Manifesto/pt: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 18: Line 18:
Esse movimento não é entretenimento; é cura, é aprendizado, é relembrar quem somos.
Esse movimento não é entretenimento; é cura, é aprendizado, é relembrar quem somos.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
DanceResource.org é um ato radical de união.
DanceResource.org is a radical act of unity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Uma plataforma sem fins lucrativos e de código aberto, criada por dançarinos, sonhadores, cientistas e contadores de histórias não para dominar, mas para "conectar".
A non-profit, open-source platform built by dancers, dreamers, scientists, and storytellers not to dominate, but to '''connect'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Reunir o conhecimento disperso da dança consciente em um ecossistema vivo e pulsante.
To gather the scattered knowledge of conscious dance into one living, breathing ecosystem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para celebrar o ritmo de cada cultura, a sabedoria de cada linhagem, a história de cada corpo.
To celebrate the rhythm of every culture, the wisdom of every lineage, the story of every body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Estamos construindo:
We are building:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Uma base de conhecimento no estilo da Wikipédia para preservar as danças que curam, libertam e transformam.
* A Wikipedia-style knowledge base — to preserve the dances that heal, liberate, and transform.
* Fóruns globais para cultivar o apoio mútuo, o compartilhamento de histórias e a conexão intercultural.
* Global forums to cultivate peer support, shared stories, and cross-cultural connection.
* Uma plataforma de eventos para descobrir, compartilhar e celebrar encontros onde o movimento nos une.
* An events platform to discover, share, and celebrate gatherings where movement brings us together.
* Ferramentas de ciência aberta para comprovar o que os dançarinos já sabem: que o movimento cura, conecta e revela.
* Open science tools to prove what dancers already know: that movement heals, connects, and reveals.
* A mobile/web app — to guide anyone, anywhere, into mindful movement, with no gatekeepers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Um aplicativo para celular/web — para guiar qualquer pessoa, em qualquer lugar, rumo ao movimento consciente, sem intermediários.
This is not a brand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Isto não é uma marca.
It’s not a trend.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Não é uma tendência.
It is a movement of movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
É um movimento de movimentos.
We are creating a world where:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Estamos criando um mundo onde:
* Schools use dance to teach emotional intelligence.
* Therapists recommend guided movement as medicine.
* Elders pass on their ancestral rhythms.
* Teenagers dance through heartbreak instead of silence.
* Communities shake off trauma and reconnect, together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Escolas usam a dança para ensinar inteligência emocional.
And no one is left behind.
* Terapeutas recomendam o movimento guiado como terapia.
</div>
* Os mais velhos transmitem seus ritmos ancestrais.
* Adolescentes dançam para superar a dor em vez de se calarem.
* Comunidades se libertam de traumas e se reconectam, juntas.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
E ninguém fica para trás.
Our code is open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nosso código é aberto.
Our knowledge is shared.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nosso conhecimento é compartilhado.
Our hearts are beating — with yours.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nossos corações estão batendo — junto com os seus.
This is your invitation to reclaim your body,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Este é o seu convite para recuperar o controle do seu corpo.
remember your joy,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lembre-se da sua alegria,
and rejoin humanity —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
e se reunir à humanidade —
one step, one breath, one beat at a time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Um passo, uma respiração, uma batida de cada vez.
Join us. Move with us. Help us change the world —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Junte-se a nós. Movimente-se conosco. Ajude-nos a mudar o mundo.
by simply remembering how to dance.
 
</div>
Simplesmente relembrando como dançar.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
This manifesto is supported by a clear set of ethical and practical commitments. Read the full [[Core Values]] of DanceResource.
Este manifesto é apoiado por um conjunto claro de compromissos éticos e práticos. Leia o [[Core Values/pt|Core Values/pt]] completo do DanceResource.
 
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 11:49, 14 February 2026

Reivindicando a Humanidade Através do Poder da Dança

Em um mundo sobrecarregado por estresse, solidão e desconexão — onde a tecnologia muitas vezes divide e a cultura é mercantilizada — nós nos erguemos.

Nós nos levantamos não com resistência, mas com ritmo.

Não com ruído, mas com presença.

Não com sistemas rígidos, mas com liberdade de movimento.

Acreditamos que a dança é um direito inato, não uma performance.

Que cada corpo — cada forma, cada idade, cada habilidade — é um receptáculo de sabedoria.

Esse movimento não é entretenimento; é cura, é aprendizado, é relembrar quem somos.

DanceResource.org é um ato radical de união.

Uma plataforma sem fins lucrativos e de código aberto, criada por dançarinos, sonhadores, cientistas e contadores de histórias — não para dominar, mas para "conectar".

Reunir o conhecimento disperso da dança consciente em um ecossistema vivo e pulsante.

Para celebrar o ritmo de cada cultura, a sabedoria de cada linhagem, a história de cada corpo.

Estamos construindo:

  • Uma base de conhecimento no estilo da Wikipédia — para preservar as danças que curam, libertam e transformam.
  • Fóruns globais — para cultivar o apoio mútuo, o compartilhamento de histórias e a conexão intercultural.
  • Uma plataforma de eventos — para descobrir, compartilhar e celebrar encontros onde o movimento nos une.
  • Ferramentas de ciência aberta — para comprovar o que os dançarinos já sabem: que o movimento cura, conecta e revela.
  • Um aplicativo para celular/web — para guiar qualquer pessoa, em qualquer lugar, rumo ao movimento consciente, sem intermediários.

Isto não é uma marca.

Não é uma tendência.

É um movimento de movimentos.

Estamos criando um mundo onde:

  • Escolas usam a dança para ensinar inteligência emocional.
  • Terapeutas recomendam o movimento guiado como terapia.
  • Os mais velhos transmitem seus ritmos ancestrais.
  • Adolescentes dançam para superar a dor em vez de se calarem.
  • Comunidades se libertam de traumas e se reconectam, juntas.

E ninguém fica para trás.

Nosso código é aberto.

Nosso conhecimento é compartilhado.

Nossos corações estão batendo — junto com os seus.

Este é o seu convite para recuperar o controle do seu corpo.

Lembre-se da sua alegria,

e se reunir à humanidade —

Um passo, uma respiração, uma batida de cada vez.

Junte-se a nós. Movimente-se conosco. Ajude-nos a mudar o mundo.

Simplesmente relembrando como dançar.


Este manifesto é apoiado por um conjunto claro de compromissos éticos e práticos. Leia o Core Values/pt completo do DanceResource.