Conscious Dance Practices/Integral Dance/is: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 31: Line 31:
Ef við skiljum dans sem fjölvítt, samhæft ferli, verður mikilvægt að finna viðeigandi stað fyrir hvaða upplifun sem er.
Ef við skiljum dans sem fjölvítt, samhæft ferli, verður mikilvægt að finna viðeigandi stað fyrir hvaða upplifun sem er.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Til dæmis: „Þessi staða hentar mér ekki því einhver hluti af mér er ekki á þeim stað þar sem ég gæti sætt mig við hana.
For example: “This situation doesn’t suit me because some part of me is not in the place where I could accept it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eða: „Staðan sem ég er í takmarkar mig og leyfir mér ekki að faðma það sem er að gerast.
Or: “The position I’m in limits me and doesn’t allow me to embrace what is happening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Frá heildrænu og heildrænu sjónarhorni getum við ekki hafnað neinu. Í þessum skilningi skiljum við dans á mjög víðtækan hátt og við getum litið á hvaða aðstæður sem er í lífinu sem dans og þátttakendur hans sem hreyfifélaga.
From a holistic, integral point of view, we cannot discard anything. In this sense, we understand dance in a truly broad way, and we can consider any situation in life as a dance, and its participants as partners in movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Four_Levels_of_Integration_in_Integral_Dance"></span>
== Four Levels of Integration in Integral Dance ==
== Fjögur samþættingarstig í Integral Dance ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Dansa við sjálfan sig ===
=== Dance with oneself ===
Kjarnagildi Integral Dance eru frelsi, sköpunargáfa, heilleiki og umhyggja (fyrst og fremst sjálfsumönnun).
The core values of Integral Dance are freedom, creativity, wholeness, and care (first and foremost self-care).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Að hlusta á eigin takt, hlusta á djúpa löngun sína, hlusta á áreiðanleika sinn – þetta eru eiginleikar sem einstaklingur lærir.
Listening to one’s own rhythm, listening to one’s deep desire, listening to one’s authenticity — these are the qualities a person learns.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Og auðvitað, þegar einstaklingur lærir að annast sjálfan sig, byrjar hann að byggja upp sambönd við aðra á eigindlega annan hátt.
And naturally, when a person learns to care for themselves, they begin to build relationships with others in a qualitatively different way.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sönn sjálfsumönnun er hæfileikinn til að vera frjáls og skapa.
True self-care is the ability to be free and to create.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Dansaðu við annan ===
=== Dance with another ===
Í grunninn hefur hver einstaklingur djúpa tilfinningu fyrir tilveru sinni: „Ég er til og ég hef rétt til að vera til.
At the most basic level, every person has a deep sense of being: “I exist, and I have the right to exist.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ég er til, og það er nóg.
I exist, and that is enough.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Héðan ef ég er til, get ég fundið og get aðhafst. Ég hef rétt til að finna og rétt til að aðhafast.
From here if I exist, I can feel, and I can act. I have the right to feel and the right to act.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Næsta hringrás samþættingar er tenging við Hinn.
The next circle of integration is connection with the Other.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Það getur ekki átt sér stað samþætting sem er eingöngu einstaklingsbundin.
There can be no integration that is purely individual.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Það getur ekki verið að ég sé heill einn og sér, en í sambandi við aðra missi ég þetta ástand strax.
It cannot be that I am whole by myself, but in relationship with others I immediately lose this state.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ef einstaklingur er sannarlega heill, þá nær það til gæða samskipta hans við aðra - þar sem, ef maður vill, getur maður alltaf séð samskiptafélaga til hreyfingar.
If a person is truly whole, this extends to the quality of their relationships with others — in which, if one wishes, one can always see partners for movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Dansaðu við heiminn ===
=== Dance with the world ===
Þetta þýðir að ég á minn eigin stað í heiminum og ég er sáttur við hann minn stað í samfélaginu, í menningunni og í náttúrunni.
This means that I have my own place in the world, and I am at peace with it my place in society, in culture, and in nature.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Það þýðir að ég hef ákveðna tengingu við náttúruna tengingu sem mér finnst rétta.
It means that I have a certain connection with nature one that feels right for me.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Þetta geta verið mjög einfaldir hlutir: til dæmis nýtur einstaklingur þess að ganga í garðinum og veit innsæið hvenær tími er kominn til að fara þangað.
These can be very simple things: for example, a person enjoys walking in the park and intuitively knows when it’s time to go there.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eða kannski finna þeir fyrir djúpri tengingu við ákveðið frumefni eða náttúruafl.
Or perhaps they feel a deep connection with a certain element or force of nature.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tengsl við heiminn birtist einnig sem tengsl við menningu í þeim skilningi að ég skil í raun hvaða menning hefur áhrif á mig, hvaða menningu ég tilheyri og hvers vegna smekkur minn og óskir eru eins og þeir eru.
Connection with the world also manifests as connection with culture in the sense that I truly understand which culture influences me, which culture I belong to, and why my tastes and preferences are what they are.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Þetta er það sem samþætting þýðir: það sem ég geri í samfélaginu samsvarar innri sjálfsmynd minni og það er engin sterk mótsögn á milli þeirra.
This is what integration means: what I do in society corresponds to my inner sense of self, and there is no strong contradiction between them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Það geta komið upp málamiðlanir eða kreppur sem ég geng í gegnum, en strategískt séð er ég á réttum stað í þessum heimi.
There may be compromises or crises that I go through, but strategically I am in my right place in this world.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Dans með eilífðinni ===
=== Dance with eternity ===
Flestir sem stunda dans taka eftir því að stundum upplifa þeir innri upplifun sem erfitt er að tjá með orðum eins og hluti af henni sé ekki hægt að orða og sé utan meðvitundar okkar.
