Conscious Dance Practices/InnerMotion/The Guidebook/Why I Wrote This Guidebook/de: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
| This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies. <br />You can help improve it by [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/InnerMotion/The+Guidebook/Why+I+Wrote+This+Guidebook&action=page&filter=&language=de editing the page].
| Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Diese Übersetzung kann Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten. <br />Sie können helfen, sie zu verbessern, indem Sie [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/InnerMotion/The+Guidebook/Why+I+Wrote+This+Guidebook&action=page&filter=&language=de die Seite bearbeiten].
|}
|}


Line 13: Line 13:
Viele Jahre lang tanzte ich rein instinktiv, ohne Struktur oder Anleitung. Das änderte sich 2016, als meine Reise dank meiner Psychotherapeutin und Mentorin Hana Stamatović eine kraftvolle neue Richtung einschlug. Sie lud mich zu einem ihrer Open Floor Workshops ein, der eine einzigartige Verbindung von Bewegung und psychologischer Erkundung bot. Schon nach der ersten Stunde war ich begeistert. Ich begann zu verstehen, dass Tanz nicht nur körperlich ist, sondern zutiefst heilend, transformierend und aufschlussreich sein kann. Hanas Lehren über Verkörperung, Erdung, Achtsamkeit und emotionalen Ausdruck berührten mich tief, und ich dokumentierte jede Erkenntnis und Übung sorgfältig, um alles Gelernte festzuhalten.
Viele Jahre lang tanzte ich rein instinktiv, ohne Struktur oder Anleitung. Das änderte sich 2016, als meine Reise dank meiner Psychotherapeutin und Mentorin Hana Stamatović eine kraftvolle neue Richtung einschlug. Sie lud mich zu einem ihrer Open Floor Workshops ein, der eine einzigartige Verbindung von Bewegung und psychologischer Erkundung bot. Schon nach der ersten Stunde war ich begeistert. Ich begann zu verstehen, dass Tanz nicht nur körperlich ist, sondern zutiefst heilend, transformierend und aufschlussreich sein kann. Hanas Lehren über Verkörperung, Erdung, Achtsamkeit und emotionalen Ausdruck berührten mich tief, und ich dokumentierte jede Erkenntnis und Übung sorgfältig, um alles Gelernte festzuhalten.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
One unforgettable workshop became a turning point in how I related to dance. For the final session of our seven-week cycle, we were invited to come in costume as a way to embody and express a new version of ourselves that had emerged through the dance process. I chose to turn my hands into living reminders of everything Hana had taught me, covering them with symbols that formed a kind of “cheat sheet” based on the notes I had collected over the years.
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Cheet Sheet.jpg|center|thumb|''"Cheat sheet" - November 6<sup>th</sup>, 2019'' ]]
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Cheet Sheet.jpg|center|thumb|''"Cheat sheet" - November 6<sup>th</sup>, 2019'' ]]
At our next therapy session, Hana asked me, “How would you feel about becoming a teacher of a practice like this? You’re a natural. Both your parents are teachers, and your detailed notes, combined with your scientific mind, would make you excellent at it.” I laughed and said, “Nooo, that’s not for me - I can’t see myself teaching a group of people.” Yet, within three years, everything had dramatically changed.
Ein unvergesslicher Workshop wurde zu einem Wendepunkt in meiner Beziehung zum Tanz. Zur letzten Sitzung unseres siebenwöchigen Kurses sollten wir in Kostümen kommen, um eine neue Version von uns selbst, die durch den Tanzprozess entstanden war, zu verkörpern und auszudrücken. Ich entschied mich, meine Hände zu lebendigen Erinnerungen an alles zu machen, was Hana mir beigebracht hatte, indem ich sie mit Symbolen bedeckte, die eine Art „Spickzettel“ bildeten, basierend auf meinen über die Jahre gesammelten Notizen.
</div>
 
