Historical and Cultural Context/fr: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
| This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies. <br />You can help improve it by [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Historical+and+Cultural+Context&action=page&filter=&language=fr editing the page].
| Cette page a été traduite automatiquement. Cette traduction peut contenir des erreurs ou des imprécisions. <br />Vous pouvez aider à l'améliorer en [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Historical+and+Cultural+Context&action=page&filter=&language=fr modifiant la page].
|}
|}


La danse consciente, telle qu'on la connaît aujourd'hui, puise ses racines dans une longue et riche histoire de mouvements rituels, d'expression corporelle collective et de spiritualité. À travers les cultures et les siècles, la danse a été un puissant outil de guérison, de transmission du savoir et de cohésion sociale. Le mouvement contemporain de la danse consciente s'inspire de ces traditions ancestrales tout en intégrant les apports modernes de la psychologie, de la somatique et des arts expressifs.
La danse consciente, telle qu'on la connaît aujourd'hui, puise ses racines dans une longue et riche histoire de mouvements rituels, d'expression corporelle collective et de spiritualité. À travers les cultures et les siècles, la danse a été un puissant outil de guérison, de transmission du savoir et de cohésion sociale. Le mouvement contemporain de la danse consciente s'inspire de ces traditions ancestrales tout en intégrant les apports modernes de la psychologie, de la somatique et des arts expressifs.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Ancient_Origins_and_Ritual"></span>
== Ancient Origins and Ritual ==
== Origines anciennes et rituels ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Des sociétés préhistoriques aux civilisations établies, la danse a servi à communiquer avec le divin, à exprimer le deuil ou la joie, et à unir les communautés autour de rituels partagés. Les anthropologues ont constaté que le mouvement rythmique et la danse collective sont des comportements humains quasi universels, essentiels à des cérémonies telles que les rites de passage, les changements de saison et la guérison spirituelle.
From prehistoric societies to established civilizations, dance was used to connect with the divine, express grief or celebration, and unite communities in shared ritual. Anthropologists have noted that rhythmic movement and collective dance are near-universal human behaviors—central to ceremonies such as rites of passage, seasonal transitions, and spiritual healing.<ref name="Dunbar2014">Dunbar, R. (2014). How conversations around campfires came to be. ''Frontiers in Psychology'', 5, 1135. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01135</ref>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parmi les exemples, citons les danses de transe du peuple San en Afrique australe, les rituels de filage des mystiques soufis et les cérémonies basées sur le tambour parmi les traditions afro-brésiliennes et amérindiennes.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> Ces pratiques visaient souvent à induire des états de conscience modifiés pour la guérison collective, la perspicacité spirituelle ou le lien social.
Examples include the trance dances of the San people in Southern Africa, the spinning rituals of Sufi mystics, and drum-based ceremonies among Afro-Brazilian and Native American traditions.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> These practices often aimed to induce altered states of consciousness for collective healing, spiritual insight, or social bonding.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Voir : [[Ancient Origins and Ritual/fr|Origines anciennes et rituels]]
See: [[Ancient Origins and Ritual]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Evolution_to_Modern_Conscious_Dance"></span>
== Evolution to Modern Conscious Dance ==
== Évolution vers la danse consciente moderne ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Au XXe siècle, la danse a connu un regain de popularité en tant qu'outil thérapeutique grâce à des disciplines telles que la danse-thérapie, initiée par des figures comme Marian Chace, Mary Whitehouse et Trudi Schoop. Ces praticiennes ont reconnu que le mouvement pouvait permettre d'accéder aux émotions, de libérer les traumatismes et de favoriser l'intégration.
In the 20th century, dance reemerged as a healing tool through therapeutic disciplines such as Dance/Movement Therapy (DMT), pioneered by figures like Marian Chace, Mary Whitehouse, and Trudi Schoop. These practitioners recognized that movement could be used to access emotion, release trauma, and support integration.<ref name="Levy1988">Levy, F. J. (1988). Dance movement therapy: A healing art. American Alliance for Health, Physical Education, Recreation and Dance.</ref>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans les années 1970 et 1980, des pratiques de danse consciente non cliniques ont également commencé à se structurer. Les 5 Rythmes de Gabrielle Roth et l'art-thérapie par le mouvement d'Anna Halprin ont jeté les bases d'un mouvement moderne mettant l'accent sur la liberté, la présence et la transformation. Au cours des décennies suivantes, de nouvelles modalités telles que la Biodanza, la Médecine du Mouvement et le Soul Motion ont émergé, intégrant le rituel, la psychologie et l'expression créative dans des expériences de danse accessibles.
By the 1970s and 1980s, non-clinical conscious dance practices also began to take shape. Gabrielle Roth's 5Rhythms and Anna Halprin's movement-based art therapy laid the groundwork for a modern movement emphasizing freedom, presence, and transformation.<ref name="Roth1998">Roth, G. (1998). Maps to ecstasy: A healing journey for the untamed spirit. New World Library.</ref> In the following decades, new modalities such as Biodanza, Movement Medicine, and Soul Motion emerged, incorporating ritual, psychology, and creative expression into accessible dance experiences.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Voir : [[Evolution to Modern Conscious Dance/fr|Évolution vers la danse consciente moderne]]
See: [[Evolution to Modern Conscious Dance]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Cross-Cultural_Perspectives"></span>
== Cross-Cultural Perspectives ==
== Perspectives interculturelles ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La danse consciente contemporaine reflète une grande diversité d'influences culturelles. Nombre de pratiques empruntent aux mouvements de la diaspora africaine, aux cérémonies autochtones, à la philosophie orientale et aux modèles thérapeutiques occidentaux. Si cette synthèse favorise l'innovation et l'inclusion, elle soulève également des questions relatives à l'appropriation culturelle et à l'utilisation éthique des savoirs ancestraux.
Contemporary conscious dance reflects a wide array of cultural influences. Many practices borrow from African diaspora movement, Indigenous ceremony, Eastern philosophy, and Western therapeutic models. While this synthesis allows for innovation and inclusivity, it also raises questions around cultural appropriation and the ethical use of ancestral knowledge.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les facilitateurs et les communautés réclament de plus en plus des cadres respectueux de la culture qui honorent les origines des pratiques de mouvement et reconnaissent leur importance spirituelle et historique.<ref name="Turino2008">Turino, T. (2008). Music as social life: The politics of participation. University of Chicago Press.</ref> La scène mondiale de la danse d’aujourd’hui comprend des conversations autour de la décolonisation, de l’accessibilité et de la préservation de la sagesse fondée sur la lignée aux côtés de la créativité open source.
Facilitators and communities are increasingly calling for culturally respectful frameworks that honor the origins of movement practices and acknowledge their spiritual and historical significance.<ref name="Turino2008">Turino, T. (2008). Music as social life: The politics of participation. University of Chicago Press.</ref> Today’s global dance scene includes conversations around decolonization, accessibility, and the preservation of lineage-based wisdom alongside open-source creativity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Voir : [[Cross-Cultural Perspectives/fr|Perspectives interculturelles]]
See: [[Cross-Cultural Perspectives]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Références ==
== References ==
<references/>
<references/>
</div>

