Conscious Dance Practices/Soul Motion/sr: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
10,858 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
10,858 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Svesne plesne prakse/Pokret duše}}
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
Line 7: Line 6:
{{DISPLAYTITLE:Soul Motion}}
{{DISPLAYTITLE:Soul Motion}}


„Pokret duše“ je praksa svesnog pokreta i plesne meditacije koja istražuje otelovljenje, relacionu svest i kreativnost kroz vođeno improvizaciono kretanje. Naglašava prisustvo, radoznalost i povezanost sa sobom, drugima i živim svetom.
„Soul Motion“ je praksa svesnog pokreta i plesne meditacije koja istražuje otelovljenje, relacionu svest i kreativnost kroz vođeno improvizaciono kretanje. Naglašava prisustvo, radoznalost i povezanost sa sobom, drugima i živim svetom.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Soul Motion se praktikuje širom sveta kroz časove, radionice, retrite i programe stručne obuke, a poznat je po integraciji improvizacije pokreta sa pažljivošću, relacionim istraživanjem i ekspresivnim umetnostima.
Soul Motion is practiced internationally through classes, workshops, retreats, and professional training programmes, and is known for integrating movement improvisation with mindfulness, relational inquiry, and expressive arts.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Poreklo ==
== Origins ==
Soul Motion je razvio '''Vinsent Martinez-Grijeko''' krajem 1990-ih i početkom 2000-ih. Martinez-Grijeko je plesač, koreograf i učitelj pokreta čije iskustvo obuhvata kontaktnu improvizaciju, kontemplativnu praksu i ekspresivni pokret.
Soul Motion was developed by '''Vincent Martínez-Grieco''' in the late 1990s and early 2000s. Martínez-Grieco is a dancer, choreographer, and movement teacher whose background includes contact improvisation, contemplative practice, and expressive movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Praksa je nastala iz sinteze plesne improvizacije, somatske svesti i relacionog istraživanja, sa naglaskom na ples kao lično istraživanje i zajedničko, participativno iskustvo.
The practice emerged from a synthesis of dance improvisation, somatic awareness, and relational inquiry, with an emphasis on dance as both personal exploration and shared, participatory experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Osnovni principi ==
== Core principles ==
Soul Motion je zasnovano na nekoliko vodećih principa:
Soul Motion is grounded in several guiding principles:
* '''Prisustvo''' — negovanje svesti o osećaju, impulsu i izboru u trenutku.
* '''Presence''' — cultivating awareness of sensation, impulse, and choice in the moment.
* '''Odnos''' — istraživanje kretanja u odnosu na druge, prostor i okruženje.
* '''Relationship''' — exploring movement in relation to others, space, and environment.
* '''Kreativnost''' — vrednovanje improvizacije i autentičnog izražavanja u odnosu na fiksnu formu.
* '''Creativity''' — valuing improvisation and authentic expression over fixed form.
* '''Integracija''' — premošćavanje unutrašnjeg iskustva i spoljašnjeg delovanja.
* '''Integration''' — bridging inner experience and outward action.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Umesto da se fokusira na izvedbu ili tehniku, Soul Motion daje prioritet proživljenom iskustvu i otelotvorenom slušanju.
Rather than focusing on performance or technique, Soul Motion prioritises lived experience and embodied listening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Vežba ==
== Practice ==
Sesije „Soul Motion“ uključuju vođena istraživanja pokreta uz podršku muzike, verbalnih podsticaja i prostorne svesti. Nema koreografije; učesnici su pozvani da prate senzacije, radoznalost i relacione impulse kako se javljaju.
Soul Motion sessions involve guided movement explorations supported by music, verbal prompts, and spatial awareness. There is no choreography; participants are invited to follow sensation, curiosity, and relational impulses as they arise.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Uobičajeni elementi sesije mogu da uključuju:
Common elements of a session may include:
* solo kretanje i samousklađivanje,
* solo movement and self-attunement,
* improvizaciju sa partnerom i grupom,