Most people who practice dance note that at times they encounter an inner experience that is difficult to express in words as if part of it cannot be verbalized and lies beyond our consciousness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ef einstaklingur hefur upplifað öflugt og lifandi ástand í gegnum dans, þarf að samþætta það til að finna sinn stað og merkingu.
If a person has experienced a powerful, vivid state through dance, it needs to be integrated to find its place and meaning.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hvaða stað gegnir það? Hvar getur það verið gagnlegt og hvað nærir það í staðinn?
What place does it occupy? Where can it be of use, and what nourishes it in return?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Integral Dance veitir rými fyrir þessa helgu hlið dansupplifunarinnar og býr til vettvang fyrir ró og skýran skilning hvert hún leiðir og hvers vegna hennar er þörf.
Integral Dance provides space for this sacred side of the dance experience, creating a field for calm and clear understanding where it leads and why it is needed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Main_Tools_of_Integral_Dance"></span>
== Main Tools of Integral Dance ==
== Helstu verkfæri Integral Dance ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Integral Dance-Hreyfimeðferð
* Integral Dance-Movement Therapy
* Heildstæð líkamsþjálfun
* Integral Somatics
* Heildstæð flutningur og spuni
* Integral Performance and Improvisation
* Dans sem andleg iðkun
* Dance as a Spiritual Practice
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Grunnurinn að Integral Dance byggist á nokkrum mismunandi skólum spuna og spunameðferðar annars vegar og líkamsmiðaðri meðferð hins vegar. Dansmeðferð sjálf meðhöndlar hreyfingu sem samskiptatungumál milli meðferðaraðila og skjólstæðings. Að koma á fót óyrtum meðferðartengslum er kjarni klassískrar dansmeðferðar.
The foundation of Integral Dance is built upon several different schools of improvisation and improvisational performance on one hand, and body-centered therapy on the other. Dance therapy itself treats movement as a language of communication between therapist and client. Establishing non-verbal therapeutic relationships is the essence of classical dance therapy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Annar hornsteinn Integral Dance er Authentic Movement. Athyglisvert er að Authentic Movement er bæði aðskilin fræðigrein og um leið hefur hún þegar í sér heildræna þætti. Hún getur þjónað sem meðferðartæki, hún getur verið persónuleg iðkun - stundum til að stjórna streitu, stundum til að styðja við sköpunargáfu, stundum til að takast á við persónulegar áskoranir og stundum einfaldlega vegna þess að ferlið sjálft er verðmætt. Hún er líka andleg iðkun. Að minnsta kosti í þeirri mynd sem Janet Adler stundar er fræðigrein Authentic Movement nútímaleg dulspekileg iðkun. Báðir þættirnir - sá meðferðarlegi og sá andlegi - eru skoðaðir í bók A. Girshon, Stories Told by the Body.
Another cornerstone of Integral Dance is Authentic Movement. Interestingly, Authentic Movement is both a separate discipline and, at the same time, already carries a sense of integrality. It can serve as a therapeutic tool, it can be a personal practice—sometimes for stress management, sometimes to support creativity, sometimes to address personal challenges, and sometimes simply because the process itself is valuable. It is also a spiritual practice. At least in the form practiced by Janet Adler, the Discipline of Authentic Movement is a modern mystical practice. Both aspects—the therapeutic and the spiritual—are explored in A. Girshon’s book Stories Told by the Body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mikil þekking kom fram eftir klassíska dans- og hreyfimeðferð, sérstaklega á áttunda og tíunda áratug síðustu aldar, í gegnum líkamsmeðferðaraðferðir. Þessar aðferðir eiga annars vegar margt sameiginlegt með dans- og hreyfimeðferðaraðferðum en eru settar undir öðru merki. Líkamlegir meðferðaraðilar hafa oft aðskilin fagfélög, nota nokkuð mismunandi verkfæri og draga úr sérstakri þekkingargrunni. Samt sem áður eru grunnurinn og markmiðin mjög svipuð. Líkamleg aðferð hefur auðgað skilning á dansi, hreyfingu og mannlegri þroska verulega. Hún samlagast einnig vel uppgötvunum í taugavísindum - svið sem verður að fella inn í dag. Að sjálfsögðu leitast dansmeðferð og sálfræðimeðferð almennt við að skilja og samþætta þessa þekkingu og tengja hana við hagnýtar meðferðaraðferðir.
A significant body of knowledge emerged after classical dance-movement therapy, particularly in the 1970s–1990s, through somatic techniques. These, on one hand, share much with dance-movement approaches but are positioned under a different label. Somatic therapists often have separate professional associations, use somewhat different tools, and draw on a distinct knowledge base. Yet the foundations and goals are very similar. The somatic approach has significantly enriched the understanding of dance, movement, and human development. It also integrates well with discoveries in neuroscience—a field that must be incorporated today. Naturally, dance therapy and psychotherapy in general strive to understand and integrate this knowledge, relating it to practical therapeutic techniques.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Að auki eru til iðkanir sem beinast ekki að sköpun eða meðferð sem slíkri, heldur á dans sem helgisiði eða bæn – dans sem andlegri iðkun.
Additionally, there are practices not focused on creativity or therapy per se, but rather on dance as ritual or prayer—dance as a form of spiritual practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Þannig byggir Integral Dance á mörgum grunnstoðum: spuna, meðferð sjálfrar, Authentic Movement, dansi sem andlegri iðkun og líkamsbundnum eða líkamlegum aðferðum. Integral Dance er ferli sem hjálpar okkur að skilja hvernig allir þessir þættir tengjast hver öðrum. Með því að sameina þessar þekkingarform getum við skýrar og nákvæmar - og síðast en ekki síst, á meðan við höldum sambandi við sjálf okkur og ásetning okkar - notað Integral Dance til sjálfsskoðunar, persónulegs þroska og til að auka þátttöku okkar í lífinu.
Thus, Integral Dance draws on many foundations: improvisation, therapy itself, authentic movement, dance as a spiritual practice, and somatic or body-oriented approaches. Integral Dance is a process that helps us understand how all these elements relate to one another. By combining these forms of knowledge, we can more clearly and accurately—and most importantly, while staying connected to ourselves and our intentions—use Integral Dance for self-discovery, personal development, and enhancing our engagement with life.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Latest revision as of 11:09, 15 February 2026

