Manifesto/sl: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older edit
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 22: Line 22:
Neprofitna platforma z odprto kodo, ki so jo zgradili plesalci, sanjači, znanstveniki in pripovedovalci zgodb – ne za prevlado, temveč za '''povezovanje'''.
Neprofitna platforma z odprto kodo, ki so jo zgradili plesalci, sanjači, znanstveniki in pripovedovalci zgodb – ne za prevlado, temveč za '''povezovanje'''.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Zbrati razpršeno znanje o zavestnem plesu v en sam živ, dihajoč ekosistem.
To gather the scattered knowledge of conscious dance into one living, breathing ecosystem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Slaviti ritem vsake kulture, modrost vsakega rodu, zgodbo vsakega telesa.
To celebrate the rhythm of every culture, the wisdom of every lineage, the story of every body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gradimo:
We are building:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Baza znanja v slogu Wikipedije – za ohranjanje plesov, ki zdravijo, osvobajajo in preoblikujejo.
* A Wikipedia-style knowledge base — to preserve the dances that heal, liberate, and transform.
* Globalni forumi – za gojenje medsebojne podpore, skupnih zgodb in medkulturnega povezovanja.
* Global forums — to cultivate peer support, shared stories, and cross-cultural connection.
* Platforma za dogodke – za odkrivanje, deljenje in praznovanje srečanj, kjer nas gibanje združuje.
* An events platform — to discover, share, and celebrate gatherings where movement brings us together.
* Orodja za odprto znanost – za dokazovanje tega, kar plesalci že vedo: da gibanje zdravi, povezuje in razkriva.
* Open science tools — to prove what dancers already know: that movement heals, connects, and reveals.
* Mobilna/spletna aplikacija – za vodenje kogar koli, kjer koli, v čuječe gibanje, brez nadzornikov.
* A mobile/web app — to guide anyone, anywhere, into mindful movement, with no gatekeepers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To ni blagovna znamka.
This is not a brand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To ni trend.
It’s not a trend.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gre za gibanje gibov.
It is a movement of movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ustvarjamo svet, kjer:
We are creating a world where:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Šole uporabljajo ples za poučevanje čustvene inteligence. * Terapevti priporočajo vodeno gibanje kot zdravilo. * Starejši prenašajo ritme svojih prednikov. * Najstniki plešejo skozi strto srce namesto v tišini. * Skupnosti se otresejo travm in se ponovno povežejo.
* Schools use dance to teach emotional intelligence.
* Therapists recommend guided movement as medicine.
* Elders pass on their ancestral rhythms.
* Teenagers dance through heartbreak instead of silence.
* Communities shake off trauma and reconnect, together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In nihče ne ostane zadaj.
And no one is left behind.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Naša koda je odprta.
Our code is open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Naše znanje je deljeno.
Our knowledge is shared.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Naša srca bijejo – z vašimi.
Our hearts are beating — with yours.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To je tvoje povabilo, da si povrneš svoje telo,
This is your invitation to reclaim your body,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
spomni se svojega veselja,
remember your joy,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
in se ponovno pridruži človeštvu —
and rejoin humanity —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
en korak, en vdih, en utrip naenkrat.
one step, one breath, one beat at a time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pridružite se nam. Podajte se z nami. Pomagajte nam spremeniti svet —
Join us. Move with us. Help us change the world —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
preprosto s tem, da se spomnimo, kako plesati.
by simply remembering how to dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
This manifesto is supported by a clear set of ethical and practical commitments. Read the full [[Core Values]] of DanceResource.
Ta manifest podpira jasen niz etičnih in praktičnih zavez. Preberite celoten [[Core Values/sl|Temeljne vrednote]] na DanceResource.
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 05:16, 15 February 2026

Ponovno odkritje človečnosti skozi moč plesa

V svetu, obremenjenem s stresom, osamljenostjo in odklopljenostjo – kjer tehnologija pogosto razdvaja in je kultura komodificirana – se dvignemo.

Ne vzpenjamo se z odporom, temveč z ritmom.

Ne s hrupom, ampak s prisotnostjo.

Ne s togimi sistemi, temveč z osvobojenim gibanjem.

Verjamemo, da je ples prirojena pravica, ne pa nastop.

Da je vsako telo – vsaka oblika, vsaka starost, vsaka sposobnost – posoda modrosti.

To gibanje ni zabava; je zdravljenje, je učenje, je spominjanje, kdo smo.

DanceResource.org je radikalno dejanje enotnosti.

Neprofitna platforma z odprto kodo, ki so jo zgradili plesalci, sanjači, znanstveniki in pripovedovalci zgodb – ne za prevlado, temveč za povezovanje.

Zbrati razpršeno znanje o zavestnem plesu v en sam živ, dihajoč ekosistem.

Slaviti ritem vsake kulture, modrost vsakega rodu, zgodbo vsakega telesa.

Gradimo:

  • Baza znanja v slogu Wikipedije – za ohranjanje plesov, ki zdravijo, osvobajajo in preoblikujejo.
  • Globalni forumi – za gojenje medsebojne podpore, skupnih zgodb in medkulturnega povezovanja.
  • Platforma za dogodke – za odkrivanje, deljenje in praznovanje srečanj, kjer nas gibanje združuje.
  • Orodja za odprto znanost – za dokazovanje tega, kar plesalci že vedo: da gibanje zdravi, povezuje in razkriva.
  • Mobilna/spletna aplikacija – za vodenje kogar koli, kjer koli, v čuječe gibanje, brez nadzornikov.

To ni blagovna znamka.

To ni trend.

Gre za gibanje gibov.

Ustvarjamo svet, kjer:

  • Šole uporabljajo ples za poučevanje čustvene inteligence. * Terapevti priporočajo vodeno gibanje kot zdravilo. * Starejši prenašajo ritme svojih prednikov. * Najstniki plešejo skozi strto srce namesto v tišini. * Skupnosti se otresejo travm in se ponovno povežejo.

In nihče ne ostane zadaj.

Naša koda je odprta.

Naše znanje je deljeno.

Naša srca bijejo – z vašimi.

To je tvoje povabilo, da si povrneš svoje telo,

spomni se svojega veselja,

in se ponovno pridruži človeštvu —

en korak, en vdih, en utrip naenkrat.

Pridružite se nam. Podajte se z nami. Pomagajte nam spremeniti svet —

preprosto s tem, da se spomnimo, kako plesati.

Ta manifest podpira jasen niz etičnih in praktičnih zavez. Preberite celoten Temeljne vrednote na DanceResource.


Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Manifesto/sl&oldid=35358"