In unserer nächsten Therapiesitzung fragte mich Hana: „Wie fändest du es, Lehrerin für so eine Praxis zu werden? Du bist ein Naturtalent. Deine Eltern sind beide Lehrer, und deine detaillierten Notizen, kombiniert mit deinem wissenschaftlichen Denken, würden dich dafür prädestinieren.“ Ich lachte und sagte: „Nee, das ist nichts für mich – ich kann mir nicht vorstellen, eine Gruppe zu unterrichten.“ Doch innerhalb von drei Jahren hatte sich alles grundlegend verändert.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When Hana passed away on November 4<sup>th</sup>, 2022, our dance community was left heartbroken. She had a rare ability to guide people toward a deeper connection with themselves through dance. There was something extraordinary about the way she held space, it was calm, intuitive, and full of presence and love. She didn’t just teach movement; she helped people feel safe enough to be fully themselves. Through her work, many of us experienced breakthroughs we didn’t even know we needed. She was truly one of a kind. After her death, I felt a quiet but strong pull to keep exploring the knowledge about dance she had shared with me.
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']]
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']]
As I searched for deeper understanding, I was surprised to discover a significant gap in knowledge  and there were very few comprehensive resources on conscious, intuitive dance. I spent hours digging through websites, articles, and videos, hoping to find something that reflected what Hana had taught us. I couldn’t find anything that captured the essence of her work. Then, at the Parallel Festival in September 2023, surrounded by beautiful music, nature, and a sense of belonging, something clicked. I would write the guide I had always needed and share this knowledge with others who might be searching too.
Als Hana am 4. November 2022 verstarb, war unsere Tanzgemeinschaft zutiefst erschüttert. Sie besaß die seltene Gabe, Menschen durch Tanz zu einer tieferen Verbindung mit sich selbst zu führen. Ihre Art, einen Raum zu schaffen, war außergewöhnlich: ruhig, intuitiv und voller Präsenz und Liebe. Sie lehrte nicht nur Bewegung, sondern half den Menschen, sich sicher genug zu fühlen, um ganz sie selbst zu sein. Durch ihre Arbeit erlebten viele von uns Durchbrüche, von denen wir gar nicht wussten, dass wir sie brauchten. Sie war wirklich einzigartig. Nach ihrem Tod verspürte ich einen stillen, aber starken Drang, das Wissen über Tanz, das sie mit mir geteilt hatte, weiter zu erforschen.
</div>
 
