Manifesto/de: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
| This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies. <br />You can help improve it by [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Manifesto&action=page&filter=&language=de editing the page].
| Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Diese Übersetzung kann Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten. <br />Sie können helfen, sie zu verbessern, indem Sie [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Manifesto&action=page&filter=&language=de die Seite bearbeiten].
|}
|}


Line 11: Line 11:
In einer Welt, die von Stress, Einsamkeit und Entfremdung geprägt ist – in der Technologie oft spaltet und Kultur zur Ware wird – erheben wir uns.
In einer Welt, die von Stress, Einsamkeit und Entfremdung geprägt ist – in der Technologie oft spaltet und Kultur zur Ware wird – erheben wir uns.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wir erheben uns nicht durch Widerstand, sondern durch Rhythmus.
We rise not with resistance, but with rhythm.
 
</div>
Nicht durch Lärm, sondern durch Präsenz.
 
Nicht mit starren Systemen, sondern mit freier Bewegung.
 
Wir glauben, dass Tanz ein Geburtsrecht ist, keine Aufführung.
 
Dass jeder Körper – jede Gestalt, jedes Alter, jede Fähigkeit – ein Gefäß der Weisheit ist.
 
Diese Bewegung ist keine Unterhaltung; sie ist Heilung, sie ist Lernen, sie ist die Erinnerung daran, wer wir sind.
 
DanceResource.org ist ein radikaler Akt der Einheit.
 
Eine gemeinnützige Open-Source-Plattform, entwickelt von Tänzern, Träumern, Wissenschaftlern und Geschichtenerzählern – nicht um zu dominieren, sondern um zu verbinden.
 
Das verstreute Wissen über bewussten Tanz zu einem lebendigen, atmenden Ökosystem zusammenzuführen.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Um den Rhythmus jeder Kultur, die Weisheit jeder Abstammungslinie, die Geschichte jedes Körpers zu feiern.
Not with noise, but with presence.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wir bauen:
Not with rigid systems, but with liberated movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Eine Wissensdatenbank im Wikipedia-Stil – zur Bewahrung der Tänze, die heilen, befreien und transformieren.
We believe that dance is a birthright, not a performance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Globale Foren – zur Förderung von gegenseitiger Unterstützung, geteilten Geschichten und interkultureller Vernetzung.
That every body — every shape, every age, every ability — is a vessel of wisdom.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Eine Veranstaltungsplattform – zum Entdecken, Teilen und Feiern von Treffen, bei denen Bewegung uns zusammenbringt.
That movement is not entertainment; it is healing, it is learning, it is remembering who we are.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Open-Science-Tools – um zu beweisen, was Tänzerinnen und Tänzer bereits wissen: Bewegung heilt, verbindet und offenbart.
DanceResource.org is a radical act of unity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Eine mobile App/Web-App – um jeden, überall, ohne Einschränkungen zu achtsamer Bewegung zu führen.
A non-profit, open-source platform built by dancers, dreamers, scientists, and storytellers — not to dominate, but to '''connect'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Das ist keine Marke.
To gather the scattered knowledge of conscious dance into one living, breathing ecosystem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Es handelt sich nicht um einen Trend.
To celebrate the rhythm of every culture, the wisdom of every lineage, the story of every body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Es ist eine Bewegung von Bewegungen.
We are building:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wir erschaffen eine Welt, in der:
* A Wikipedia-style knowledge base — to preserve the dances that heal, liberate, and transform.
* Global forums — to cultivate peer support, shared stories, and cross-cultural connection.
* An events platform — to discover, share, and celebrate gatherings where movement brings us together.
* Open science tools — to prove what dancers already know: that movement heals, connects, and reveals.
* A mobile/web app — to guide anyone, anywhere, into mindful movement, with no gatekeepers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Schulen nutzen Tanz, um emotionale Intelligenz zu vermitteln.
This is not a brand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Therapeuten empfehlen angeleitete Bewegung als Heilmittel.
It’s not a trend.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Ältere geben ihre angestammten Rhythmen weiter.
It is a movement of movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Jugendliche verarbeiten Liebeskummer durch Tanz statt durch Schweigen.
We are creating a world where:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Gemeinschaften überwinden Traumata und finden wieder zueinander.
* Schools use dance to teach emotional intelligence.
* Therapists recommend guided movement as medicine.
* Elders pass on their ancestral rhythms.
* Teenagers dance through heartbreak instead of silence.
* Communities shake off trauma and reconnect, together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Und niemand wird zurückgelassen.
And no one is left behind.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Unser Quellcode ist offen.
Our code is open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Unser Wissen wird geteilt.
Our knowledge is shared.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Unsere Herzen schlagen – im Einklang mit Ihrem.
Our hearts are beating — with yours.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dies ist Ihre Einladung, Ihren Körper zurückzuerobern.
This is your invitation to reclaim your body,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Erinnere dich an deine Freude,
remember your joy,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
und sich wieder der Menschheit anschließen —
and rejoin humanity —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Schritt für Schritt, Atemzug für Atemzug, Herzschlag für Herzschlag.
one step, one breath, one beat at a time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mach mit! Beweg dich mit uns! Hilf uns, die Welt zu verändern!
Join us. Move with us. Help us change the world —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Indem er sich einfach wieder daran erinnert, wie man tanzt.
by simply remembering how to dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
This manifesto is supported by a clear set of ethical and practical commitments. Read the full [[Core Values]] of DanceResource.
Dieses Manifest basiert auf klaren ethischen und praktischen Verpflichtungen. Lesen Sie die vollständigen [[Core Values/de|Kernwerte]] von DanceResource.
 
