Conscious Dance Practices/Soul Motion/uk: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
'''Рух Душі''' — це практика свідомого руху та танцювальної медитації, яка досліджує втілення, усвідомлення стосунків та творчість через керований імпровізаційний рух. Вона підкреслює присутність, допитливість та зв'язок із собою, іншими та живим світом.
'''Рух Душі''' — це практика свідомого руху та танцювальної медитації, яка досліджує втілення, усвідомлення стосунків та творчість через керований імпровізаційний рух. Вона підкреслює присутність, допитливість та зв'язок із собою, іншими та живим світом.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Soul Motion практикується по всьому світу через заняття, семінари, ретрити та програми професійної підготовки, і відомий тим, що поєднує рухову імпровізацію з усвідомленістю, реляційним дослідженням та експресивними мистецтвами.
Soul Motion is practiced internationally through classes, workshops, retreats, and professional training programmes, and is known for integrating movement improvisation with mindfulness, relational inquiry, and expressive arts.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Витоки ==
== Origins ==
Техніку Soul Motion розробив '''Вінсент Мартінес-Грієко''' наприкінці 1990-х та на початку 2000-х років. Мартінес-Грієко — танцюрист, хореограф та викладач рухів, чий досвід включає контактну імпровізацію, споглядальну практику та експресивний рух.
Soul Motion was developed by '''Vincent Martínez-Grieco''' in the late 1990s and early 2000s. Martínez-Grieco is a dancer, choreographer, and movement teacher whose background includes contact improvisation, contemplative practice, and expressive movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ця практика виникла в результаті синтезу танцювальної імпровізації, соматичної усвідомленості та реляційного дослідження, з акцентом на танець як особистісне дослідження та спільний, партисипативний досвід.
The practice emerged from a synthesis of dance improvisation, somatic awareness, and relational inquiry, with an emphasis on dance as both personal exploration and shared, participatory experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Основні принципи ==
== Core principles ==
Soul Motion ґрунтується на кількох керівних принципах:
Soul Motion is grounded in several guiding principles:
* '''Присутність''' — розвиток усвідомлення відчуттів, імпульсів та вибору в даний момент.
* '''Presence''' — cultivating awareness of sensation, impulse, and choice in the moment.
* '''Стосунки''' — дослідження руху у зв'язку з іншими, простором та навколишнім середовищем.
* '''Relationship''' — exploring movement in relation to others, space, and environment.
* '''Творчість''' — цінування імпровізації та автентичного вираження над фіксованою формою.
* '''Creativity''' — valuing improvisation and authentic expression over fixed form.
* '''Інтеграція''' — поєднання внутрішнього досвіду та зовнішньої дії.
* '''Integration''' — bridging inner experience and outward action.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Замість того, щоб зосереджуватися на виконанні чи техніці, Soul Motion надає пріоритет живому досвіду та втіленому прослуховуванню.
Rather than focusing on performance or technique, Soul Motion prioritises lived experience and embodied listening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Практика ==
== Practice ==
Сеанси «Рух душі» включають керовані рухові дослідження, що супроводжуються музикою, словесними підказками та просторовим усвідомленням. Хореографії немає; учасникам пропонується слідувати відчуттям, допитливості та імпульсам до стосунків у міру їх виникнення.
Soul Motion sessions involve guided movement explorations supported by music, verbal prompts, and spatial awareness. There is no choreography; participants are invited to follow sensation, curiosity, and relational impulses as they arise.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Загальні елементи сеансу можуть включати:
Common elements of a session may include:
* сольний рух та самоналаштування,
* solo movement and self-attunement,
* партнерську та групову імпровізацію,
* partner and group improvisation,
* дослідження простору, близькості та меж,
* exploration of space, proximity, and boundaries,
* інтеграцію через спокій, рефлексію або творче самовираження.
* integration through stillness, reflection, or creative expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вчителі часто звертають увагу на те, як вибір рухів відображає внутрішні стани, звички та моделі стосунків.
Teachers often draw attention to how movement choices reflect inner states, habits, and relational patterns.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Рухові ландшафти ==
== Movement landscapes ==
Soul Motion використовує концептуальну структуру, яку часто називають '''руховими ландшафтами''', що підтримують навігацію між різними способами досвіду. Ці ландшафти можуть включати:
Soul Motion uses a conceptual framework often described as '''movement landscapes''', which support navigation between different modes of experience. These landscapes may include:
* внутрішнє усвідомлення та особисте дослідження руху,
* inner awareness and personal movement inquiry,
* реляційний та соціальний танець,
* relational and social dance,
* колективний та екологічний зв'язок.
* collective and environmental connection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ці рамки функціонують як орієнтувальні карти, а не як директивні структури, що заохочують дослідження та адаптацію.
These frameworks function as orienting maps rather than prescriptive structures, encouraging exploration and adaptability.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Підготовка вчителів ==
== Teacher training ==
Soul Motion пропонує міжнародну '''програму підготовки вчителів''' для фасилітаторів руху. Підготовка зазвичай триває кілька років і включає:
Soul Motion offers an international '''teacher training programme''' for movement facilitators. The training typically spans several years and includes:
* імерсивні модулі з проживанням,
* immersive residential modules,
* контрольовану педагогічну практику,
* supervised teaching practice,
* наставництво та навчання з колегами,
* mentoring and peer learning,
* особистий процес та творче дослідження.
* personal process and creative inquiry.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Випускники мають право проводити заняття та семінари Soul Motion, а також брати участь у постійній професійній спільноті.
Graduates are authorised to teach Soul Motion classes and workshops and participate in an ongoing professional community.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Спільнота та охоплення ==
== Community and reach ==
Soul Motion практикується в багатьох країнах Європи, Америки, Азії та Океанії. Міжнародну мережу підтримує Soul Motion International, яка координує навчання, підтримку вчителів та глобальні заходи.
Soul Motion is practiced in many countries across Europe, the Americas, Asia, and Oceania. The international network is supported by Soul Motion International, which coordinates training, teacher support, and global events.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Зв'язок зі свідомим танцем ==
== Relationship to conscious dance ==
Soul Motion є частиною ширшого поля свідомого танцю та руху і має спільні риси з такими практиками, як контактна імпровізація, Open Floor та інші рухові методи, засновані на імпровізації. Він вирізняється сильним акцентом на реляційній усвідомленості, творчому процесі та партисипативному танці.
Soul Motion is part of the broader conscious dance and movement field and shares affinities with practices such as contact improvisation, Open Floor, and other improvisation-based movement modalities. It is distinguished by its strong emphasis on relational awareness, creative process, and participatory dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Зовнішні посилання ==
== External links ==
* Офіційний вебсайт: https://soulmotioninternational.com/
* Official website: https://soulmotioninternational.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category: Свідомі танцювальні практики]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Category: Танцювальна медитація]]
[[Category:Dance Meditation]]
[[Category: Соматичні практики]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Category: Імпровізація рухів]]
[[Category:Movement Improvisation]]
</div>

