Conscious Dance Practices/Movement Medicine/sk: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, Administrators, translator
69,492 edits
Machine translation by bot
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, Administrators, translator
69,492 edits
Machine translation by bot
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translation_status|status=machine}}{{DISPLAYTITLE:Movement Medicine}}[[File:Movement Medicine Logo.png|thumb|The Movement Medicine Logo]]'''Movement Medicine''' je vedomá tanečná a pohybová meditačná prax, ktorá integruje stelesnený pohyb, emocionálne uvedomenie a všímavosť s poznatkami z psychológie, šamanských tradícií a súčasnej neurovedy. Praktizujú sa medzinárodne prostredníctvom kurzov, workshopov, pobytov a programov profesionálneho vzdelávania.
{{Translation_status|status=machine}}{{DISPLAYTITLE:Movement Medicine}}[[File:Movement Medicine Logo.png|thumb|The Movement Medicine Logo]]'''Movement Medicine''' je vedomá tanečná a pohybová meditačná prax, ktorá integruje stelesnený pohyb, emocionálne uvedomenie a všímavosť s poznatkami z psychológie, šamanských tradícií a súčasnej neurovedy. Praktizujú sa medzinárodne prostredníctvom kurzov, workshopov, pobytov a programov profesionálneho vzdelávania.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Movement Medicine zdôrazňuje tanec ako cestu k osobnému uzdraveniu, uvedomeniu si vzťahov a kolektívnej zodpovednosti a pozýva účastníkov, aby sa prostredníctvom pohybu zapojili do svojho vnútorného zážitku aj do širšieho sveta.
Movement Medicine emphasises dance as a pathway to personal healing, relational awareness, and collective responsibility, inviting participants to engage with both inner experience and the wider world through movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Počiatky ==
== Origins ==
Movement Medicine vyvinuli začiatkom roku 2000 '''Susannah Darling-Khan''' a '''Ya’Acov Darling-Khan''', vedúci učitelia '''5Rhythms''', ktorí boli priamymi študentmi Gabrielle Roth. Táto prax vznikla ako vývoj ich desaťročia trvajúcej práce v oblasti vedomého tanca, psychoterapie, šamanskej praxe a stelesnenej facilitácie.
Movement Medicine was developed in the early 2000s by '''Susannah Darling-Khan''' and '''Ya’Acov Darling-Khan''', senior teachers of '''5Rhythms''' who were direct students of Gabrielle Roth. The practice emerged as an evolution of their decades-long work in conscious dance, psychotherapy, shamanic practice, and embodied facilitation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Zakladatelia opisujú Movement Medicine ako reakciu na potreby súčasného života, integráciu osobnej transformácie so sociálnym a ekologickým uvedomením.
The founders describe Movement Medicine as responding to the needs of contemporary life, integrating personal transformation with social and ecological awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Základné princípy ==
== Core principles ==
Movement Medicine je založené na niekoľkých kľúčových princípoch:
Movement Medicine is grounded in several key principles:
* '''Stelesnenie''' – pestovanie uvedomenia prostredníctvom priamej fyzickej skúsenosti.
* '''Embodiment''' — cultivating awareness through direct physical experience.
* '''Zodpovednosť''' – uznávanie voľby a zodpovednosti za to, ako sa pohybujeme, vzťahujeme a konáme.
* '''Responsibility''' — recognising choice and accountability in how we move, relate, and act.
* '''Vzťah''' – skúmanie spojenia so sebou samým, s ostatnými, s komunitou a so živým svetom.
* '''Relationship''' — exploring connection with self, others, community, and the living world.
* '''Integrácia''' – prinášanie poznatkov z pohybovej praxe do každodenného života.
* '''Integration''' — bringing insights from movement practice into everyday life.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Táto prax vníma tanec ako liek nielen pre jednotlivcov, ale aj pre vzťahy, komunity a kultúry.
The practice views dance as medicine not only for individuals, but also for relationships, communities, and cultures.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Cvičenie ==
== Practice ==
Movement Medicine hodiny zvyčajne zahŕňajú riadené pohybové cesty podporované hudbou, verbálnym vedením, obrazotvornosťou a zámerom. Hoci nie je choreografia, učitelia poskytujú jasné rámce, ktoré nabádajú k skúmaniu pocitov, emócií, impulzov a významov.