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 10:22, 10 February 2026

Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Diese Übersetzung kann Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten.
Sie können helfen, sie zu verbessern, indem Sie die Seite bearbeiten.

Menschlichkeit durch die Kraft des Tanzes zurückgewinnen

In einer Welt, die von Stress, Einsamkeit und Entfremdung geprägt ist – in der Technologie oft spaltet und Kultur zur Ware wird – erheben wir uns.

Wir erheben uns nicht durch Widerstand, sondern durch Rhythmus.

Nicht durch Lärm, sondern durch Präsenz.

Nicht mit starren Systemen, sondern mit freier Bewegung.

Wir glauben, dass Tanz ein Geburtsrecht ist, keine Aufführung.

Dass jeder Körper – jede Gestalt, jedes Alter, jede Fähigkeit – ein Gefäß der Weisheit ist.

Diese Bewegung ist keine Unterhaltung; sie ist Heilung, sie ist Lernen, sie ist die Erinnerung daran, wer wir sind.

DanceResource.org ist ein radikaler Akt der Einheit.

Eine gemeinnützige Open-Source-Plattform, entwickelt von Tänzern, Träumern, Wissenschaftlern und Geschichtenerzählern – nicht um zu dominieren, sondern um zu verbinden.

Das verstreute Wissen über bewussten Tanz zu einem lebendigen, atmenden Ökosystem zusammenzuführen.

Um den Rhythmus jeder Kultur, die Weisheit jeder Abstammungslinie, die Geschichte jedes Körpers zu feiern.

Wir bauen:

  • Eine Wissensdatenbank im Wikipedia-Stil – zur Bewahrung der Tänze, die heilen, befreien und transformieren.
  • Globale Foren – zur Förderung von gegenseitiger Unterstützung, geteilten Geschichten und interkultureller Vernetzung.
  • Eine Veranstaltungsplattform – zum Entdecken, Teilen und Feiern von Treffen, bei denen Bewegung uns zusammenbringt.

Open-Science-Tools – um zu beweisen, was Tänzerinnen und Tänzer bereits wissen: Bewegung heilt, verbindet und offenbart.

  • Eine mobile App/Web-App – um jeden, überall, ohne Einschränkungen zu achtsamer Bewegung zu führen.

Das ist keine Marke.

Es handelt sich nicht um einen Trend.

Es ist eine Bewegung von Bewegungen.

Wir erschaffen eine Welt, in der:

  • Schulen nutzen Tanz, um emotionale Intelligenz zu vermitteln.
  • Therapeuten empfehlen angeleitete Bewegung als Heilmittel.
  • Ältere geben ihre angestammten Rhythmen weiter.
  • Jugendliche verarbeiten Liebeskummer durch Tanz statt durch Schweigen.
  • Gemeinschaften überwinden Traumata und finden wieder zueinander.

Und niemand wird zurückgelassen.

Unser Quellcode ist offen.

Unser Wissen wird geteilt.

Unsere Herzen schlagen – im Einklang mit Ihrem.

Dies ist Ihre Einladung, Ihren Körper zurückzuerobern.

Erinnere dich an deine Freude,

und sich wieder der Menschheit anschließen —

Schritt für Schritt, Atemzug für Atemzug, Herzschlag für Herzschlag.

Mach mit! Beweg dich mit uns! Hilf uns, die Welt zu verändern!

Indem er sich einfach wieder daran erinnert, wie man tanzt.

Dieses Manifest basiert auf klaren ethischen und praktischen Verpflichtungen. Lesen Sie die vollständigen Kernwerte von DanceResource.


Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Manifesto/de&oldid=16054"