Integral Dance logo

Integral Dance (búin til af Alexander Girshon) er dans sem leiðir til meiri heildar. Hann hjálpar til við að viðhalda djúpri tengingu við sjálfan sig (á líkama og meðvitundarstigi), tengir okkur við aðra á sérstakan hátt, hjálpar til við að finna tilheyrslu okkar heiminum (náttúrunni og listinni) og einhverju stærra sem erfitt er að tjá með orðum (andlega stigið). Ennfremur eru þessi tengsl kraftmikil að eðlisfari.

Integral Dance spratt upp úr lönguninni til að tileinka sér dansinn sem leið til heildar og úr þeirri skilningi að slík leið er meira en bara meðferð. Mér líkar vel við orðatiltækið: Góð meðferð tekur enda, en dansinn er endalaus.

„Meðferðarmarkmið, eins og ég sé þau, eru markviss, aðstæðubundin, skýrt skilgreind — en dans getur fylgt öllu mannslífinu.“

„Dans sem getur fylgt öllu mannslífi, með öllu sem það inniheldur — það er Integral Dance.“

— A. Girshon

Meginreglur Integral Dance

1. Líkami og meðvitund eru óaðskiljanleg

Sérhver tjáning lifandi manneskju, sama hvernig hún birtist, hefur alltaf líkamlega túlkun. Allt sem við upplifum, hugsum og ákveðum er ímyndað. Heilinn er hluti af líkamanum — þetta er einföld en nauðsynleg skilningur.