Auf meiner Suche nach einem tieferen Verständnis stellte ich überrascht fest, wie groß die Wissenslücke war und wie wenige umfassende Ressourcen es zum Thema bewusster, intuitiver Tanz gab. Ich verbrachte Stunden damit, Websites, Artikel und Videos zu durchforsten, in der Hoffnung, etwas zu finden, das Hanas Lehren widerspiegelte. Ich fand nichts, was das Wesen ihrer Arbeit einfing. Dann, beim Parallel Festival im September 2023, umgeben von wunderschöner Musik, Natur und einem Gefühl der Zugehörigkeit, machte es plötzlich Klick. Ich würde den Ratgeber schreiben, den ich mir immer gewünscht hatte, und dieses Wissen mit anderen teilen, die vielleicht auch auf der Suche waren.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Angetrieben von jahrelangen persönlichen Notizen, umfangreicher wissenschaftlicher Forschung und unstillbarer Neugier, widmete ich mich diesem Projekt mit ganzer Kraft. Was als einfache Idee begann, entwickelte sich rasch zu einem ambitionierten Vorhaben – einem umfassenden Handbuch voller Techniken, Übungen und Erkenntnissen zu Achtsamkeit, Körperbewusstsein, emotionaler Verbindung und dem Überwinden von Hemmungen. Jede Tanzstunde wurde zu einem Labor, in dem ich diese Ideen erprobte und verfeinerte, mein Verständnis vertiefte und meiner eigenen Tanzpraxis neue Freude schenkte.
Fueled by years of personal notes, extensive scientific research, and relentless curiosity, I began pouring myself into this project. What started as a simple idea rapidly evolved into an ambitious mission - a comprehensive manual filled with techniques, exercises, and insights on mindfulness, embodiment, emotional connection, and transcending inhibition. Each session on the dance floor became a laboratory for testing and refining these ideas, deepening my understanding and bringing newfound joy to my own dance practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Als sich mein Blickfeld erweiterte, wurde mir bewusst, dass ich neue Fähigkeiten entwickeln musste, insbesondere im Schaffen sicherer Räume, in der Gruppenleitung, im Aufbau von Vertrauen und im Verständnis dafür, wie Bewegung tiefe emotionale Reaktionen und veränderte Bewusstseinszustände hervorrufen kann. Im September 2024, erneut beim Parallel Festival, hatte ich eine weitere wichtige Erkenntnis: Dieses Wissen durfte ich nicht für mich behalten, sondern musste mit anderen geteilt werden. Diese Erkenntnis inspirierte die Gründung von DanceResource.org – einer gemeinnützigen Open-Source-Plattform für Tänzer, Kursleiter, Forscher und neugierige Neueinsteiger, die Bewegung als Weg zu Selbsterkenntnis, Heilung, Verbundenheit und Transformation erkunden möchten. Entschlossen, mich weiterzuentwickeln, schrieb ich mich im September 2024 am Center for Integrative Development (CIR) ein. Einige Monate später, im Dezember, begann ich ein Mentoring bei Alexey Kuzmin, einem erfahrenen Lehrer mit über zehn Jahren Erfahrung in der Leitung von Workshops für bewussten Tanz. Schließlich, im März 2025 – nach zwanzig Jahren in der IT-Branche – wagte ich den Sprung. Ich kündigte meinen Job, um mich ganz dem Tanz zu widmen.
As my vision expanded, I realized I needed to develop new skills, especially in creating safe spaces, guiding groups, building trust, and understanding how movement can evoke deep emotional responses and altered states of consciousness. Then, in September 2024, once again at the Parallel Festival, I experienced another powerful insight: this knowledge wasn’t something to keep to myself, it needed to be shared widely. That realization inspired the creation of DanceResource.org - a non-profit, open-source platform for dancers, facilitators, researchers, and curious newcomers to explore movement as a path to self-awareness, healing, connection, and transformation. Determined to grow further, I enrolled in the Center for Integrative Development (CIR) in September 2024. A few months later, in December, I began mentorship with Alexey Kuzmin, an experienced teacher with over a decade of leading conscious dance workshops. Finally, in March 2025 - after twenty years in the IT world - I took the leap. I left my job to dedicate myself fully to the path of dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dieser Leitfaden ist mehr als eine Anleitung; er ist ein Zeugnis der transformativen Kraft des Tanzes, eine Hommage an Hanas Vermächtnis und eine Einladung an alle, die jemals den Puls der Musik in sich gespürt haben. Mein größter Wunsch ist, dass andere durch diese Praxis die grenzenlose Freiheit und Authentizität entdecken, die in ihnen schlummert – genau wie ich in jener unvergesslichen Nacht vor so vielen Jahren.
This guide is more than a manual; it is a testament to the transformative power of dance, a tribute to Hana’s legacy, and an invitation to anyone who has ever felt the pulse of music stirring within. My deepest wish is that through this practice, others will discover the boundless freedom and authenticity waiting to emerge from within their bodies - just as I did on that unforgettable night, all those years ago.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="subpage-nav">
<div class="subpage-nav">
[[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook|InnerMotion - The Guidebook]] | [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/What_Is_Conscious_Dance|What Is Conscious Dance?]] →
[[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/de|InnerMotion – Der Leitfaden]] | [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/What_Is_Conscious_Dance/de|Was ist bewusster Tanz?]] →
</div>
</div>
</div>

Latest revision as of 10:13, 10 February 2026

Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Diese Übersetzung kann Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten.
Sie können helfen, sie zu verbessern, indem Sie die Seite bearbeiten.


