Manifesto/uk: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older edit
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 24: Line 24:
Зібрати розрізнені знання про свідомий танець в одну живу, дихаючу екосистему.
Зібрати розрізнені знання про свідомий танець в одну живу, дихаючу екосистему.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Святкувати ритм кожної культури, мудрість кожного походження, історію кожного тіла.
To celebrate the rhythm of every culture, the wisdom of every lineage, the story of every body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ми будуємо:
We are building:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* База знань у стилі Вікіпедії — для збереження танців, які зцілюють, звільняють та трансформують.
* A Wikipedia-style knowledge base — to preserve the dances that heal, liberate, and transform.
* Глобальні форуми — для розвитку підтримки однолітків, обміну історіями та міжкультурних зв’язків.
* Global forums — to cultivate peer support, shared stories, and cross-cultural connection.
* Платформа для проведення заходів — для відкриття, обміну та святкування зустрічей, де рух об’єднує нас.
* An events platform — to discover, share, and celebrate gatherings where movement brings us together.
* Інструменти відкритої науки — щоб довести те, що танцюристи вже знають: рух зцілює, об’єднує та розкриває.
* Open science tools — to prove what dancers already know: that movement heals, connects, and reveals.
* Мобільний/веб-додаток — щоб допомогти будь-кому, будь-де, усвідомленому русі, без жодних «контролерів».
* A mobile/web app — to guide anyone, anywhere, into mindful movement, with no gatekeepers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Це не бренд.
This is not a brand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Це не тренд.
It’s not a trend.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Це рух рухів.
It is a movement of movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ми створюємо світ, де:
We are creating a world where:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Школи використовують танець для навчання емоційному інтелекту.
* Schools use dance to teach emotional intelligence.
* Терапевти рекомендують керовані рухи як ліки.
* Therapists recommend guided movement as medicine.
* Старші передають свої родові ритми.
* Elders pass on their ancestral rhythms.
* Підлітки танцюють крізь розбите серце, а не в тиші.
* Teenagers dance through heartbreak instead of silence.
* Спільноти позбавляються травм та відновлюють зв'язок разом.
* Communities shake off trauma and reconnect, together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
І ніхто не залишається позаду.
And no one is left behind.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Наш код відкритий.
Our code is open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Наші знання є спільними.
Our knowledge is shared.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Наші серця б'ються — разом з вашими.
Our hearts are beating — with yours.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Це твоє запрошення повернути собі своє тіло,
This is your invitation to reclaim your body,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
пам'ятай свою радість,
remember your joy,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
і возз'єднатися з людством —
and rejoin humanity —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
один крок, один вдих, один удар за раз.
one step, one breath, one beat at a time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Приєднуйтесь до нас. Рухайтеся з нами. Допоможіть нам змінити світ —
Join us. Move with us. Help us change the world —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
просто згадавши, як танцювати.
by simply remembering how to dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
This manifesto is supported by a clear set of ethical and practical commitments. Read the full [[Core Values]] of DanceResource.
Цей маніфест підкріплений чітким набором етичних та практичних зобов'язань. Читайте повний [[Core Values/uk|Основні цінності]] на сайті DanceResource.
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 05:19, 15 February 2026

Повернення людяності через силу танцю

У світі, обтяженому стресом, самотністю та роз'єднаністю, де технології часто розділяють, а культура перетворюється на товар, ми піднімаємося.

Ми піднімаємося не з опором, а з ритмом.

Не шумом, а присутністю.

Не з жорсткими системами, а з вивільненим рухом.

Ми вважаємо, що танець – це право від народження, а не вистава.

Що кожне тіло — будь-якої форми, будь-якого віку, будь-якої здібності — є вмістилищем мудрості.

Цей рух — не розвага; це зцілення, це навчання, це згадування того, ким ми є.

DanceResource.org – це радикальний акт єдності.

Некомерційна платформа з відкритим кодом, створена танцюристами, мрійниками, вченими та оповідачами — не для домінування, а для «зв'язку».

Зібрати розрізнені знання про свідомий танець в одну живу, дихаючу екосистему.

Святкувати ритм кожної культури, мудрість кожного походження, історію кожного тіла.

Ми будуємо:

  • База знань у стилі Вікіпедії — для збереження танців, які зцілюють, звільняють та трансформують.
  • Глобальні форуми — для розвитку підтримки однолітків, обміну історіями та міжкультурних зв’язків.
  • Платформа для проведення заходів — для відкриття, обміну та святкування зустрічей, де рух об’єднує нас.
  • Інструменти відкритої науки — щоб довести те, що танцюристи вже знають: рух зцілює, об’єднує та розкриває.
  • Мобільний/веб-додаток — щоб допомогти будь-кому, будь-де, усвідомленому русі, без жодних «контролерів».

Це не бренд.

Це не тренд.

Це рух рухів.

Ми створюємо світ, де:

  • Школи використовують танець для навчання емоційному інтелекту.
  • Терапевти рекомендують керовані рухи як ліки.
  • Старші передають свої родові ритми.
  • Підлітки танцюють крізь розбите серце, а не в тиші.
  • Спільноти позбавляються травм та відновлюють зв'язок разом.

І ніхто не залишається позаду.

Наш код відкритий.

Наші знання є спільними.

Наші серця б'ються — разом з вашими.

Це твоє запрошення повернути собі своє тіло,

пам'ятай свою радість,

і возз'єднатися з людством —

один крок, один вдих, один удар за раз.

Приєднуйтесь до нас. Рухайтеся з нами. Допоможіть нам змінити світ —

просто згадавши, як танцювати.

Цей маніфест підкріплений чітким набором етичних та практичних зобов'язань. Читайте повний Основні цінності на сайті DanceResource.


Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Manifesto/uk&oldid=35528"