Þegar einstaklingur kynnir sig, segir sögu sína eða tjáir tilfinningar sínar, lítum við alltaf á hvernig það birtist á líkamlegu plani — í gegnum svipbrigði, litlar látbragði, breytingar á líkamsstöðu, breytingar á vöðvatóni eða raddtónun.

2. Mannvera er ferli, ekki hlutur

Það er nauðsynlegt að sjá manneskju sem fjölvítt ferli í þróun.

Fyrsta niðurstaða þessarar meginreglu: allar aðstæður sem eru til staðar hér og nú eiga sér ákveðna sögu — einstaklingur hefur gengið í gegnum ákveðin stig, áföng og þroskaskeið. Önnur niðurstaðan: þessi staða mun halda áfram, þessari sögu er ekki lokið.

Í vissum skilningi fellur þetta saman við tilvistarlega skilning á manneskjunni sem ókláruðu verkefni.

Við spyrjum: Hvað heldur áfram að hreyfast? Hvað heldur áfram að breytast? Hvaða ferli er að þróast?

3. Í öllu má sjá dans og hreyfingarfélaga

Þessi þriðja meginregla kemur frá fyrri spurningunni: Hvað er þetta ferli? Og hér komum við að dansinum.

Ef við skiljum dans sem fjölvítt, samhæft ferli, verður mikilvægt að finna viðeigandi stað fyrir hvaða upplifun sem er.

Til dæmis: „Þessi staða hentar mér ekki því einhver hluti af mér er ekki á þeim stað þar sem ég gæti sætt mig við hana.“

Eða: „Staðan sem ég er í takmarkar mig og leyfir mér ekki að faðma það sem er að gerast.“

Frá heildrænu og heildrænu sjónarhorni getum við ekki hafnað neinu. Í þessum skilningi skiljum við dans á mjög víðtækan hátt og við getum litið á hvaða aðstæður sem er í lífinu sem dans og þátttakendur hans sem hreyfifélaga.

Fjögur samþættingarstig í Integral Dance

Dansa við sjálfan sig

Kjarnagildi Integral Dance eru frelsi, sköpunargáfa, heilleiki og umhyggja (fyrst og fremst — sjálfsumönnun).

Að hlusta á eigin takt, hlusta á djúpa löngun sína, hlusta á áreiðanleika sinn – þetta eru eiginleikar sem einstaklingur lærir.

Og auðvitað, þegar einstaklingur lærir að annast sjálfan sig, byrjar hann að byggja upp sambönd við aðra á eigindlega annan hátt.

Sönn sjálfsumönnun er hæfileikinn til að vera frjáls og skapa.

Dansaðu við annan

Í grunninn hefur hver einstaklingur djúpa tilfinningu fyrir tilveru sinni: „Ég er til og ég hef rétt til að vera til.“

Ég er til, og það er nóg.

Héðan — ef ég er til, get ég fundið og get aðhafst. Ég hef rétt til að finna og rétt til að aðhafast.

Næsta hringrás samþættingar er tenging við Hinn.

Það getur ekki átt sér stað samþætting sem er eingöngu einstaklingsbundin.

Það getur ekki verið að ég sé heill einn og sér, en í sambandi við aðra missi ég þetta ástand strax.

Ef einstaklingur er sannarlega heill, þá nær það til gæða samskipta hans við aðra - þar sem, ef maður vill, getur maður alltaf séð samskiptafélaga til hreyfingar.

Dansaðu við heiminn

Þetta þýðir að ég á minn eigin stað í heiminum og ég er sáttur við hann — minn stað í samfélaginu, í menningunni og í náttúrunni.

Það þýðir að ég hef ákveðna tengingu við náttúruna — tengingu sem mér finnst rétta.

Þetta geta verið mjög einfaldir hlutir: til dæmis nýtur einstaklingur þess að ganga í garðinum og veit innsæið hvenær tími er kominn til að fara þangað.

Eða kannski finna þeir fyrir djúpri tengingu við ákveðið frumefni eða náttúruafl.

