Conscious Dance Practices/Authentic Movement/uk: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 10: Line 10:
Її роботу далі розвивали та передавали пізніші практики, зокрема Джанет Адлер, яка сформулювала Автентичний Рух як формальну дисципліну з етичними основами, чіткою мовою та довгостроковими шляхами навчання.
Її роботу далі розвивали та передавали пізніші практики, зокрема Джанет Адлер, яка сформулювала Автентичний Рух як формальну дисципліну з етичними основами, чіткою мовою та довгостроковими шляхами навчання.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Основні принципи ==
== Core principles ==
Автентичний рух ґрунтується на кількох основних принципах:
Authentic Movement is grounded in several core principles:
* '''Внутрішній імпульс''' — рух виникає з відчуття, образу, емоції або імпульсу, що сприймається внутрішньо.
* '''Inner impulse''' — movement arises from sensation, image, emotion, or impulse perceived internally.
* '''Присутність''' — стійка увага до життєвого досвіду в даний момент.
* '''Presence''' — sustained attention to lived experience in the moment.
* '''Свідчення''' — неупереджена, сприйнятлива присутність, яка спостерігає за рухом без інтерпретації.
* '''Witnessing''' — a non-judgemental, receptive presence that observes movement without interpretation.
* '''Диференціація''' — культивування усвідомлення меж між собою та іншим, тим, хто рухається, та свідком.
* '''Differentiation''' — cultivating awareness of boundaries between self and other, mover and witness.
* '''Інтеграція''' — рефлексія над досвідом через мову та значення після руху.
* '''Integration''' — reflecting on experience through language and meaning after movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Практика надає пріоритет безпосередньому досвіду та рефлексії над інструкціями чи технікою.
The practice prioritises direct experience and reflection over instruction or technique.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Практика ==
== Practice ==
Типовий сеанс Автентичного Руху включає:
A typical Authentic Movement session involves:
* одного або кількох «рухівників», які заплющують очі та слідують внутрішнім імпульсам у русі,
* one or more '''movers''' who close their eyes and follow internal impulses into movement,
* одного або кількох «свідків», які зберігають уважну та приземлену присутність,
* one or more '''witnesses''' who maintain a grounded, attentive presence,
* період словесного осмислення після фази руху.
* a period of verbal reflection following the movement phase.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Рухівники не планують і не хореографують рухи. Натомість вони звертають увагу на тілесні відчуття, емоції, спогади та образи в міру їх виникнення. Свідки спостерігають стримано, розвиваючи усвідомлення власних реакцій, утримуючись від інтерпретації чи втручання.
Movers do not plan or choreograph movement. Instead, they attend to bodily sensations, emotions, memories, and imagery as they arise. Witnesses observe with restraint, cultivating awareness of their own responses while refraining from interpretation or intervention.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Заняття можуть проводитися індивідуально, у невеликих групах або в рамках довгострокових практичних груп.
Sessions may be practiced one-to-one, in small groups, or within long-term practice groups.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Роль свідка ==
== The role of the witness ==
Роль свідка є центральною в Автентичному Руху. Спостереження включає:
The role of the witness is central to Authentic Movement. Witnessing involves:
* відстеження того, хто рухається, без осуду,
* tracking the mover without judgement,
* усвідомлення власних відчуттів та проекцій,
* maintaining awareness of one’s own sensations and projections,
* підтримку безпеки, стримування та ясності простору для практики.
* supporting safety, containment, and clarity of the practice space.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
З часом практики можуть розвинути здатність одночасно спостерігати як за іншими, так і за собою, що іноді описується як «внутрішнє свідкування».
Over time, practitioners may develop the capacity to witness both others and themselves simultaneously, sometimes described as the '''inner witness'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Мова та рефлексія ==
== Language and reflection ==
Після руху учасники часто беруться за усне роздумування. Мова використовується обережно та навмисно, зазвичай з акцентом на:
Following movement, participants often engage in spoken reflection. Language is used carefully and intentionally, typically emphasising:
* висловлюваннях від першої особи,
* first-person statements,
* описах безпосереднього досвіду,
* descriptions of direct experience,
* розмежуванні спостереження, відчуття та інтерпретації.
* differentiation between observation, feeling, and interpretation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ця рефлексивна фаза підтримує інтеграцію втіленого досвіду у свідому обізнаність.
This reflective phase supports integration of embodied experience into conscious awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Навчання та передача ==
== Training and transmission ==
Автентичний рух передається через довгострокове навчання, а не стандартизовану сертифікацію. Шляхи навчання можуть включати:
Authentic Movement is transmitted through long-term study rather than standardised certification. Training pathways may include:
* постійну особисту практику,
* sustained personal practice,
* групи практики під наглядом,
* supervised practice groups,
* наставництво та стажування,
* mentorship and apprenticeship,
* вивчення етики, меж та психологічної усвідомленості.
* study of ethics, boundaries, and psychological awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Деякі організації та вчителі прямо описують Автентичний рух як «дисципліну», наголошуючи на відповідальності, стримуванні та етичній ясності.
Some organisations and teachers describe Authentic Movement explicitly as a '''discipline''', emphasising responsibility, containment, and ethical clarity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Застосування ==
== Applications ==
Автентичний рух використовується в різних контекстах, зокрема:
Authentic Movement is used in a range of contexts, including:
* психотерапія та консультування,
* psychotherapy and counselling,
* танцювальна та рухова освіта,
* dance and movement education,
* соматична та експресивна мистецька практика,
* somatic and expressive arts practice,
* споглядальний та духовний пошук,
* contemplative and spiritual inquiry,
* творчі та виконавські дослідження.
* creative and performance research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Зв'язок зі свідомим танцем ==
== Relationship to conscious dance ==
Автентичний рух тісно пов'язаний зі сферою свідомого танцю завдяки своєму акценту на усвідомленості, втіленні та неосудності. Він відрізняється від багатьох практик свідомого танцю мінімальним використанням музики, відсутністю групових танцювальних структур та сильним акцентом на спостереженні та рефлексії.
Authentic Movement is closely related to the conscious dance field through its emphasis on awareness, embodiment, and non-judgement. It differs from many conscious dance practices in its minimal use of music, absence of group dance structures, and strong focus on witnessing and reflection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Це суттєво вплинуло на пізніші практики рухової медитації, соматичну психологію та втілені споглядальні дисципліни.
It has significantly influenced later movement meditation practices, somatic psychology, and embodied contemplative disciplines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Зовнішні посилання ==
== External links ==
* Дисципліна автентичного руху: https://disciplineofauthenticmovement.com/
* Discipline of Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category: Практики свідомого танцю]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Category: Соматичні практики]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Category: Медитація руху]]
[[Category:Movement Meditation]]
[[Category: Експресивні мистецтва]]
[[Category:Expressive Arts]]
</div>