Movement Medicine sessions typically involve guided movement journeys supported by music, verbal guidance, imagery, and intention. While there is no choreography, teachers provide clear frameworks that invite exploration of sensation, emotion, impulse, and meaning.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kurzy často zahŕňajú:
Classes often include:
* praktiky uzemnenia a sústredenia,
* grounding and centring practices,
* pohybové skúmanie súvisiace s emocionálnymi stavmi a životnými témami,
* movement explorations related to emotional states and life themes,
* príležitosti na sólový a vzťahový pohyb,
* opportunities for solo and relational movement,
* integráciu a reflexiu prostredníctvom stelesneného uvedomenia.
* integration and reflection through embodied awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Táto prax čerpá z expresívneho aj kontemplatívneho pohybu, pričom vyvažuje intenzitu s integráciou.
The practice draws on both expressive and contemplative movement, balancing intensity with integration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Mapy a rámce ==
== Maps and frameworks ==
Movement Medicine používa súbor výučbových máp a koncepčných rámcov na podporu jasnosti a hĺbky v praxi. Tieto môžu zahŕňať:
Movement Medicine uses a set of teaching maps and conceptual frameworks to support clarity and depth in practice. These may include:
* '''Vlna''' (zdedená a adaptovaná z 5Rhythms),
* '''The Wave''' (inherited and adapted from 5Rhythms),
* '''Medicínsky kotúč''' a elementárne perspektívy,
* '''The Medicine Wheel''' and elemental perspectives,
* mapy vedomia, voľby a zodpovednosti,
* maps of consciousness, choice, and responsibility,
* archetypálne a mýtické šošovky pre pochopenie skúsenosti.
* archetypal and mythic lenses for understanding experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tieto mapy fungujú skôr ako orientačné nástroje než ako predpisy, podporujú improvizáciu a osobné vytváranie významu.
These maps function as orienting tools rather than prescriptions, supporting improvisation and personal meaning-making.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Školenie učiteľov ==
== Teacher training ==
Movement Medicine ponúka medzinárodne uznávaný '''profesionálny školiaci program''' pre učiteľov a facilitátorov uvedomelého tanca. Školenie je modulárne a zvyčajne trvá niekoľko rokov a kombinuje:
Movement Medicine offers an internationally recognised '''professional training programme''' for conscious dance teachers and facilitators. The training is modular and typically spans several years, combining:
* intenzívne rezidenčné moduly,
* intensive residential modules,
* supervízovanú pedagogickú prax,
* supervised teaching practice,
* prácu s osobným procesom,
* personal process work,
* mentoring a hodnotenie.
* mentoring and assessment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Absolventi sú oprávnení viesť kurzy a workshopy Movement Medicine a sú súčasťou prebiehajúcej profesionálnej komunity.
Graduates are authorised to teach Movement Medicine classes and workshops and are part of an ongoing professional community.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Komunita a dosah ==
== Community and reach ==
Movement Medicine sa praktizuje v celej Európe a medzinárodne, pričom učitelia ponúkajú pravidelné kurzy, workshopy a pobyty v mnohých krajinách. Škola udržiava aktívnu globálnu sieť učiteľov, študentov a odborníkov, ktorú podporujú online zdroje a podujatia.
Movement Medicine is practiced across Europe and internationally, with teachers offering regular classes, workshops, and retreats in many countries. The school maintains an active global network of teachers, students, and practitioners, supported by online resources and events.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Externé odkazy ==
== External links ==
* Oficiálna webová stránka: https://schoolofmovementmedicine.com/
* Official website: https://schoolofmovementmedicine.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category: Vedomé tanečné praktiky]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Category: Tanečná meditácia]]
[[Category:Dance Meditation]]
[[Category: Vedomý pohyb]]
[[Category:Conscious Movement]]
[[Category: Somatické praktiky]]
[[Category:Somatic Practices]]
</div>

