Conscious Dance Practices/Integral Dance/sl: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 29: Line 29:
To tretje načelo izhaja iz prejšnjega vprašanja: Kaj je ta proces? In tukaj pridemo do plesa.
To tretje načelo izhaja iz prejšnjega vprašanja: Kaj je ta proces? In tukaj pridemo do plesa.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Če ples razumemo kot večdimenzionalen, usklajen proces, postane pomembno, da za vsako izkušnjo najdemo ustrezno mesto.
If we understand dance as a multidimensional, coordinated process, it becomes important to find the appropriate place for any experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Na primer: »Ta situacija mi ne ustreza, ker nek del mene ni v stanju, da bi jo lahko sprejel.«
For example: “This situation doesn’t suit me because some part of me is not in the place where I could accept it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ali: »Položaj, v katerem sem, me omejuje in mi ne dovoli, da bi sprejel to, kar se dogaja.«
Or: “The position I’m in limits me and doesn’t allow me to embrace what is happening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Z celostnega, integralnega vidika ne moremo ničesar zavreči. V tem smislu ples razumemo resnično široko in lahko vsako življenjsko situacijo obravnavamo kot ples, njegove udeležence pa kot partnerje v gibanju.
From a holistic, integral point of view, we cannot discard anything. In this sense, we understand dance in a truly broad way, and we can consider any situation in life as a dance, and its participants as partners in movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Four_Levels_of_Integration_in_Integral_Dance"></span>
== Four Levels of Integration in Integral Dance ==
== Štiri ravni integracije v Integral Dance ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Ples s samim seboj ===
=== Dance with oneself ===
Osrednje vrednote Integral Dance so svoboda, ustvarjalnost, celovitost in skrb (najprej in predvsem – skrb zase).
The core values of Integral Dance are freedom, creativity, wholeness, and care (first and foremost — self-care).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Poslušanje lastnega ritma, poslušanje svoje globoke želje, poslušanje lastne pristnosti – to so lastnosti, ki se jih človek nauči.
Listening to one’s own rhythm, listening to one’s deep desire, listening to one’s authenticity — these are the qualities a person learns.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In seveda, ko se človek nauči skrbeti zase, začne graditi odnose z drugimi na kakovostno drugačen način.
And naturally, when a person learns to care for themselves, they begin to build relationships with others in a qualitatively different way.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Prava skrb zase je sposobnost biti svoboden in ustvarjati.
True self-care is the ability to be free and to create.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Pleši z drugim ===
=== Dance with another ===
Na najosnovnejši ravni ima vsak človek globok občutek bivanja: »Obstajam in imam pravico do obstoja.«
At the most basic level, every person has a deep sense of being: “I exist, and I have the right to exist.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Obstajam in to je dovolj.
I exist, and that is enough.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Od tu naprej – če obstajam, lahko čutim in lahko delujem. Imam pravico čutiti in pravico delovati.
From here — if I exist, I can feel, and I can act. I have the right to feel and the right to act.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Naslednji krog integracije je povezava z Drugim.
The next circle of integration is connection with the Other.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ne more biti integracije, ki bi bila zgolj individualna.
There can be no integration that is purely individual.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ne more biti, da sem sam po sebi cel, ampak v odnosu z drugimi to stanje takoj izgubim.
It cannot be that I am whole by myself, but in relationship with others I immediately lose this state.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Če je človek resnično celovit, se to razširi tudi na kakovost njegovih odnosov z drugimi – v katerih lahko, če si kdo želi, vedno vidi partnerje za gibanje.
If a person is truly whole, this extends to the quality of their relationships with others — in which, if one wishes, one can always see partners for movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Ples s svetom ===
=== Dance with the world ===
To pomeni, da imam svoje mesto v svetu in da sem z njim v miru – svoje mesto v družbi, kulturi in naravi.
This means that I have my own place in the world, and I am at peace with it — my place in society, in culture, and in nature.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To pomeni, da imam določeno povezavo z naravo – takšno, ki se mi zdi prava.
It means that I have a certain connection with nature — one that feels right for me.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To so lahko zelo preproste stvari: na primer, oseba uživa v sprehodu po parku in intuitivno ve, kdaj je čas, da gre tja.
These can be very simple things: for example, a person enjoys walking in the park and intuitively knows when it’s time to go there.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ali pa morda čutijo globoko povezanost z določenim elementom ali silo narave.
Or perhaps they feel a deep connection with a certain element or force of nature.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Povezanost s svetom se kaže tudi kot povezanost s kulturo – v smislu, da resnično razumem, katera kultura vpliva name, kateri kulturi pripadam in zakaj so moji okusi in preference takšni, kot so.
Connection with the world also manifests as connection with culture — in the sense that I truly understand which culture influences me, which culture I belong to, and why my tastes and preferences are what they are.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To pomeni integracija: to, kar počnem v družbi, ustreza mojemu notranjemu občutku jaza in med njima ni močnega protislovja.
This is what integration means: what I do in society corresponds to my inner sense of self, and there is no strong contradiction between them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Morda grem skozi kompromise ali krize, ampak strateško gledano sem na pravem mestu na tem svetu.
