Conscious Dance Practices/Authentic Movement/sl: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older edit
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
68,443 edits
Machine translation by bot
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
'''Authentic Movement''' je kontemplativna gibalna praksa, osredotočena na utelešeno zavedanje, notranje poslušanje in relacijsko pričevanje. Zanjo je značilno spontano gibanje, ki izhaja iz notranjega impulza in se izvaja znotraj jasno definirane vsebine, ki vključuje vlogi '''gibalca''' in '''priče'''.
'''Authentic Movement''' je kontemplativna gibalna praksa, osredotočena na utelešeno zavedanje, notranje poslušanje in relacijsko pričevanje. Zanjo je značilno spontano gibanje, ki izhaja iz notranjega impulza in se izvaja znotraj jasno definirane vsebine, ki vključuje vlogi '''gibalca''' in '''priče'''.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Authentic Movement se izvaja mednarodno v terapevtskih, izobraževalnih, umetniških in kontemplativnih kontekstih. Pogosto je opisan kot disciplina in ne kot plesna oblika, ki poudarja zavedanje, prisotnost in ustvarjanje pomena pred izvedbo ali estetskim izidom.
Authentic Movement is practiced internationally in therapeutic, educational, artistic, and contemplative contexts. It is often described as a discipline rather than a dance form, emphasising awareness, presence, and meaning-making over performance or aesthetic outcome.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Izvor ==
== Origins ==
Authentic Movement se je pojavil sredi 20. stoletja z delom '''Mary Starks Whitehouse''', plesalke in jungovske analitičarke. Whitehouse je črpala vplive iz sodobnega plesa, globinske psihologije in aktivne domišljije ter razvila prakso, ki je povezovala nezavedni material, gibanje in zavestno zavedanje.
Authentic Movement emerged in the mid-20th century through the work of '''Mary Starks Whitehouse''', a dancer and Jungian analyst. Whitehouse drew on influences from modern dance, depth psychology, and active imagination, developing a practice that linked unconscious material, movement, and conscious awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Njeno delo so nadalje razvili in posredovali kasnejši praktiki, vključno z '''Janet Adler''', ki je Authentic Movement opredelila kot formalno disciplino z etičnimi temelji, jasnim jezikom in dolgoročnimi potmi usposabljanja.
Her work was further developed and transmitted by later practitioners, including '''Janet Adler''', who articulated Authentic Movement as a formal discipline with ethical foundations, clear language, and long-term training pathways.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Temeljna načela ==
== Core principles ==
Authentic Movement temelji na več temeljnih načelih:
Authentic Movement is grounded in several core principles:
* '''Notranji impulz''' – gibanje izhaja iz občutka, podobe, čustva ali impulza, ki ga zaznavamo notranje.
* '''Inner impulse''' — movement arises from sensation, image, emotion, or impulse perceived internally.
* '''Prisotnost''' – trajna pozornost do žive izkušnje v trenutku.
* '''Presence''' — sustained attention to lived experience in the moment.
* '''Pričevanje''' – neobsojajoča, dovzetna prisotnost, ki opazuje gibanje brez interpretacije.
* '''Witnessing''' — a non-judgemental, receptive presence that observes movement without interpretation.
* '''Diferenciacija''' – gojenje zavedanja o mejah med jazom in drugim, gibalcem in pričevalcem.
* '''Differentiation''' — cultivating awareness of boundaries between self and other, mover and witness.
* '''Integracija''' – refleksija o izkušnji skozi jezik in pomen po gibanju.
* '''Integration''' — reflecting on experience through language and meaning after movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Praksa daje prednost neposredni izkušnji in refleksiji pred poukom ali tehniko.
The practice prioritises direct experience and reflection over instruction or technique.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Vaja ==
== Practice ==
Tipična Authentic Movement seja vključuje:
A typical Authentic Movement session involves:
* enega ali več '''gibalcev''', ki zaprejo oči in sledijo notranjim impulzom v gibanje,
* one or more '''movers''' who close their eyes and follow internal impulses into movement,
* eno ali več '''prič''', ki ohranjajo prizemljeno, pozorno prisotnost,
* one or more '''witnesses''' who maintain a grounded, attentive presence,
* obdobje verbalne refleksije po fazi gibanja.
* a period of verbal reflection following the movement phase.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gibalci ne načrtujejo ali koreografirajo gibanja. Namesto tega se osredotočajo na telesne občutke, čustva, spomine in podobe, ko se pojavijo. Priče opazujejo zadržano, gojijo zavedanje o lastnih odzivih, hkrati pa se vzdržujejo interpretacije ali posredovanja.
Movers do not plan or choreograph movement. Instead, they attend to bodily sensations, emotions, memories, and imagery as they arise. Witnesses observe with restraint, cultivating awareness of their own responses while refraining from interpretation or intervention.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vaje se lahko izvajajo individualno, v majhnih skupinah ali v okviru dolgoročnih vadbenih skupin.
