettacoli e workshop negli Stati Uniti.

Fin dagli inizi, Contact Improvisation si è sviluppata come una pratica aperta e in continua evoluzione piuttosto che come una tecnica codificata, diffondendosi attraverso lo scambio tra pari, la sperimentazione e la pratica comunitaria.

Principi fondamentali

Contact Improvisation è guidato da diversi principi fondamentali:

  • Ascolto fisico — prestare attenzione al tocco, alla pressione e ai segnali di movimento.
  • Peso condiviso — esplorare il supporto, il controbilanciamento e la capacità di sostenere il carico tra i corpi.
  • Impulso e flusso — lavorare con inerzia, caduta e recupero.
  • Improvvisazione — il movimento nasce spontaneamente in risposta alle condizioni presenti.
  • Non gerarchia — non sono predefiniti i ruoli leader-seguace.

La pratica privilegia la sensazione, la percezione e l'adattabilità rispetto alla forma estetica.

Pratica

Contact Improvisation viene solitamente praticato in:

  • lezioni — esplorazioni strutturate di abilità come rotolare, cadere, sollevare e percepire.
  • jam — sessioni aperte in cui i ballerini esplorano liberamente il movimento in coppia o in gruppo.
  • performance — presentazioni improvvisate o semi-improvvisate.

Il movimento spazia da lievi spostamenti di peso a sollevamenti e cadute dinamiche. I ballerini negoziano continuamente limiti, sicurezza e consenso attraverso la consapevolezza incarnata e la comunicazione.

Non esiste una coreografia fissa. Il movimento nasce dall'interazione fisica, dall'attenzione alla gravità e dalla reattività ai partner e allo spazio.

Contatto, sicurezza e consenso

Il contatto è fondamentale per Contact Improvisation. Di conseguenza, la pratica contemporanea pone forte enfasi su:

  • consenso e limiti personali,
  • comunicazione chiara (verbale e non verbale),
  • autoresponsabilità e cura per gli altri,
  • adattabilità a corpi, abilità e livelli di comfort diversi.

Molte comunità definiscono esplicitamente accordi sulle marmellate e linee guida sulla sicurezza.

Musica e ambiente

Contact Improvisation può essere praticato con musica, suoni dal vivo o in silenzio. Il silenzio è spesso utilizzato per aumentare l'attenzione alle sensazioni fisiche e alla comunicazione con il partner. La musica, quando presente, funge da atmosfera di supporto piuttosto che da struttura guida.

Comunità e trasmissione

Contact Improvisation non ha un organo di governo centrale o un sistema di certificazione. La conoscenza viene trasmessa attraverso:

  • workshop e festival,
  • corsi e jam locali,
  • apprendimento tra pari e tutoraggio.

Questa struttura decentralizzata ha contribuito all’adattabilità della forma e alla sua diffusione globale.

Influenza ed eredità

Contact Improvisation ha avuto un'influenza significativa su:

  • danza e performance contemporanea,
  • pratiche di movimento somatico,
  • modalità di danza consapevole,
  • teatro fisico e performance sperimentale.

Molte pratiche di danza cosciente successive traggono spunto dai principi di presenza, improvvisazione e dialogo incarnato di Contact Improvisation.

Relazione con la danza consapevole

Sebbene Contact Improvisation non sia intrinsecamente una pratica meditativa o terapeutica, è ampiamente riconosciuta come un'antenata chiave del campo della danza consapevole. La sua enfasi sulla consapevolezza, sul movimento relazionale e sull'improvvisazione ha fortemente influenzato pratiche successive come 5Ritmi, Open Floor e altre forme di meditazione in movimento.

Link esterni

Categoria:Pratiche di danza consapevole Categoria:Improvvisazione del movimento Categoria:Pratiche somatiche Categoria:Danza contemporanea

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Contact_Improvisation/it&oldid=14504"