Tengsl við heiminn birtist einnig sem tengsl við menningu — í þeim skilningi að ég skil í raun hvaða menning hefur áhrif á mig, hvaða menningu ég tilheyri og hvers vegna smekkur minn og óskir eru eins og þeir eru.

Þetta er það sem samþætting þýðir: það sem ég geri í samfélaginu samsvarar innri sjálfsmynd minni og það er engin sterk mótsögn á milli þeirra.

Það geta komið upp málamiðlanir eða kreppur sem ég geng í gegnum, en strategískt séð er ég á réttum stað í þessum heimi.

Dans með eilífðinni

Flestir sem stunda dans taka eftir því að stundum upplifa þeir innri upplifun sem erfitt er að tjá með orðum — eins og hluti af henni sé ekki hægt að orða og sé utan meðvitundar okkar.

Ef einstaklingur hefur upplifað öflugt og lifandi ástand í gegnum dans, þarf að samþætta það — til að finna sinn stað og merkingu.

Hvaða stað gegnir það? Hvar getur það verið gagnlegt og hvað nærir það í staðinn?

Integral Dance veitir rými fyrir þessa helgu hlið dansupplifunarinnar og býr til vettvang fyrir ró og skýran skilning — hvert hún leiðir og hvers vegna hennar er þörf.

Helstu verkfæri Integral Dance

  • Integral Dance-Hreyfimeðferð
  • Heildstæð líkamsþjálfun
  • Heildstæð flutningur og spuni
  • Dans sem andleg iðkun

Grunnurinn að Integral Dance byggist á nokkrum mismunandi skólum spuna og spunameðferðar annars vegar og líkamsmiðaðri meðferð hins vegar. Dansmeðferð sjálf meðhöndlar hreyfingu sem samskiptatungumál milli meðferðaraðila og skjólstæðings. Að koma á fót óyrtum meðferðartengslum er kjarni klassískrar dansmeðferðar.

Annar hornsteinn Integral Dance er Authentic Movement. Athyglisvert er að Authentic Movement er bæði aðskilin fræðigrein og um leið hefur hún þegar í sér heildræna þætti. Hún getur þjónað sem meðferðartæki, hún getur verið persónuleg iðkun - stundum til að stjórna streitu, stundum til að styðja við sköpunargáfu, stundum til að takast á við persónulegar áskoranir og stundum einfaldlega vegna þess að ferlið sjálft er verðmætt. Hún er líka andleg iðkun. Að minnsta kosti í þeirri mynd sem Janet Adler stundar er fræðigrein Authentic Movement nútímaleg dulspekileg iðkun. Báðir þættirnir - sá meðferðarlegi og sá andlegi - eru skoðaðir í bók A. Girshon, Stories Told by the Body.

Mikil þekking kom fram eftir klassíska dans- og hreyfimeðferð, sérstaklega á áttunda og tíunda áratug síðustu aldar, í gegnum líkamsmeðferðaraðferðir. Þessar aðferðir eiga annars vegar margt sameiginlegt með dans- og hreyfimeðferðaraðferðum en eru settar undir öðru merki. Líkamlegir meðferðaraðilar hafa oft aðskilin fagfélög, nota nokkuð mismunandi verkfæri og draga úr sérstakri þekkingargrunni. Samt sem áður eru grunnurinn og markmiðin mjög svipuð. Líkamleg aðferð hefur auðgað skilning á dansi, hreyfingu og mannlegri þroska verulega. Hún samlagast einnig vel uppgötvunum í taugavísindum - svið sem verður að fella inn í dag. Að sjálfsögðu leitast dansmeðferð og sálfræðimeðferð almennt við að skilja og samþætta þessa þekkingu og tengja hana við hagnýtar meðferðaraðferðir.

Að auki eru til iðkanir sem beinast ekki að sköpun eða meðferð sem slíkri, heldur á dans sem helgisiði eða bæn – dans sem andlegri iðkun.

Þannig byggir Integral Dance á mörgum grunnstoðum: spuna, meðferð sjálfrar, Authentic Movement, dansi sem andlegri iðkun og líkamsbundnum eða líkamlegum aðferðum. Integral Dance er ferli sem hjálpar okkur að skilja hvernig allir þessir þættir tengjast hver öðrum. Með því að sameina þessar þekkingarform getum við skýrar og nákvæmar - og síðast en ekki síst, á meðan við höldum sambandi við sjálf okkur og ásetning okkar - notað Integral Dance til sjálfsskoðunar, persónulegs þroska og til að auka þátttöku okkar í lífinu.