Manifesto/pl: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older edit
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 24: Line 24:
Zebrać rozproszoną wiedzę o świadomym tańcu w jeden żywy, oddychający ekosystem.
Zebrać rozproszoną wiedzę o świadomym tańcu w jeden żywy, oddychający ekosystem.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aby uczcić rytm każdej kultury, mądrość każdego rodu, historię każdego człowieka.
To celebrate the rhythm of every culture, the wisdom of every lineage, the story of every body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Budujemy:
We are building:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Baza wiedzy w stylu Wikipedii — aby zachować tańce, które leczą, wyzwalają i transformują.
* A Wikipedia-style knowledge base — to preserve the dances that heal, liberate, and transform.
* Fora globalne — aby kultywować wzajemne wsparcie, dzielenie się historiami i budowanie międzykulturowych więzi.
* Global forums — to cultivate peer support, shared stories, and cross-cultural connection.
* Platforma wydarzeń — aby odkrywać, dzielić się i celebrować spotkania, podczas których ruch nas łączy.
* An events platform — to discover, share, and celebrate gatherings where movement brings us together.
* Narzędzia otwartej nauki — aby udowodnić to, co tancerze już wiedzą: że ruch leczy, łączy i ujawnia.
* Open science tools — to prove what dancers already know: that movement heals, connects, and reveals.
* Aplikacja mobilna/internetowa — aby poprowadzić każdego, gdziekolwiek, do uważnego ruchu, bez strażników.
* A mobile/web app — to guide anyone, anywhere, into mindful movement, with no gatekeepers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To nie jest marka.
This is not a brand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To nie jest trend.
It’s not a trend.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To ruch ruchów.
It is a movement of movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tworzymy świat, w którym:
We are creating a world where:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Szkoły wykorzystują taniec do nauczania inteligencji emocjonalnej.
* Schools use dance to teach emotional intelligence.
* Terapeuci zalecają kierowany ruch jako lekarstwo.
* Therapists recommend guided movement as medicine.
* Starsi przekazują swoje przodkowe rytmy.
* Elders pass on their ancestral rhythms.
* Nastolatki tańczą pomimo złamanego serca zamiast milczenia.
* Teenagers dance through heartbreak instead of silence.
* Społeczności otrząsają się z traumy i odbudowują więzi, razem.
* Communities shake off trauma and reconnect, together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I nikt nie zostaje w tyle.
And no one is left behind.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nasz kod jest otwarty.
Our code is open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dzielimy się wiedzą.
Our knowledge is shared.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nasze serca biją — razem z Twoimi.
Our hearts are beating — with yours.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To jest Twoje zaproszenie do odzyskania swojego ciała,
This is your invitation to reclaim your body,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
pamiętaj o swojej radości,
remember your joy,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
i ponownie dołączyć do ludzkości —
and rejoin humanity —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
jeden krok, jeden oddech, jedno uderzenie na raz.
one step, one breath, one beat at a time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dołącz do nas. Ruszaj się z nami. Pomóż nam zmienić świat —
Join us. Move with us. Help us change the world —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
po prostu pamiętając jak tańczyć.
by simply remembering how to dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
This manifesto is supported by a clear set of ethical and practical commitments. Read the full [[Core Values]] of DanceResource.
Ten manifest opiera się na jasnym zestawie zobowiązań etycznych i praktycznych. Przeczytaj cały [[Core Values/pl|Wartości podstawowe]] DanceResource.
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 15:00, 15 February 2026

Odzyskiwanie człowieczeństwa poprzez moc tańca

W świecie obciążonym stresem, samotnością i odłączeniem – gdzie technologia często dzieli, a kultura jest komercjalizowana – my się rozwijamy.

Powstajemy nie poprzez opór, ale poprzez rytm.

Nie hałasem, ale obecnością.

Nie za pomocą sztywnych systemów, ale za pomocą swobodnego ruchu.

Wierzymy, że taniec to nasze prawo, a nie występ.

Że każde ciało – każdy kształt, każdy wiek, każda zdolność – jest naczyniem mądrości.

Ten ruch nie jest rozrywką; jest uzdrawianiem, nauką i przypomnieniem sobie, kim jesteśmy.

DanceResource.org jest radykalnym aktem jedności.

Platforma non-profit o otwartym kodzie źródłowym, stworzona przez tancerzy, marzycieli, naukowców i gawędziarzy — nie po to, by dominować, lecz by łączyć.

Zebrać rozproszoną wiedzę o świadomym tańcu w jeden żywy, oddychający ekosystem.

Aby uczcić rytm każdej kultury, mądrość każdego rodu, historię każdego człowieka.

Budujemy:

  • Baza wiedzy w stylu Wikipedii — aby zachować tańce, które leczą, wyzwalają i transformują.
  • Fora globalne — aby kultywować wzajemne wsparcie, dzielenie się historiami i budowanie międzykulturowych więzi.
  • Platforma wydarzeń — aby odkrywać, dzielić się i celebrować spotkania, podczas których ruch nas łączy.
  • Narzędzia otwartej nauki — aby udowodnić to, co tancerze już wiedzą: że ruch leczy, łączy i ujawnia.
  • Aplikacja mobilna/internetowa — aby poprowadzić każdego, gdziekolwiek, do uważnego ruchu, bez strażników.

To nie jest marka.

To nie jest trend.

To ruch ruchów.

Tworzymy świat, w którym:

  • Szkoły wykorzystują taniec do nauczania inteligencji emocjonalnej.
  • Terapeuci zalecają kierowany ruch jako lekarstwo.
  • Starsi przekazują swoje przodkowe rytmy.
  • Nastolatki tańczą pomimo złamanego serca zamiast milczenia.
  • Społeczności otrząsają się z traumy i odbudowują więzi, razem.

I nikt nie zostaje w tyle.

Nasz kod jest otwarty.

Dzielimy się wiedzą.

Nasze serca biją — razem z Twoimi.

To jest Twoje zaproszenie do odzyskania swojego ciała,

pamiętaj o swojej radości,

i ponownie dołączyć do ludzkości —

jeden krok, jeden oddech, jedno uderzenie na raz.

Dołącz do nas. Ruszaj się z nami. Pomóż nam zmienić świat —

po prostu pamiętając jak tańczyć.

Ten manifest opiera się na jasnym zestawie zobowiązań etycznych i praktycznych. Przeczytaj cały Wartości podstawowe DanceResource.


Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Manifesto/pl&oldid=67340"