Manifesto/hu: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older edit
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 22: Line 22:
Egy nonprofit, nyílt forráskódú platform, amelyet táncosok, álmodozók, tudósok és mesemondók építettek — nem az uralkodás, hanem a „kapcsolatteremtés” érdekében.
Egy nonprofit, nyílt forráskódú platform, amelyet táncosok, álmodozók, tudósok és mesemondók építettek — nem az uralkodás, hanem a „kapcsolatteremtés” érdekében.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hogy a tudatos tánc szétszórt tudását egyetlen élő, lélegző ökoszisztémába gyűjtsük.
To gather the scattered knowledge of conscious dance into one living, breathing ecosystem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hogy ünnepeljük minden kultúra ritmusát, minden leszármazási vonal bölcsességét, minden test történetét.
To celebrate the rhythm of every culture, the wisdom of every lineage, the story of every body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Építünk:
We are building:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Egy Wikipédia-stílusú tudásbázis – a gyógyító, felszabadító és átalakító táncok megőrzésére.
* A Wikipedia-style knowledge base — to preserve the dances that heal, liberate, and transform.
* Globális fórumok – a kortársak támogatásának, a közös történetek és a kultúrák közötti kapcsolatok ápolására.
* Global forums — to cultivate peer support, shared stories, and cross-cultural connection.
* Egy eseményplatform – a mozgás által összehozott összejövetelek felfedezésére, megosztására és megünneplésére.
* An events platform — to discover, share, and celebrate gatherings where movement brings us together.
* Nyílt tudományos eszközök – annak bizonyítására, amit a táncosok már tudnak: a mozgás gyógyít, összeköt és feltár.
* Open science tools — to prove what dancers already know: that movement heals, connects, and reveals.
* Mobil/webes alkalmazás – amely bárkit, bárhol, a tudatos mozgás felé vezet, kapuőrök nélkül.
* A mobile/web app — to guide anyone, anywhere, into mindful movement, with no gatekeepers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ez nem egy márka.
This is not a brand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ez nem egy trend.
It’s not a trend.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ez a mozdulatok mozgása.
It is a movement of movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Egy olyan világot teremtünk, ahol:
We are creating a world where:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Az iskolák tánccal tanítják az érzelmi intelligenciát.
* Schools use dance to teach emotional intelligence.
* A terapeuták a vezetett mozgást ajánlják gyógyszerként.
* Therapists recommend guided movement as medicine.
* Az idősek továbbadják ősi ritmusaikat.
* Elders pass on their ancestral rhythms.
* A tinédzserek a szívfájdalmat táncolva próbálják feldolgozni a csendet.
* Teenagers dance through heartbreak instead of silence.
* A közösségek lerázzák magukról a traumákat, és együtt újra kapcsolatba lépnek egymással.
* Communities shake off trauma and reconnect, together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
És senki sincs lemaradva.
And no one is left behind.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A kódunk nyílt.
Our code is open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A tudásunk megosztott.
Our knowledge is shared.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A szívünk együtt dobog – a tiéddel.
Our hearts are beating — with yours.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ez a meghívásod, hogy visszaszerezd a tested,
This is your invitation to reclaim your body,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
emlékezz az örömödre,
remember your joy,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
és csatlakozz újra az emberiséghez –
and rejoin humanity —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
egy lépés, egy lélegzet, egy ütés egyszerre.
one step, one breath, one beat at a time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Csatlakozz hozzánk. Mozdulj velünk. Segíts megváltoztatni a világot —
Join us. Move with us. Help us change the world —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
egyszerűen azzal, hogy eszedbe jut, hogyan kell táncolni.
by simply remembering how to dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
This manifesto is supported by a clear set of ethical and practical commitments. Read the full [[Core Values]] of DanceResource.
Ezt a kiáltványt egyértelmű etikai és gyakorlati kötelezettségvállalások támasztják alá. Olvasd el a DanceResource teljes [[Core Values/hu|Alapértékek]]-ét.
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 14:58, 15 February 2026

Az emberiség visszaszerzése a tánc erejével

Egy stresszel, magányossággal és elkülönüléssel teli világban – ahol a technológia gyakran megoszt, és a kultúra árucikké válik – felemelkedünk.

Nem ellenállással, hanem ritmussal emelkedünk.

Nem zajjal, hanem jelenléttel.

Nem merev rendszerekkel, hanem felszabadult mozgással.

Úgy gondoljuk, hogy a tánc születési jog, nem pedig előadás.

Hogy minden test – minden forma, minden kor, minden képesség – a bölcsesség edénye.

Ez a mozgás nem szórakozás; gyógyítás, tanulás, emlékezés arra, hogy kik vagyunk.

A DanceResource.org egy radikális egységet hirdető cselekedet.

Egy nonprofit, nyílt forráskódú platform, amelyet táncosok, álmodozók, tudósok és mesemondók építettek — nem az uralkodás, hanem a „kapcsolatteremtés” érdekében.

Hogy a tudatos tánc szétszórt tudását egyetlen élő, lélegző ökoszisztémába gyűjtsük.

Hogy ünnepeljük minden kultúra ritmusát, minden leszármazási vonal bölcsességét, minden test történetét.

Építünk:

  • Egy Wikipédia-stílusú tudásbázis – a gyógyító, felszabadító és átalakító táncok megőrzésére.
  • Globális fórumok – a kortársak támogatásának, a közös történetek és a kultúrák közötti kapcsolatok ápolására.
  • Egy eseményplatform – a mozgás által összehozott összejövetelek felfedezésére, megosztására és megünneplésére.
  • Nyílt tudományos eszközök – annak bizonyítására, amit a táncosok már tudnak: a mozgás gyógyít, összeköt és feltár.
  • Mobil/webes alkalmazás – amely bárkit, bárhol, a tudatos mozgás felé vezet, kapuőrök nélkül.

Ez nem egy márka.

Ez nem egy trend.

Ez a mozdulatok mozgása.

Egy olyan világot teremtünk, ahol:

  • Az iskolák tánccal tanítják az érzelmi intelligenciát.
  • A terapeuták a vezetett mozgást ajánlják gyógyszerként.
  • Az idősek továbbadják ősi ritmusaikat.
  • A tinédzserek a szívfájdalmat táncolva próbálják feldolgozni a csendet.
  • A közösségek lerázzák magukról a traumákat, és együtt újra kapcsolatba lépnek egymással.

És senki sincs lemaradva.

A kódunk nyílt.

A tudásunk megosztott.

A szívünk együtt dobog – a tiéddel.

Ez a meghívásod, hogy visszaszerezd a tested,

emlékezz az örömödre,

és csatlakozz újra az emberiséghez –

egy lépés, egy lélegzet, egy ütés egyszerre.

Csatlakozz hozzánk. Mozdulj velünk. Segíts megváltoztatni a világot —

egyszerűen azzal, hogy eszedbe jut, hogyan kell táncolni.

Ezt a kiáltványt egyértelmű etikai és gyakorlati kötelezettségvállalások támasztják alá. Olvasd el a DanceResource teljes Alapértékek-ét.


Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Manifesto/hu&oldid=67166"