* partner and group improvisation,
* istraživanje prostora, blizine i granica,
* exploration of space, proximity, and boundaries,
* integraciju kroz mirovanje, refleksiju ili kreativno izražavanje.
* integration through stillness, reflection, or creative expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nastavnici često skreću pažnju na to kako izbori pokreta odražavaju unutrašnja stanja, navike i obrasce odnosa.
Teachers often draw attention to how movement choices reflect inner states, habits, and relational patterns.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Pokretni pejzaži ==
== Movement landscapes ==
Soul Motion koristi konceptualni okvir koji se često opisuje kao '''pejzaži pokreta''', koji podržavaju navigaciju između različitih načina iskustva. Ovi pejzaži mogu uključivati:
Soul Motion uses a conceptual framework often described as '''movement landscapes''', which support navigation between different modes of experience. These landscapes may include:
* unutrašnja svesnost i istraživanje ličnog kretanja,
* inner awareness and personal movement inquiry,
* relacioni i društveni ples,
* relational and social dance,
* kolektivna i ekološka povezanost.
* collective and environmental connection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ovi okviri funkcionišu kao orijentacione mape, a ne kao preskriptivne strukture, podstičući istraživanje i prilagodljivost.
These frameworks function as orienting maps rather than prescriptive structures, encouraging exploration and adaptability.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Obuka nastavnika ==
== Teacher training ==
Soul Motion nudi međunarodni '''program obuke nastavnika''' za facilitatore pokreta. Obuka obično traje nekoliko godina i obuhvata:
Soul Motion offers an international '''teacher training programme''' for movement facilitators. The training typically spans several years and includes:
* imerzivni stambeni moduli,
* immersive residential modules,
* nadgledana nastavna praksa,
* supervised teaching practice,
* mentorstvo i vršnjačko učenje,
* mentoring and peer learning,
* lični proces i kreativno istraživanje.
* personal process and creative inquiry.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Diplomci su ovlašćeni da predaju časove i radionice Soul Motion a i da učestvuju u stalnoj profesionalnoj zajednici.
Graduates are authorised to teach Soul Motion classes and workshops and participate in an ongoing professional community.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Zajednica i doseg ==
== Community and reach ==
Soul Motion se praktikuje u mnogim zemljama širom Evrope, Amerike, Azije i Okeanije. Međunarodnu mrežu podržava Soul Motion International, koji koordinira obuku, podršku nastavnicima i globalne događaje.
Soul Motion is practiced in many countries across Europe, the Americas, Asia, and Oceania. The international network is supported by Soul Motion International, which coordinates training, teacher support, and global events.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Odnos prema svesnom plesu ==
== Relationship to conscious dance ==
Soul Motion je deo šireg polja svesnog plesa i pokreta i deli sličnosti sa praksama kao što su kontaktna improvizacija, Open Floor i drugi modaliteti pokreta zasnovani na improvizaciji. Odlikuje se snažnim naglaskom na relacionoj svesti, kreativnom procesu i participativnom plesu.
Soul Motion is part of the broader conscious dance and movement field and shares affinities with practices such as contact improvisation, Open Floor, and other improvisation-based movement modalities. It is distinguished by its strong emphasis on relational awareness, creative process, and participatory dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Spoljni linkovi ==
== External links ==
* Zvanični veb-sajt: https://soulmotioninternational.com/
* Official website: https://soulmotioninternational.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Kategorija: Svesne plesne prakse]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Kategorija: Meditacija plesa]]
[[Category:Dance Meditation]]
[[Kategorija: Somatske prakse]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Kategorija: Improvizacija pokreta]]
[[Category:Movement Improvisation]]
</div>