Latest revision as of 10:19, 10 February 2026

Cette page a été traduite automatiquement. Cette traduction peut contenir des erreurs ou des imprécisions.
Vous pouvez aider à l'améliorer en modifiant la page.

La danse consciente, telle qu'on la connaît aujourd'hui, puise ses racines dans une longue et riche histoire de mouvements rituels, d'expression corporelle collective et de spiritualité. À travers les cultures et les siècles, la danse a été un puissant outil de guérison, de transmission du savoir et de cohésion sociale. Le mouvement contemporain de la danse consciente s'inspire de ces traditions ancestrales tout en intégrant les apports modernes de la psychologie, de la somatique et des arts expressifs.

Origines anciennes et rituels

Des sociétés préhistoriques aux civilisations établies, la danse a servi à communiquer avec le divin, à exprimer le deuil ou la joie, et à unir les communautés autour de rituels partagés. Les anthropologues ont constaté que le mouvement rythmique et la danse collective sont des comportements humains quasi universels, essentiels à des cérémonies telles que les rites de passage, les changements de saison et la guérison spirituelle.

Parmi les exemples, citons les danses de transe du peuple San en Afrique australe, les rituels de filage des mystiques soufis et les cérémonies basées sur le tambour parmi les traditions afro-brésiliennes et amérindiennes.[1] Ces pratiques visaient souvent à induire des états de conscience modifiés pour la guérison collective, la perspicacité spirituelle ou le lien social.

Voir : Origines anciennes et rituels

Évolution vers la danse consciente moderne

Au XXe siècle, la danse a connu un regain de popularité en tant qu'outil thérapeutique grâce à des disciplines telles que la danse-thérapie, initiée par des figures comme Marian Chace, Mary Whitehouse et Trudi Schoop. Ces praticiennes ont reconnu que le mouvement pouvait permettre d'accéder aux émotions, de libérer les traumatismes et de favoriser l'intégration.

Dans les années 1970 et 1980, des pratiques de danse consciente non cliniques ont également commencé à se structurer. Les 5 Rythmes de Gabrielle Roth et l'art-thérapie par le mouvement d'Anna Halprin ont jeté les bases d'un mouvement moderne mettant l'accent sur la liberté, la présence et la transformation. Au cours des décennies suivantes, de nouvelles modalités telles que la Biodanza, la Médecine du Mouvement et le Soul Motion ont émergé, intégrant le rituel, la psychologie et l'expression créative dans des expériences de danse accessibles.

Voir : Évolution vers la danse consciente moderne

Perspectives interculturelles

La danse consciente contemporaine reflète une grande diversité d'influences culturelles. Nombre de pratiques empruntent aux mouvements de la diaspora africaine, aux cérémonies autochtones, à la philosophie orientale et aux modèles thérapeutiques occidentaux. Si cette synthèse favorise l'innovation et l'inclusion, elle soulève également des questions relatives à l'appropriation culturelle et à l'utilisation éthique des savoirs ancestraux.

Les facilitateurs et les communautés réclament de plus en plus des cadres respectueux de la culture qui honorent les origines des pratiques de mouvement et reconnaissent leur importance spirituelle et historique.[2] La scène mondiale de la danse d’aujourd’hui comprend des conversations autour de la décolonisation, de l’accessibilité et de la préservation de la sagesse fondée sur la lignée aux côtés de la créativité open source.

Voir : Perspectives interculturelles

Références

  1. Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.
  2. Turino, T. (2008). Music as social life: The politics of participation. University of Chicago Press.