Core Values/sr: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 11: Line 11:
DanceResource je izgrađen na temelju zajedničkih vrednosti koje vode način na koji stvaramo, sarađujemo i rastemo zajedno. Ovi principi odražavaju ne samo ono u šta verujemo, već i način na koji delujemo – kao pojedinci, zajednice i globalni pokret.
DanceResource je izgrađen na temelju zajedničkih vrednosti koje vode način na koji stvaramo, sarađujemo i rastemo zajedno. Ovi principi odražavaju ne samo ono u šta verujemo, već i način na koji delujemo – kao pojedinci, zajednice i globalni pokret.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 1. Otelotvorena briga ==
== 1. Embodied Care ==
''U svetu koji nas često odvaja od naših tela, vraćamo im se sa brigom.''
''In a world that often disconnects us from our bodies, we return to them with care.''
Svesni ples obnavlja celinu – nudeći isceljenje, otpornost i način da se setimo da pripadamo sebi, jedni drugima i životu.
Conscious dance restores wholeness—offering healing, resilience, and a way to remember that we belong to ourselves, to each other, and to life.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 2. Radikalna pristupačnost i inkluzija ==
== 2. Radical Accessibility and Inclusion ==
''Isceljenje, kretanje i znanje su ljudska prava, a ne privilegije.''
''Healing, movement, and knowledge are human rights—not privileges.''
Zato je ova platforma besplatna, otvorenog koda, višejezična i finansirana od strane zajednice — uklanjajući platne zidove, granice i čuvare kapija kako niko ne bi bio izostavljen iz kruga.
That’s why this platform is free, open-source, multilingual, and community-funded—removing paywalls, borders, and gatekeepers so that no one is left out of the circle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 3. Saradnja i zajedničko vođstvo ==
== 3. Collaboration and Shared Leadership ==
''Gradimo zajedno, vođeni verovanjem da je kolektivna mudrost moćnija od individualnog autoriteta.''
''We build together, guided by the belief that collective wisdom is more powerful than individual authority.''
Pozivamo svesne plesače, facilitatore, istraživače i saveznike da doprinesu, zajedno stvaraju i brinu o ovoj platformi kao zajedničkoj odgovornosti.
We invite conscious dancers, facilitators, researchers, and allies to contribute, co-create, and care for this platform as a shared responsibility.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 4. Kulturna osetljivost ==
== 4. Cultural Sensitivity ==
''Poštujemo čitav spektar plesnih tradicija - od rituala predaka do modernih otelotvorenih praksi.''
''We honor the full spectrum of dance traditions—from ancestral rituals to modern embodied practices.''
Svaka loza, priča i telo su dobrodošli u našem zajedničkom prostoru učenja i izražavanja, gde se raznolikost ne samo poštuje, već je i neophodna.
Every lineage, story, and body is welcome in our shared space of learning and expression, where diversity is not only respected, but essential.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 5. Otvoreno znanje ==
== 5. Open Knowledge ==
''Verujemo da znanje postaje jače kada se deli.''
''We believe knowledge grows stronger when it’s shared.''
Zato je sve na ovoj platformi - članci, naučna istraživanja, alati, kod, video snimci, slike i muzika - otvorenog koda ili slobodno dostupno pod licencama Creative Commons. Posvećeni smo kolektivnoj mudrosti, transparentnosti i ko-kreaciji.
That’s why everything on this platform—articles, scientific research, tools, code, videos, images, and music—is open-source or freely available under Creative Commons licenses. We are committed to collective wisdom, transparency, and co-creation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 6. Utemeljeno u otvorenoj nauci ==
== 6. Rooted in Open Science ==
„Posvećeni smo utemeljenju ove platforme u nauci koja je otvorena, transparentna i pristupačna.“
''We are committed to grounding this platform in science that is open, transparent, and accessible.'' 
Integrišemo istraživanja iz psihologije, neuronauke i somatike kako bismo bolje razumeli kako svesno kretanje podržava mentalno zdravlje i povezanost. Kroz saradnju i studije koje vodi zajednica, doprinosimo rastućem broju dokaza – koji se slobodno dele za dobrobit svih.
We integrate research from psychology, neuroscience, and somatics to better understand how conscious movement supports mental health and connection. Through collaborations and community-led studies, we contribute to a growing body of evidence—freely shared for the benefit of all.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 7. Globalna solidarnost ==
== 7. Global Solidarity ==
„Pokret nas ujedinjuje preko granica.“
''Movement unites us beyond borders.'' 
Ova platforma je izgrađena kroz saradnju na nivou građana – pojačavajući lokalne glasove, poštujući kulturnu raznolikost i stvarajući globalno pleme. Verujemo da zajedničko vlasništvo i decentralizovana povezanost omogućavaju svima da pronađu svoje mesto u pokretu.
This platform is built through grassroots collaboration—amplifying local voices, honoring cultural diversity, and weaving together a global tribe. We believe that shared ownership and decentralized connection make it possible for everyone to find their place in the movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ove vrednosti su deo šire vizije o tome kako svesno kretanje može da isceli i poveže svet. Saznajte više u našem [[Manifesto/sr|Manifestu]].
These values are part of a broader vision for how conscious movement can heal and connect the world. Learn more in our [[Manifesto]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 20:29, 9 February 2026