Latest revision as of 04:27, 15 February 2026


Рух Душі — це практика свідомого руху та танцювальної медитації, яка досліджує втілення, усвідомлення стосунків та творчість через керований імпровізаційний рух. Вона підкреслює присутність, допитливість та зв'язок із собою, іншими та живим світом.

Soul Motion практикується по всьому світу через заняття, семінари, ретрити та програми професійної підготовки, і відомий тим, що поєднує рухову імпровізацію з усвідомленістю, реляційним дослідженням та експресивними мистецтвами.

Витоки

Техніку Soul Motion розробив Вінсент Мартінес-Грієко наприкінці 1990-х та на початку 2000-х років. Мартінес-Грієко — танцюрист, хореограф та викладач рухів, чий досвід включає контактну імпровізацію, споглядальну практику та експресивний рух.

Ця практика виникла в результаті синтезу танцювальної імпровізації, соматичної усвідомленості та реляційного дослідження, з акцентом на танець як особистісне дослідження та спільний, партисипативний досвід.

Основні принципи

Soul Motion ґрунтується на кількох керівних принципах:

  • Присутність — розвиток усвідомлення відчуттів, імпульсів та вибору в даний момент.
  • Стосунки — дослідження руху у зв'язку з іншими, простором та навколишнім середовищем.
  • Творчість — цінування імпровізації та автентичного вираження над фіксованою формою.
  • Інтеграція — поєднання внутрішнього досвіду та зовнішньої дії.

Замість того, щоб зосереджуватися на виконанні чи техніці, Soul Motion надає пріоритет живому досвіду та втіленому прослуховуванню.

Практика

Сеанси «Рух душі» включають керовані рухові дослідження, що супроводжуються музикою, словесними підказками та просторовим усвідомленням. Хореографії немає; учасникам пропонується слідувати відчуттям, допитливості та імпульсам до стосунків у міру їх виникнення.

Загальні елементи сеансу можуть включати:

  • сольний рух та самоналаштування,
  • партнерську та групову імпровізацію,
  • дослідження простору, близькості та меж,
  • інтеграцію через спокій, рефлексію або творче самовираження.

Вчителі часто звертають увагу на те, як вибір рухів відображає внутрішні стани, звички та моделі стосунків.

Рухові ландшафти

Soul Motion використовує концептуальну структуру, яку часто називають руховими ландшафтами, що підтримують навігацію між різними способами досвіду. Ці ландшафти можуть включати:

  • внутрішнє усвідомлення та особисте дослідження руху,
  • реляційний та соціальний танець,
  • колективний та екологічний зв'язок.

Ці рамки функціонують як орієнтувальні карти, а не як директивні структури, що заохочують дослідження та адаптацію.

Підготовка вчителів

Soul Motion пропонує міжнародну програму підготовки вчителів для фасилітаторів руху. Підготовка зазвичай триває кілька років і включає:

  • імерсивні модулі з проживанням,
  • контрольовану педагогічну практику,
  • наставництво та навчання з колегами,
  • особистий процес та творче дослідження.

Випускники мають право проводити заняття та семінари Soul Motion, а також брати участь у постійній професійній спільноті.

Спільнота та охоплення

Soul Motion практикується в багатьох країнах Європи, Америки, Азії та Океанії. Міжнародну мережу підтримує Soul Motion International, яка координує навчання, підтримку вчителів та глобальні заходи.

Зв'язок зі свідомим танцем

Soul Motion є частиною ширшого поля свідомого танцю та руху і має спільні риси з такими практиками, як контактна імпровізація, Open Floor та інші рухові методи, засновані на імпровізації. Він вирізняється сильним акцентом на реляційній усвідомленості, творчому процесі та партисипативному танці.

Зовнішні посилання