Translations:Conscious Dance Practices/InnerMotion/The Guidebook/Why I Wrote This Guidebook/1/fr

It all started on a night in 1993. I was a restless thirteen-year-old, buzzing with anticipation for my very first rave. As I stood in my room, unsure of what to expect, my older sister walked in, smiled, and offered a simple piece of advice: “Just close your eyes, listen to the music, and dance.” I followed her advice, and it was exactly what I needed. I had rarely danced to that kind of music before, but that night, as the electronic beats filled the room, I closed my eyes and started moving. It felt amazing and I loved it instantly! It was as if something inside me had been waiting for that exact moment. I didn’t realize it at the time, but that night sparked a connection to music and movement that would shape the rest of my life.

Cette page a été traduite automatiquement. Cette traduction peut contenir des erreurs ou des imprécisions. Vous pouvez aider à l'améliorer en modifiant la page.

Tout a commencé un soir de 1993. J'étais une adolescente de treize ans pleine d'énergie, impatiente de découvrir ma toute première rave. Debout dans ma chambre, sans savoir à quoi m'attendre, ma grande sœur est entrée, a souri et m'a donné un conseil simple : « Ferme les yeux, écoute la musique et danse. » J'ai suivi son conseil, et c'était exactement ce dont j'avais besoin. J'avais rarement dansé sur ce genre de musique auparavant, mais ce soir-là, tandis que les rythmes électroniques emplissaient la pièce, j'ai fermé les yeux et j'ai commencé à bouger. C'était incroyable et j'ai adoré ça instantanément ! C'était comme si quelque chose en moi attendait ce moment précis. Je ne m'en rendais pas compte à l'époque, mais cette nuit a fait naître en moi un lien avec la musique et le mouvement qui allait marquer le reste de ma vie.