Alles begann in einer Nacht im Jahr 1993. Ich war ein unruhiges dreizehnjähriges Mädchen, voller Vorfreude auf meinen allerersten Rave. Während ich in meinem Zimmer stand und nicht wusste, was mich erwarten würde, kam meine ältere Schwester herein, lächelte und gab mir einen einfachen Rat: „Mach einfach die Augen zu, hör der Musik zu und tanz.“ Ich folgte ihrem Rat, und es war genau das, was ich brauchte. Ich hatte selten zu dieser Art von Musik getanzt, aber in dieser Nacht, als die elektronischen Beats den Raum erfüllten, schloss ich die Augen und begann mich zu bewegen. Es fühlte sich fantastisch an, und ich liebte es auf Anhieb! Es war, als hätte etwas in mir genau auf diesen Moment gewartet. Ich ahnte es damals noch nicht, aber diese Nacht entfachte eine Verbindung zur Musik und zur Bewegung, die den Rest meines Lebens prägen sollte.

Von diesem Moment an wurden Techno-Clubs zu meinem Zufluchtsort und meiner Schule. Jede durchtanzte Nacht brachte mich in Kontakt mit einer pulsierenden Gemeinschaft – einer Wahlfamilie voller inspirierender Menschen und wegweisender Ideen. Die kraftvolle Energie der Belgrader Rave-Szene der 90er-Jahre bot den perfekten Rahmen für meine persönliche Entwicklung und Entdeckungsreise. Tanzen wurde mehr als nur ein Hobby; es entwickelte sich zu einer wichtigen Praxis, die mir half, Stress abzubauen, Emotionen zu verarbeiten und wieder zu mir selbst zu finden. Auch heute, 32 Jahre später, ist das Clubbing ein wesentlicher Bestandteil meines Lebens, ein liebgewonnenes Ritual der Freude, der Entspannung und der Selbstfindung.

Viele Jahre lang tanzte ich rein instinktiv, ohne Struktur oder Anleitung. Das änderte sich 2016, als meine Reise dank meiner Psychotherapeutin und Mentorin Hana Stamatović eine kraftvolle neue Richtung einschlug. Sie lud mich zu einem ihrer Open Floor Workshops ein, der eine einzigartige Verbindung von Bewegung und psychologischer Erkundung bot. Schon nach der ersten Stunde war ich begeistert. Ich begann zu verstehen, dass Tanz nicht nur körperlich ist, sondern zutiefst heilend, transformierend und aufschlussreich sein kann. Hanas Lehren über Verkörperung, Erdung, Achtsamkeit und emotionalen Ausdruck berührten mich tief, und ich dokumentierte jede Erkenntnis und Übung sorgfältig, um alles Gelernte festzuhalten.

"Cheat sheet" - November 6th, 2019

Ein unvergesslicher Workshop wurde zu einem Wendepunkt in meiner Beziehung zum Tanz. Zur letzten Sitzung unseres siebenwöchigen Kurses sollten wir in Kostümen kommen, um eine neue Version von uns selbst, die durch den Tanzprozess entstanden war, zu verkörpern und auszudrücken. Ich entschied mich, meine Hände zu lebendigen Erinnerungen an alles zu machen, was Hana mir beigebracht hatte, indem ich sie mit Symbolen bedeckte, die eine Art „Spickzettel“ bildeten, basierend auf meinen über die Jahre gesammelten Notizen.

In unserer nächsten Therapiesitzung fragte mich Hana: „Wie fändest du es, Lehrerin für so eine Praxis zu werden? Du bist ein Naturtalent. Deine Eltern sind beide Lehrer, und deine detaillierten Notizen, kombiniert mit deinem wissenschaftlichen Denken, würden dich dafür prädestinieren.“ Ich lachte und sagte: „Nee, das ist nichts für mich – ich kann mir nicht vorstellen, eine Gruppe zu unterrichten.“ Doch innerhalb von drei Jahren hatte sich alles grundlegend verändert.