Sessions may be practiced one-to-one, in small groups, or within long-term practice groups.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Vloga priče ==
== The role of the witness ==
Vloga priče je osrednjega pomena za Authentic Movement. Pričevanje vključuje:
The role of the witness is central to Authentic Movement. Witnessing involves:
* sledenje gibalcu brez obsojanja,
* tracking the mover without judgement,
* ohranjanje zavedanja lastnih občutkov in projekcij,
* maintaining awareness of one’s own sensations and projections,
* podpiranje varnosti, zadrževanja in jasnosti prostora za vadbo.
* supporting safety, containment, and clarity of the practice space.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sčasoma lahko praktiki razvijejo sposobnost hkratnega opazovanja drugih in sebe, kar včasih opisujejo kot ''notranja priča''.
Over time, practitioners may develop the capacity to witness both others and themselves simultaneously, sometimes described as the '''inner witness'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Jezik in refleksija ==
== Language and reflection ==
Po gibanju udeleženci pogosto govorijo o refleksiji. Jezik se uporablja previdno in namerno, običajno s poudarkom na:
Following movement, participants often engage in spoken reflection. Language is used carefully and intentionally, typically emphasising:
* izjavah v prvi osebi,
* first-person statements,
* opisih neposrednih izkušenj,
* descriptions of direct experience,
* razlikovanju med opazovanjem, občutenjem in interpretacijo.
* differentiation between observation, feeling, and interpretation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ta refleksivna faza podpira integracijo utelešene izkušnje v zavestno zavedanje.
This reflective phase supports integration of embodied experience into conscious awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Usposabljanje in prenos ==
== Training and transmission ==
Authentic Movement se prenaša z dolgoročnim študijem in ne s standardiziranim certificiranjem. Poti usposabljanja lahko vključujejo:
Authentic Movement is transmitted through long-term study rather than standardised certification. Training pathways may include:
* vzdržno osebno prakso,
* sustained personal practice,
* nadzorovane skupine za prakso,
* supervised practice groups,
* mentorstvo in vajeništvo,
* mentorship and apprenticeship,
* študij etike, meja in psihološke ozaveščenosti.
* study of ethics, boundaries, and psychological awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nekatere organizacije in učitelji opisujejo Authentic Movement izrecno kot '''disciplino''', pri čemer poudarjajo odgovornost, omejevanje in etično jasnost.
Some organisations and teachers describe Authentic Movement explicitly as a '''discipline''', emphasising responsibility, containment, and ethical clarity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Uporaba ==
== Applications ==
Authentic Movement se uporablja v različnih kontekstih, vključno z:
Authentic Movement is used in a range of contexts, including:
* psihoterapijo in svetovanjem,
* psychotherapy and counselling,
* plesno in gibalno izobraževanje,
* dance and movement education,
* somatsko in ekspresivno umetniško prakso,
* somatic and expressive arts practice,
* kontemplativnim in duhovnim raziskovanjem,
* contemplative and spiritual inquiry,
* ustvarjalnim in performans raziskovanjem.
* creative and performance research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Razmerje do zavestnega plesa ==
== Relationship to conscious dance ==
Authentic Movement je tesno povezan s področjem zavestnega plesa s poudarkom na zavedanju, utelešenju in neobsojanju. Od mnogih praks zavestnega plesa se razlikuje po minimalni uporabi glasbe, odsotnosti skupinskih plesnih struktur in močnem poudarku na pričevanju in refleksiji.
Authentic Movement is closely related to the conscious dance field through its emphasis on awareness, embodiment, and non-judgement. It differs from many conscious dance practices in its minimal use of music, absence of group dance structures, and strong focus on witnessing and reflection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pomembno je vplivala na kasnejše prakse meditacije gibanja, somatsko psihologijo in utelešene kontemplativne discipline.
It has significantly influenced later movement meditation practices, somatic psychology, and embodied contemplative disciplines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Zunanje povezave ==
== External links ==
* Disciplina Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
* Discipline of Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category: Zavestne plesne prakse]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Category: Somatske prakse]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Category: Gibalna meditacija]]
[[Category:Movement Meditation]]
[[Category: Ekspresivne umetnosti]]
[[Category:Expressive Arts]]
</div>

