Manifesto/ja: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
私たちは抵抗ではなくリズムで立ち上がるのです。
私たちは抵抗ではなくリズムで立ち上がるのです。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
騒音ではなく存在感で。
Not with noise, but with presence.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
厳格なシステムではなく、自由な動きで。
Not with rigid systems, but with liberated movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
私たちは、ダンスはパフォーマンスではなく、生得権であると信じています。
We believe that dance is a birthright, not a performance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
あらゆる身体、あらゆる形、あらゆる年齢、あらゆる能力は知恵の器である。
That every body — every shape, every age, every ability — is a vessel of wisdom.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
その動きは娯楽ではありません。それは癒しであり、学びであり、私たちが誰であるかを思い出すことなのです。
That movement is not entertainment; it is healing, it is learning, it is remembering who we are.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
DanceResource.org は、団結の根本的な行為です。
DanceResource.org is a radical act of unity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ダンサー、夢想家、科学者、ストーリーテラーによって構築された非営利のオープンソース プラットフォーム 支配するためではなく、'''つながる''' ために。
A non-profit, open-source platform built by dancers, dreamers, scientists, and storytellers not to dominate, but to '''connect'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
意識的なダンスに関する散らばった知識を、ひとつの生き生きとしたエコシステムに集めること。
To gather the scattered knowledge of conscious dance into one living, breathing ecosystem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
あらゆる文化のリズム、あらゆる血統の知恵、あらゆる人々の物語を祝福します。
To celebrate the rhythm of every culture, the wisdom of every lineage, the story of every body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
私たちが構築しているのは:
We are building:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Wikipedia風のナレッジベース ― 癒し、解放、そして変容をもたらすダンスを保存する。
* A Wikipedia-style knowledge base — to preserve the dances that heal, liberate, and transform.
* グローバルフォーラム ― 仲間同士のサポート、ストーリーの共有、そして異文化間のつながりを育む。
* Global forums — to cultivate peer support, shared stories, and cross-cultural connection.
* イベントプラットフォーム ― 動きが私たちを繋ぐ集いを発見し、共有し、祝う。
* An events platform — to discover, share, and celebrate gatherings where movement brings us together.
* オープンサイエンスツール ― ダンサーが既に知っていること、つまり動きは癒し、繋がり、そして明らかにすることを証明する。
* Open science tools — to prove what dancers already know: that movement heals, connects, and reveals.
* モバイル/ウェブアプリ ― 誰もが、どこにいても、ゲートキーパーなしでマインドフルな動きへと導く。
* A mobile/web app — to guide anyone, anywhere, into mindful movement, with no gatekeepers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
これはブランドではありません。
This is not a brand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
それはトレンドではありません。
It’s not a trend.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
それは動きの動きです。
It is a movement of movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
私たちは次のような世界を創っています:
We are creating a world where:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 学校ではダンスを使って感情知能(EQ)を指導しています。
* Schools use dance to teach emotional intelligence.
* セラピストは、ガイド付きの動きを治療として推奨しています。
* Therapists recommend guided movement as medicine.
* 高齢者は先祖伝来のリズムを伝えています。
* Elders pass on their ancestral rhythms.
* ティーンエイジャーは、悲しみを乗り越えて沈黙する代わりに、踊ります。
* Teenagers dance through heartbreak instead of silence.
* コミュニティはトラウマを振り払い、共に再び繋がります。
* Communities shake off trauma and reconnect, together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
そして誰も取り残されることはありません。
And no one is left behind.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
私たちのコードはオープンです。
Our code is open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
私たちの知識は共有されています。
Our knowledge is shared.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
私たちの心はあなたの心とともに鼓動しています。
Our hearts are beating — with yours.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
これはあなたの体を取り戻すための招待状です。
This is your invitation to reclaim your body,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
あなたの喜びを思い出してください、
remember your joy,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
そして人類に再び加わる
and rejoin humanity —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
一歩ずつ、一呼吸ずつ、一拍ずつ。
one step, one breath, one beat at a time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
私たちと一緒に参加してください。私たちと共に前進してください。私たちと共に世界を変えていきましょう。
Join us. Move with us. Help us change the world —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ダンスのやり方を思い出すだけで。
by simply remembering how to dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
This manifesto is supported by a clear set of ethical and practical commitments. Read the full [[Core Values]] of DanceResource.
このマニフェストは、明確な倫理的かつ実践的なコミットメントによって支えられています。DanceResourceの[[Core Values/ja|コアバリュー]]全文をご覧ください。
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 14:59, 15 February 2026

ダンスの力を通して人間性を取り戻す

ストレス、孤独、そして孤立に悩まされる世界、テクノロジーが分断を生み、文化が商品化されるこの世界で、私たちは立ち上がります。

私たちは抵抗ではなくリズムで立ち上がるのです。

騒音ではなく存在感で。

厳格なシステムではなく、自由な動きで。

私たちは、ダンスはパフォーマンスではなく、生得権であると信じています。

あらゆる身体、あらゆる形、あらゆる年齢、あらゆる能力は知恵の器である。

その動きは娯楽ではありません。それは癒しであり、学びであり、私たちが誰であるかを思い出すことなのです。

DanceResource.org は、団結の根本的な行為です。

ダンサー、夢想家、科学者、ストーリーテラーによって構築された非営利のオープンソース プラットフォーム — 支配するためではなく、つながる ために。

意識的なダンスに関する散らばった知識を、ひとつの生き生きとしたエコシステムに集めること。

あらゆる文化のリズム、あらゆる血統の知恵、あらゆる人々の物語を祝福します。

私たちが構築しているのは:

  • Wikipedia風のナレッジベース ― 癒し、解放、そして変容をもたらすダンスを保存する。
  • グローバルフォーラム ― 仲間同士のサポート、ストーリーの共有、そして異文化間のつながりを育む。
  • イベントプラットフォーム ― 動きが私たちを繋ぐ集いを発見し、共有し、祝う。
  • オープンサイエンスツール ― ダンサーが既に知っていること、つまり動きは癒し、繋がり、そして明らかにすることを証明する。
  • モバイル/ウェブアプリ ― 誰もが、どこにいても、ゲートキーパーなしでマインドフルな動きへと導く。

これはブランドではありません。

それはトレンドではありません。

それは動きの動きです。

私たちは次のような世界を創っています:

  • 学校ではダンスを使って感情知能(EQ)を指導しています。
  • セラピストは、ガイド付きの動きを治療として推奨しています。
  • 高齢者は先祖伝来のリズムを伝えています。
  • ティーンエイジャーは、悲しみを乗り越えて沈黙する代わりに、踊ります。
  • コミュニティはトラウマを振り払い、共に再び繋がります。

そして誰も取り残されることはありません。

私たちのコードはオープンです。

私たちの知識は共有されています。

私たちの心はあなたの心とともに鼓動しています。

これはあなたの体を取り戻すための招待状です。

あなたの喜びを思い出してください、

そして人類に再び加わる

一歩ずつ、一呼吸ずつ、一拍ずつ。

私たちと一緒に参加してください。私たちと共に前進してください。私たちと共に世界を変えていきましょう。

ダンスのやり方を思い出すだけで。


このマニフェストは、明確な倫理的かつ実践的なコミットメントによって支えられています。DanceResourceのコアバリュー全文をご覧ください。