Conscious Dance Practices/Soul Motion/es: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
| This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies. <br />You can help improve it by [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/Soul+Motion&action=page&filter=&language=es editing the page].
| Esta página fue traducida automáticamente. Esta traducción puede contener errores o inexactitudes. <br />Puedes ayudar a mejorarla [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/Soul+Motion&action=page&filter=&language=es editando la página].
|}
|}


{{DISPLAYTITLE:Soul Motion}}
{{DISPLAYTITLE:Soul Motion}}


'''Soul Motion''' es una práctica de meditación de danza y movimiento consciente que explora la corporeidad, la conciencia relacional y la creatividad mediante movimientos improvisados ​​guiados. Enfatiza la presencia, la curiosidad y la conexión con uno mismo, los demás y el mundo vivo.
'''Soul Motion''' es una práctica de meditación de movimiento consciente y danza que explora la corporeidad, la conciencia relacional y la creatividad mediante movimientos improvisados ​​guiados. Enfatiza la presencia, la curiosidad y la conexión con uno mismo, los demás y el mundo vivo.


Soul Motion se practica internacionalmente a través de clases, talleres, retiros y programas de formación profesional, y es conocido por integrar la improvisación del movimiento con la atención plena, la investigación relacional y las artes expresivas.
Soul Motion se practica internacionalmente a través de clases, talleres, retiros y programas de formación profesional, y es conocido por integrar la improvisación del movimiento con la atención plena, la investigación relacional y las artes expresivas.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Orígenes ==
== Origins ==
Soul Motion fue desarrollado por '''Vincent Martínez-Grieco''' a finales de la década de 1990 y principios de la década de 2000. Martínez-Grieco es bailarín, coreógrafo y profesor de movimiento cuya formación incluye Contact Improvisation, práctica contemplativa y movimiento expresivo.
Soul Motion was developed by '''Vincent Martínez-Grieco''' in the late 1990s and early 2000s. Martínez-Grieco is a dancer, choreographer, and movement teacher whose background includes contact improvisation, contemplative practice, and expressive movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La práctica surgió de una síntesis de improvisación de danza, conciencia somática e investigación relacional, con énfasis en la danza como exploración personal y experiencia compartida y participativa.
The practice emerged from a synthesis of dance improvisation, somatic awareness, and relational inquiry, with an emphasis on dance as both personal exploration and shared, participatory experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Principios fundamentales ==
== Core principles ==
Soul Motion se basa en varios principios rectores:
Soul Motion is grounded in several guiding principles:
* '''Presencia''': cultivar la conciencia de la sensación, el impulso y la elección en el momento.
* '''Presence''' — cultivating awareness of sensation, impulse, and choice in the moment.
* '''Relación''': explorar el movimiento en relación con los demás, el espacio y el entorno.
* '''Relationship''' — exploring movement in relation to others, space, and environment.
* '''Creatividad''': valorar la improvisación y la expresión auténtica por encima de la forma fija.
* '''Creativity''' — valuing improvisation and authentic expression over fixed form.
* '''Integración''': conectar la experiencia interna con la acción externa.
* '''Integration''' — bridging inner experience and outward action.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En lugar de centrarse en el rendimiento o la técnica, Soul Motion prioriza la experiencia vivida y la escucha encarnada.
Rather than focusing on performance or technique, Soul Motion prioritises lived experience and embodied listening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Práctica ==
== Practice ==
Las sesiones de Soul Motion consisten en exploraciones guiadas de movimiento, con el apoyo de música, indicaciones verbales y conciencia espacial. No hay coreografía; se invita a los participantes a seguir las sensaciones, la curiosidad y los impulsos relacionales a medida que surgen.
Soul Motion sessions involve guided movement explorations supported by music, verbal prompts, and spatial awareness. There is no choreography; participants are invited to follow sensation, curiosity, and relational impulses as they arise.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los elementos comunes de una sesión pueden incluir:
Common elements of a session may include:
* movimiento individual y auto-sintonización,
* solo movement and self-attunement,
* improvisación en pareja y en grupo,
* partner and group improvisation,
* exploración del espacio, la proximidad y los límites,
* exploration of space, proximity, and boundaries,
* integración a través de la quietud, la reflexión o la expresión creativa.
* integration through stillness, reflection, or creative expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los profesores a menudo llaman la atención sobre cómo las elecciones de movimiento reflejan estados internos, hábitos y patrones relacionales.
Teachers often draw attention to how movement choices reflect inner states, habits, and relational patterns.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Paisajes de movimiento ==
== Movement landscapes ==
Soul Motion utiliza un marco conceptual a menudo descrito como ''paisajes de movimiento'', que facilitan la navegación entre diferentes modos de experiencia. Estos paisajes pueden incluir:
Soul Motion uses a conceptual framework often described as '''movement landscapes''', which support navigation between different modes of experience. These landscapes may include:
* Conciencia interior e indagación personal sobre el movimiento,
* inner awareness and personal movement inquiry,
* Danza relacional y social,
* relational and social dance,
* Conexión colectiva y ambiental.
* collective and environmental connection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Estos marcos funcionan como mapas orientativos más que como estructuras prescriptivas, fomentando la exploración y la adaptabilidad.
These frameworks function as orienting maps rather than prescriptive structures, encouraging exploration and adaptability.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Formación docente ==
== Teacher training ==
Soul Motion ofrece un programa internacional de formación docente para facilitadores de movimiento. La formación suele tener una duración de varios años e incluye:
Soul Motion offers an international '''teacher training programme''' for movement facilitators. The training typically spans several years and includes:
* módulos residenciales inmersivos,
* immersive residential modules,
* prácticas docentes supervisadas,
* supervised teaching practice,
* mentoría y aprendizaje entre pares,
* mentoring and peer learning,
* proceso personal e indagación creativa.
* personal process and creative inquiry.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los graduados están autorizados a impartir clases y talleres de Soul Motion y a participar en una comunidad profesional continua.
Graduates are authorised to teach Soul Motion classes and workshops and participate in an ongoing professional community.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Comunidad y alcance ==
== Community and reach ==
Soul Motion se practica en muchos países de Europa, América, Asia y Oceanía. La red internacional cuenta con el apoyo de Soul Motion International, que coordina la formación, el apoyo al profesorado y los eventos globales.
Soul Motion is practiced in many countries across Europe, the Americas, Asia, and Oceania. The international network is supported by Soul Motion International, which coordinates training, teacher support, and global events.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Relación con la danza consciente ==
== Relationship to conscious dance ==
Soul Motion forma parte del campo más amplio de la danza y el movimiento conscientes y comparte afinidades con prácticas como Contact Improvisation, Open Floor y otras modalidades de movimiento basadas en la improvisación. Se distingue por su fuerte énfasis en la conciencia relacional, el proceso creativo y la danza participativa.
Soul Motion is part of the broader conscious dance and movement field and shares affinities with practices such as contact improvisation, Open Floor, and other improvisation-based movement modalities. It is distinguished by its strong emphasis on relational awareness, creative process, and participatory dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Enlaces externos ==
== External links ==
* Sitio web oficial: https://soulmotioninternational.com/
* Official website: https://soulmotioninternational.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Categoría:Prácticas de Danza Consciente]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Categoría:Meditación Danzante]]
[[Category:Dance Meditation]]
[[Categoría:Prácticas Somáticas]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Categoría:Improvisación de Movimiento]]
[[Category:Movement Improvisation]]
</div>