Dance notes I shared with Hana's dance community

Als Hana am 4. November 2022 verstarb, war unsere Tanzgemeinschaft zutiefst erschüttert. Sie besaß die seltene Gabe, Menschen durch Tanz zu einer tieferen Verbindung mit sich selbst zu führen. Ihre Art, einen Raum zu schaffen, war außergewöhnlich: ruhig, intuitiv und voller Präsenz und Liebe. Sie lehrte nicht nur Bewegung, sondern half den Menschen, sich sicher genug zu fühlen, um ganz sie selbst zu sein. Durch ihre Arbeit erlebten viele von uns Durchbrüche, von denen wir gar nicht wussten, dass wir sie brauchten. Sie war wirklich einzigartig. Nach ihrem Tod verspürte ich einen stillen, aber starken Drang, das Wissen über Tanz, das sie mit mir geteilt hatte, weiter zu erforschen.

Auf meiner Suche nach einem tieferen Verständnis stellte ich überrascht fest, wie groß die Wissenslücke war und wie wenige umfassende Ressourcen es zum Thema bewusster, intuitiver Tanz gab. Ich verbrachte Stunden damit, Websites, Artikel und Videos zu durchforsten, in der Hoffnung, etwas zu finden, das Hanas Lehren widerspiegelte. Ich fand nichts, was das Wesen ihrer Arbeit einfing. Dann, beim Parallel Festival im September 2023, umgeben von wunderschöner Musik, Natur und einem Gefühl der Zugehörigkeit, machte es plötzlich Klick. Ich würde den Ratgeber schreiben, den ich mir immer gewünscht hatte, und dieses Wissen mit anderen teilen, die vielleicht auch auf der Suche waren.

Angetrieben von jahrelangen persönlichen Notizen, umfangreicher wissenschaftlicher Forschung und unstillbarer Neugier, widmete ich mich diesem Projekt mit ganzer Kraft. Was als einfache Idee begann, entwickelte sich rasch zu einem ambitionierten Vorhaben – einem umfassenden Handbuch voller Techniken, Übungen und Erkenntnissen zu Achtsamkeit, Körperbewusstsein, emotionaler Verbindung und dem Überwinden von Hemmungen. Jede Tanzstunde wurde zu einem Labor, in dem ich diese Ideen erprobte und verfeinerte, mein Verständnis vertiefte und meiner eigenen Tanzpraxis neue Freude schenkte.

Als sich mein Blickfeld erweiterte, wurde mir bewusst, dass ich neue Fähigkeiten entwickeln musste, insbesondere im Schaffen sicherer Räume, in der Gruppenleitung, im Aufbau von Vertrauen und im Verständnis dafür, wie Bewegung tiefe emotionale Reaktionen und veränderte Bewusstseinszustände hervorrufen kann. Im September 2024, erneut beim Parallel Festival, hatte ich eine weitere wichtige Erkenntnis: Dieses Wissen durfte ich nicht für mich behalten, sondern musste mit anderen geteilt werden. Diese Erkenntnis inspirierte die Gründung von DanceResource.org – einer gemeinnützigen Open-Source-Plattform für Tänzer, Kursleiter, Forscher und neugierige Neueinsteiger, die Bewegung als Weg zu Selbsterkenntnis, Heilung, Verbundenheit und Transformation erkunden möchten. Entschlossen, mich weiterzuentwickeln, schrieb ich mich im September 2024 am Center for Integrative Development (CIR) ein. Einige Monate später, im Dezember, begann ich ein Mentoring bei Alexey Kuzmin, einem erfahrenen Lehrer mit über zehn Jahren Erfahrung in der Leitung von Workshops für bewussten Tanz. Schließlich, im März 2025 – nach zwanzig Jahren in der IT-Branche – wagte ich den Sprung. Ich kündigte meinen Job, um mich ganz dem Tanz zu widmen.

Dieser Leitfaden ist mehr als eine Anleitung; er ist ein Zeugnis der transformativen Kraft des Tanzes, eine Hommage an Hanas Vermächtnis und eine Einladung an alle, die jemals den Puls der Musik in sich gespürt haben. Mein größter Wunsch ist, dass andere durch diese Praxis die grenzenlose Freiheit und Authentizität entdecken, die in ihnen schlummert – genau wie ich in jener unvergesslichen Nacht vor so vielen Jahren.