Latest revision as of 03:36, 15 February 2026


«Автентичний рух» – це споглядальна рухова практика, зосереджена на втіленій усвідомленості, внутрішньому слуханні та реляційному свідченні. Вона характеризується спонтанним рухом, що виникає з внутрішнього імпульсу, що практикується в чітко визначеному контексті, що включає ролі «рушія» та «свідка».

Автентичний рух практикується по всьому світу в терапевтичному, освітньому, мистецькому та споглядальному контекстах. Його часто описують як дисципліну, а не як форму танцю, підкреслюючи усвідомленість, присутність та створення сенсу, а не виконання чи естетичний результат.

Витоки

Автентичний рух виник у середині 20-го століття завдяки роботам Мері Старкс Вайтхаус, танцівниці та юнгіанського аналітика. Вайтхаус спиралася на вплив сучасного танцю, глибинної психології та активної уяви, розробляючи практику, яка поєднувала несвідомий матеріал, рух та свідому усвідомленість.

Її роботу далі розвивали та передавали пізніші практики, зокрема Джанет Адлер, яка сформулювала Автентичний Рух як формальну дисципліну з етичними основами, чіткою мовою та довгостроковими шляхами навчання.

Основні принципи

Автентичний рух ґрунтується на кількох основних принципах:

  • Внутрішній імпульс — рух виникає з відчуття, образу, емоції або імпульсу, що сприймається внутрішньо.
  • Присутність — стійка увага до життєвого досвіду в даний момент.
  • Свідчення — неупереджена, сприйнятлива присутність, яка спостерігає за рухом без інтерпретації.
  • Диференціація — культивування усвідомлення меж між собою та іншим, тим, хто рухається, та свідком.
  • Інтеграція — рефлексія над досвідом через мову та значення після руху.

Практика надає пріоритет безпосередньому досвіду та рефлексії над інструкціями чи технікою.

Практика

Типовий сеанс Автентичного Руху включає:

  • одного або кількох «рухівників», які заплющують очі та слідують внутрішнім імпульсам у русі,
  • одного або кількох «свідків», які зберігають уважну та приземлену присутність,
  • період словесного осмислення після фази руху.

Рухівники не планують і не хореографують рухи. Натомість вони звертають увагу на тілесні відчуття, емоції, спогади та образи в міру їх виникнення. Свідки спостерігають стримано, розвиваючи усвідомлення власних реакцій, утримуючись від інтерпретації чи втручання.

Заняття можуть проводитися індивідуально, у невеликих групах або в рамках довгострокових практичних груп.

Роль свідка

Роль свідка є центральною в Автентичному Руху. Спостереження включає:

  • відстеження того, хто рухається, без осуду,
  • усвідомлення власних відчуттів та проекцій,
  • підтримку безпеки, стримування та ясності простору для практики.

З часом практики можуть розвинути здатність одночасно спостерігати як за іншими, так і за собою, що іноді описується як «внутрішнє свідкування».

Мова та рефлексія

Після руху учасники часто беруться за усне роздумування. Мова використовується обережно та навмисно, зазвичай з акцентом на:

  • висловлюваннях від першої особи,
  • описах безпосереднього досвіду,
  • розмежуванні спостереження, відчуття та інтерпретації.

Ця рефлексивна фаза підтримує інтеграцію втіленого досвіду у свідому обізнаність.

Навчання та передача

Автентичний рух передається через довгострокове навчання, а не стандартизовану сертифікацію. Шляхи навчання можуть включати:

  • постійну особисту практику,
  • групи практики під наглядом,
  • наставництво та стажування,
  • вивчення етики, меж та психологічної усвідомленості.

Деякі організації та вчителі прямо описують Автентичний рух як «дисципліну», наголошуючи на відповідальності, стримуванні та етичній ясності.

Застосування

Автентичний рух використовується в різних контекстах, зокрема:

  • психотерапія та консультування,
  • танцювальна та рухова освіта,
  • соматична та експресивна мистецька практика,
  • споглядальний та духовний пошук,
  • творчі та виконавські дослідження.

Зв'язок зі свідомим танцем

Автентичний рух тісно пов'язаний зі сферою свідомого танцю завдяки своєму акценту на усвідомленості, втіленні та неосудності. Він відрізняється від багатьох практик свідомого танцю мінімальним використанням музики, відсутністю групових танцювальних структур та сильним акцентом на спостереженні та рефлексії.

Це суттєво вплинуло на пізніші практики рухової медитації, соматичну психологію та втілені споглядальні дисципліни.

Зовнішні посилання