Latest revision as of 22:24, 9 February 2026

Ova stranica je automatski prevedena. Ovaj prevod može sadržati greške ili netačnosti.
Možete pomoći da se poboljša tako što ćete urediti stranicu.


„Soul Motion“ je praksa svesnog pokreta i plesne meditacije koja istražuje otelovljenje, relacionu svest i kreativnost kroz vođeno improvizaciono kretanje. Naglašava prisustvo, radoznalost i povezanost sa sobom, drugima i živim svetom.

Soul Motion se praktikuje širom sveta kroz časove, radionice, retrite i programe stručne obuke, a poznat je po integraciji improvizacije pokreta sa pažljivošću, relacionim istraživanjem i ekspresivnim umetnostima.

Poreklo

Soul Motion je razvio Vinsent Martinez-Grijeko krajem 1990-ih i početkom 2000-ih. Martinez-Grijeko je plesač, koreograf i učitelj pokreta čije iskustvo obuhvata kontaktnu improvizaciju, kontemplativnu praksu i ekspresivni pokret.

Praksa je nastala iz sinteze plesne improvizacije, somatske svesti i relacionog istraživanja, sa naglaskom na ples kao lično istraživanje i zajedničko, participativno iskustvo.

Osnovni principi

Soul Motion je zasnovano na nekoliko vodećih principa:

  • Prisustvo — negovanje svesti o osećaju, impulsu i izboru u trenutku.
  • Odnos — istraživanje kretanja u odnosu na druge, prostor i okruženje.
  • Kreativnost — vrednovanje improvizacije i autentičnog izražavanja u odnosu na fiksnu formu.
  • Integracija — premošćavanje unutrašnjeg iskustva i spoljašnjeg delovanja.

Umesto da se fokusira na izvedbu ili tehniku, Soul Motion daje prioritet proživljenom iskustvu i otelotvorenom slušanju.

Vežba

Sesije „Soul Motion“ uključuju vođena istraživanja pokreta uz podršku muzike, verbalnih podsticaja i prostorne svesti. Nema koreografije; učesnici su pozvani da prate senzacije, radoznalost i relacione impulse kako se javljaju.

Uobičajeni elementi sesije mogu da uključuju:

  • solo kretanje i samousklađivanje,
  • improvizaciju sa partnerom i grupom,
  • istraživanje prostora, blizine i granica,
  • integraciju kroz mirovanje, refleksiju ili kreativno izražavanje.

Nastavnici često skreću pažnju na to kako izbori pokreta odražavaju unutrašnja stanja, navike i obrasce odnosa.

Pokretni pejzaži

Soul Motion koristi konceptualni okvir koji se često opisuje kao pejzaži pokreta, koji podržavaju navigaciju između različitih načina iskustva. Ovi pejzaži mogu uključivati:

  • unutrašnja svesnost i istraživanje ličnog kretanja,
  • relacioni i društveni ples,
  • kolektivna i ekološka povezanost.

Ovi okviri funkcionišu kao orijentacione mape, a ne kao preskriptivne strukture, podstičući istraživanje i prilagodljivost.

Obuka nastavnika

Soul Motion nudi međunarodni program obuke nastavnika za facilitatore pokreta. Obuka obično traje nekoliko godina i obuhvata:

  • imerzivni stambeni moduli,
  • nadgledana nastavna praksa,
  • mentorstvo i vršnjačko učenje,
  • lični proces i kreativno istraživanje.

Diplomci su ovlašćeni da predaju časove i radionice Soul Motion a i da učestvuju u stalnoj profesionalnoj zajednici.

Zajednica i doseg

Soul Motion se praktikuje u mnogim zemljama širom Evrope, Amerike, Azije i Okeanije. Međunarodnu mrežu podržava Soul Motion International, koji koordinira obuku, podršku nastavnicima i globalne događaje.

Odnos prema svesnom plesu

Soul Motion je deo šireg polja svesnog plesa i pokreta i deli sličnosti sa praksama kao što su kontaktna improvizacija, Open Floor i drugi modaliteti pokreta zasnovani na improvizaciji. Odlikuje se snažnim naglaskom na relacionoj svesti, kreativnom procesu i participativnom plesu.

Spoljni linkovi

Kategorija: Svesne plesne prakse Kategorija: Meditacija plesa Kategorija: Somatske prakse Kategorija: Improvizacija pokreta

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Soul_Motion/sr&oldid=5626"