Latest revision as of 11:13, 15 February 2026

The Movement Medicine Logo

Movement Medicine je vedomá tanečná a pohybová meditačná prax, ktorá integruje stelesnený pohyb, emocionálne uvedomenie a všímavosť s poznatkami z psychológie, šamanských tradícií a súčasnej neurovedy. Praktizujú sa medzinárodne prostredníctvom kurzov, workshopov, pobytov a programov profesionálneho vzdelávania.

Movement Medicine zdôrazňuje tanec ako cestu k osobnému uzdraveniu, uvedomeniu si vzťahov a kolektívnej zodpovednosti a pozýva účastníkov, aby sa prostredníctvom pohybu zapojili do svojho vnútorného zážitku aj do širšieho sveta.

Počiatky

Movement Medicine vyvinuli začiatkom roku 2000 Susannah Darling-Khan a Ya’Acov Darling-Khan, vedúci učitelia 5Rhythms, ktorí boli priamymi študentmi Gabrielle Roth. Táto prax vznikla ako vývoj ich desaťročia trvajúcej práce v oblasti vedomého tanca, psychoterapie, šamanskej praxe a stelesnenej facilitácie.

Zakladatelia opisujú Movement Medicine ako reakciu na potreby súčasného života, integráciu osobnej transformácie so sociálnym a ekologickým uvedomením.

Základné princípy

Movement Medicine je založené na niekoľkých kľúčových princípoch:

  • Stelesnenie – pestovanie uvedomenia prostredníctvom priamej fyzickej skúsenosti.
  • Zodpovednosť – uznávanie voľby a zodpovednosti za to, ako sa pohybujeme, vzťahujeme a konáme.
  • Vzťah – skúmanie spojenia so sebou samým, s ostatnými, s komunitou a so živým svetom.
  • Integrácia – prinášanie poznatkov z pohybovej praxe do každodenného života.

Táto prax vníma tanec ako liek nielen pre jednotlivcov, ale aj pre vzťahy, komunity a kultúry.

Cvičenie

Movement Medicine hodiny zvyčajne zahŕňajú riadené pohybové cesty podporované hudbou, verbálnym vedením, obrazotvornosťou a zámerom. Hoci nie je choreografia, učitelia poskytujú jasné rámce, ktoré nabádajú k skúmaniu pocitov, emócií, impulzov a významov.

Kurzy často zahŕňajú:

  • praktiky uzemnenia a sústredenia,
  • pohybové skúmanie súvisiace s emocionálnymi stavmi a životnými témami,
  • príležitosti na sólový a vzťahový pohyb,
  • integráciu a reflexiu prostredníctvom stelesneného uvedomenia.

Táto prax čerpá z expresívneho aj kontemplatívneho pohybu, pričom vyvažuje intenzitu s integráciou.

Mapy a rámce

Movement Medicine používa súbor výučbových máp a koncepčných rámcov na podporu jasnosti a hĺbky v praxi. Tieto môžu zahŕňať:

  • Vlna (zdedená a adaptovaná z 5Rhythms),
  • Medicínsky kotúč a elementárne perspektívy,
  • mapy vedomia, voľby a zodpovednosti,
  • archetypálne a mýtické šošovky pre pochopenie skúsenosti.

Tieto mapy fungujú skôr ako orientačné nástroje než ako predpisy, podporujú improvizáciu a osobné vytváranie významu.

Školenie učiteľov

Movement Medicine ponúka medzinárodne uznávaný profesionálny školiaci program pre učiteľov a facilitátorov uvedomelého tanca. Školenie je modulárne a zvyčajne trvá niekoľko rokov a kombinuje:

  • intenzívne rezidenčné moduly,
  • supervízovanú pedagogickú prax,
  • prácu s osobným procesom,
  • mentoring a hodnotenie.

Absolventi sú oprávnení viesť kurzy a workshopy Movement Medicine a sú súčasťou prebiehajúcej profesionálnej komunity.

Komunita a dosah

Movement Medicine sa praktizuje v celej Európe a medzinárodne, pričom učitelia ponúkajú pravidelné kurzy, workshopy a pobyty v mnohých krajinách. Škola udržiava aktívnu globálnu sieť učiteľov, študentov a odborníkov, ktorú podporujú online zdroje a podujatia.

Externé odkazy

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Movement_Medicine/sk&oldid=52219"