Latest revision as of 03:34, 15 February 2026


Authentic Movement je kontemplativna gibalna praksa, osredotočena na utelešeno zavedanje, notranje poslušanje in relacijsko pričevanje. Zanjo je značilno spontano gibanje, ki izhaja iz notranjega impulza in se izvaja znotraj jasno definirane vsebine, ki vključuje vlogi gibalca in priče.

Authentic Movement se izvaja mednarodno v terapevtskih, izobraževalnih, umetniških in kontemplativnih kontekstih. Pogosto je opisan kot disciplina in ne kot plesna oblika, ki poudarja zavedanje, prisotnost in ustvarjanje pomena pred izvedbo ali estetskim izidom.

Izvor

Authentic Movement se je pojavil sredi 20. stoletja z delom Mary Starks Whitehouse, plesalke in jungovske analitičarke. Whitehouse je črpala vplive iz sodobnega plesa, globinske psihologije in aktivne domišljije ter razvila prakso, ki je povezovala nezavedni material, gibanje in zavestno zavedanje.

Njeno delo so nadalje razvili in posredovali kasnejši praktiki, vključno z Janet Adler, ki je Authentic Movement opredelila kot formalno disciplino z etičnimi temelji, jasnim jezikom in dolgoročnimi potmi usposabljanja.

Temeljna načela

Authentic Movement temelji na več temeljnih načelih:

  • Notranji impulz – gibanje izhaja iz občutka, podobe, čustva ali impulza, ki ga zaznavamo notranje.
  • Prisotnost – trajna pozornost do žive izkušnje v trenutku.
  • Pričevanje – neobsojajoča, dovzetna prisotnost, ki opazuje gibanje brez interpretacije.
  • Diferenciacija – gojenje zavedanja o mejah med jazom in drugim, gibalcem in pričevalcem.
  • Integracija – refleksija o izkušnji skozi jezik in pomen po gibanju.

Praksa daje prednost neposredni izkušnji in refleksiji pred poukom ali tehniko.

Vaja

Tipična Authentic Movement seja vključuje:

  • enega ali več gibalcev, ki zaprejo oči in sledijo notranjim impulzom v gibanje,
  • eno ali več prič, ki ohranjajo prizemljeno, pozorno prisotnost,
  • obdobje verbalne refleksije po fazi gibanja.

Gibalci ne načrtujejo ali koreografirajo gibanja. Namesto tega se osredotočajo na telesne občutke, čustva, spomine in podobe, ko se pojavijo. Priče opazujejo zadržano, gojijo zavedanje o lastnih odzivih, hkrati pa se vzdržujejo interpretacije ali posredovanja.

Vaje se lahko izvajajo individualno, v majhnih skupinah ali v okviru dolgoročnih vadbenih skupin.

Vloga priče

Vloga priče je osrednjega pomena za Authentic Movement. Pričevanje vključuje:

  • sledenje gibalcu brez obsojanja,
  • ohranjanje zavedanja lastnih občutkov in projekcij,
  • podpiranje varnosti, zadrževanja in jasnosti prostora za vadbo.

Sčasoma lahko praktiki razvijejo sposobnost hkratnega opazovanja drugih in sebe, kar včasih opisujejo kot notranja priča.

Jezik in refleksija

Po gibanju udeleženci pogosto govorijo o refleksiji. Jezik se uporablja previdno in namerno, običajno s poudarkom na:

  • izjavah v prvi osebi,
  • opisih neposrednih izkušenj,
  • razlikovanju med opazovanjem, občutenjem in interpretacijo.

Ta refleksivna faza podpira integracijo utelešene izkušnje v zavestno zavedanje.

Usposabljanje in prenos

Authentic Movement se prenaša z dolgoročnim študijem in ne s standardiziranim certificiranjem. Poti usposabljanja lahko vključujejo:

  • vzdržno osebno prakso,
  • nadzorovane skupine za prakso,
  • mentorstvo in vajeništvo,
  • študij etike, meja in psihološke ozaveščenosti.

Nekatere organizacije in učitelji opisujejo Authentic Movement izrecno kot disciplino, pri čemer poudarjajo odgovornost, omejevanje in etično jasnost.

Uporaba

Authentic Movement se uporablja v različnih kontekstih, vključno z:

  • psihoterapijo in svetovanjem,
  • plesno in gibalno izobraževanje,
  • somatsko in ekspresivno umetniško prakso,
  • kontemplativnim in duhovnim raziskovanjem,
  • ustvarjalnim in performans raziskovanjem.

Razmerje do zavestnega plesa

Authentic Movement je tesno povezan s področjem zavestnega plesa s poudarkom na zavedanju, utelešenju in neobsojanju. Od mnogih praks zavestnega plesa se razlikuje po minimalni uporabi glasbe, odsotnosti skupinskih plesnih struktur in močnem poudarku na pričevanju in refleksiji.

Pomembno je vplivala na kasnejše prakse meditacije gibanja, somatsko psihologijo in utelešene kontemplativne discipline.

Zunanje povezave

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Authentic_Movement/sl&oldid=28528"