Ova stranica je automatski prevedena. Ovaj prevod može sadržati greške ili netačnosti.
Možete pomoći da se poboljša tako što ćete urediti stranicu.

Osnovne vrednosti DanceResource-a

DanceResource je izgrađen na temelju zajedničkih vrednosti koje vode način na koji stvaramo, sarađujemo i rastemo zajedno. Ovi principi odražavaju ne samo ono u šta verujemo, već i način na koji delujemo – kao pojedinci, zajednice i globalni pokret.

1. Otelotvorena briga

U svetu koji nas često odvaja od naših tela, vraćamo im se sa brigom. Svesni ples obnavlja celinu – nudeći isceljenje, otpornost i način da se setimo da pripadamo sebi, jedni drugima i životu.

2. Radikalna pristupačnost i inkluzija

Isceljenje, kretanje i znanje su ljudska prava, a ne privilegije. Zato je ova platforma besplatna, otvorenog koda, višejezična i finansirana od strane zajednice — uklanjajući platne zidove, granice i čuvare kapija kako niko ne bi bio izostavljen iz kruga.

3. Saradnja i zajedničko vođstvo

Gradimo zajedno, vođeni verovanjem da je kolektivna mudrost moćnija od individualnog autoriteta. Pozivamo svesne plesače, facilitatore, istraživače i saveznike da doprinesu, zajedno stvaraju i brinu o ovoj platformi kao zajedničkoj odgovornosti.

4. Kulturna osetljivost

Poštujemo čitav spektar plesnih tradicija - od rituala predaka do modernih otelotvorenih praksi. Svaka loza, priča i telo su dobrodošli u našem zajedničkom prostoru učenja i izražavanja, gde se raznolikost ne samo poštuje, već je i neophodna.

5. Otvoreno znanje

Verujemo da znanje postaje jače kada se deli. Zato je sve na ovoj platformi - članci, naučna istraživanja, alati, kod, video snimci, slike i muzika - otvorenog koda ili slobodno dostupno pod licencama Creative Commons. Posvećeni smo kolektivnoj mudrosti, transparentnosti i ko-kreaciji.

6. Utemeljeno u otvorenoj nauci

„Posvećeni smo utemeljenju ove platforme u nauci koja je otvorena, transparentna i pristupačna.“ Integrišemo istraživanja iz psihologije, neuronauke i somatike kako bismo bolje razumeli kako svesno kretanje podržava mentalno zdravlje i povezanost. Kroz saradnju i studije koje vodi zajednica, doprinosimo rastućem broju dokaza – koji se slobodno dele za dobrobit svih.

7. Globalna solidarnost

„Pokret nas ujedinjuje preko granica.“ Ova platforma je izgrađena kroz saradnju na nivou građana – pojačavajući lokalne glasove, poštujući kulturnu raznolikost i stvarajući globalno pleme. Verujemo da zajedničko vlasništvo i decentralizovana povezanost omogućavaju svima da pronađu svoje mesto u pokretu.

Ove vrednosti su deo šire vizije o tome kako svesno kretanje može da isceli i poveže svet. Saznajte više u našem Manifestu.


Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Core_Values/sr&oldid=4490"