Latest revision as of 10:14, 10 February 2026

Esta página fue traducida automáticamente. Esta traducción puede contener errores o inexactitudes.
Puedes ayudar a mejorarla editando la página.


Soul Motion es una práctica de meditación de movimiento consciente y danza que explora la corporeidad, la conciencia relacional y la creatividad mediante movimientos improvisados ​​guiados. Enfatiza la presencia, la curiosidad y la conexión con uno mismo, los demás y el mundo vivo.

Soul Motion se practica internacionalmente a través de clases, talleres, retiros y programas de formación profesional, y es conocido por integrar la improvisación del movimiento con la atención plena, la investigación relacional y las artes expresivas.

Orígenes

Soul Motion fue desarrollado por Vincent Martínez-Grieco a finales de la década de 1990 y principios de la década de 2000. Martínez-Grieco es bailarín, coreógrafo y profesor de movimiento cuya formación incluye Contact Improvisation, práctica contemplativa y movimiento expresivo.

La práctica surgió de una síntesis de improvisación de danza, conciencia somática e investigación relacional, con énfasis en la danza como exploración personal y experiencia compartida y participativa.

Principios fundamentales

Soul Motion se basa en varios principios rectores:

  • Presencia: cultivar la conciencia de la sensación, el impulso y la elección en el momento.
  • Relación: explorar el movimiento en relación con los demás, el espacio y el entorno.
  • Creatividad: valorar la improvisación y la expresión auténtica por encima de la forma fija.
  • Integración: conectar la experiencia interna con la acción externa.

En lugar de centrarse en el rendimiento o la técnica, Soul Motion prioriza la experiencia vivida y la escucha encarnada.

Práctica

Las sesiones de Soul Motion consisten en exploraciones guiadas de movimiento, con el apoyo de música, indicaciones verbales y conciencia espacial. No hay coreografía; se invita a los participantes a seguir las sensaciones, la curiosidad y los impulsos relacionales a medida que surgen.

Los elementos comunes de una sesión pueden incluir:

  • movimiento individual y auto-sintonización,
  • improvisación en pareja y en grupo,
  • exploración del espacio, la proximidad y los límites,
  • integración a través de la quietud, la reflexión o la expresión creativa.

Los profesores a menudo llaman la atención sobre cómo las elecciones de movimiento reflejan estados internos, hábitos y patrones relacionales.

Paisajes de movimiento

Soul Motion utiliza un marco conceptual a menudo descrito como paisajes de movimiento, que facilitan la navegación entre diferentes modos de experiencia. Estos paisajes pueden incluir:

  • Conciencia interior e indagación personal sobre el movimiento,
  • Danza relacional y social,
  • Conexión colectiva y ambiental.

Estos marcos funcionan como mapas orientativos más que como estructuras prescriptivas, fomentando la exploración y la adaptabilidad.

Formación docente

Soul Motion ofrece un programa internacional de formación docente para facilitadores de movimiento. La formación suele tener una duración de varios años e incluye:

  • módulos residenciales inmersivos,
  • prácticas docentes supervisadas,
  • mentoría y aprendizaje entre pares,
  • proceso personal e indagación creativa.

Los graduados están autorizados a impartir clases y talleres de Soul Motion y a participar en una comunidad profesional continua.

Comunidad y alcance

Soul Motion se practica en muchos países de Europa, América, Asia y Oceanía. La red internacional cuenta con el apoyo de Soul Motion International, que coordina la formación, el apoyo al profesorado y los eventos globales.

Relación con la danza consciente

Soul Motion forma parte del campo más amplio de la danza y el movimiento conscientes y comparte afinidades con prácticas como Contact Improvisation, Open Floor y otras modalidades de movimiento basadas en la improvisación. Se distingue por su fuerte énfasis en la conciencia relacional, el proceso creativo y la danza participativa.

Enlaces externos

Categoría:Prácticas de Danza Consciente Categoría:Meditación Danzante Categoría:Prácticas Somáticas Categoría:Improvisación de Movimiento

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Soul_Motion/es&oldid=15694"