There may be compromises or crises that I go through, but strategically I am in my right place in this world.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Ples z večnostjo ===
=== Dance with eternity ===
Večina ljudi, ki se ukvarjajo s plesom, ugotavlja, da včasih naletijo na notranjo izkušnjo, ki jo je težko izraziti z besedami – kot da dela te izkušnje ni mogoče izraziti z besedami in da leži onkraj naše zavesti.
Most people who practice dance note that at times they encounter an inner experience that is difficult to express in words — as if part of it cannot be verbalized and lies beyond our consciousness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Če je oseba skozi ples doživela močno, živo stanje, ga je treba integrirati – najti njegovo mesto in pomen.
If a person has experienced a powerful, vivid state through dance, it needs to be integrated — to find its place and meaning.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kakšno mesto zaseda? Kje je lahko koristna in kaj jo v zameno hrani?
What place does it occupy? Where can it be of use, and what nourishes it in return?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Integral Dance ponuja prostor za to sveto plat plesne izkušnje in ustvarja polje za mirno in jasno razumevanje – kam vodi in zakaj je potrebna.
Integral Dance provides space for this sacred side of the dance experience, creating a field for calm and clear understanding — where it leads and why it is needed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Main_Tools_of_Integral_Dance"></span>
== Main Tools of Integral Dance ==
== Glavna orodja Integral Dance ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Integral Dance-Gibalna terapija
* Integral Dance-Movement Therapy
* Integralna somatika
* Integral Somatics
* Integralna izvedba in improvizacija
* Integral Performance and Improvisation
* Ples kot duhovna praksa
* Dance as a Spiritual Practice
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Temelji Integral Dance temeljijo na več različnih šolah improvizacije in improvizacijskega nastopanja na eni strani ter na telesno osredotočeni terapiji na drugi. Plesna terapija sama gibanje obravnava kot jezik komunikacije med terapevtom in klientom. Vzpostavljanje neverbalnih terapevtskih odnosov je bistvo klasične plesne terapije.
The foundation of Integral Dance is built upon several different schools of improvisation and improvisational performance on one hand, and body-centered therapy on the other. Dance therapy itself treats movement as a language of communication between therapist and client. Establishing non-verbal therapeutic relationships is the essence of classical dance therapy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Drug temelj Integral Dance je Authentic Movement. Zanimivo je, da je Authentic Movement ločena disciplina in hkrati že nosi občutek celovitosti. Lahko služi kot terapevtsko orodje, lahko je osebna praksa – včasih za obvladovanje stresa, včasih za podporo ustvarjalnosti, včasih za reševanje osebnih izzivov in včasih preprosto zato, ker je sam proces dragocen. Je tudi duhovna praksa. Vsaj v obliki, ki jo izvaja Janet Adler, je Disciplina Authentic Movement sodobna mistična praksa. Oba vidika – terapevtski in duhovni – sta raziskana v knjigi A. Girshona Zgodbe, ki jih pripoveduje telo.
Another cornerstone of Integral Dance is Authentic Movement. Interestingly, Authentic Movement is both a separate discipline and, at the same time, already carries a sense of integrality. It can serve as a therapeutic tool, it can be a personal practice—sometimes for stress management, sometimes to support creativity, sometimes to address personal challenges, and sometimes simply because the process itself is valuable. It is also a spiritual practice. At least in the form practiced by Janet Adler, the Discipline of Authentic Movement is a modern mystical practice. Both aspects—the therapeutic and the spiritual—are explored in A. Girshon’s book Stories Told by the Body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po klasični plesno-gibalni terapiji, zlasti v sedemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja, se je s somatskimi tehnikami pojavilo veliko znanja. Te imajo po eni strani veliko skupnega s plesno-gibalnimi pristopi, vendar so uvrščene pod drugačno oznako. Somatski terapevti imajo pogosto ločena strokovna združenja, uporabljajo nekoliko drugačna orodja in črpajo iz drugačne baze znanja. Vendar so temelji in cilji zelo podobni. Somatski pristop je znatno obogatil razumevanje plesa, gibanja in človekovega razvoja. Dobro se integrira tudi z odkritji v nevroznanosti – področju, ki ga je treba danes vključiti. Seveda si plesna terapija in psihoterapija na splošno prizadevata razumeti in integrirati to znanje ter ga povezati s praktičnimi terapevtskimi tehnikami.
A significant body of knowledge emerged after classical dance-movement therapy, particularly in the 1970s–1990s, through somatic techniques. These, on one hand, share much with dance-movement approaches but are positioned under a different label. Somatic therapists often have separate professional associations, use somewhat different tools, and draw on a distinct knowledge base. Yet the foundations and goals are very similar. The somatic approach has significantly enriched the understanding of dance, movement, and human development. It also integrates well with discoveries in neuroscience—a field that must be incorporated today. Naturally, dance therapy and psychotherapy in general strive to understand and integrate this knowledge, relating it to practical therapeutic techniques.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Poleg tega obstajajo prakse, ki niso osredotočene na ustvarjalnost ali terapijo kot tako, temveč na ples kot ritual ali molitev – ples kot obliko duhovne prakse.
Additionally, there are practices not focused on creativity or therapy per se, but rather on dance as ritual or prayer—dance as a form of spiritual practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tako Integral Dance črpa iz številnih temeljev: improvizacije, same terapije, Authentic Movement, plesa kot duhovne prakse in somatskih oziroma telesno usmerjenih pristopov. Integral Dance je proces, ki nam pomaga razumeti, kako so vsi ti elementi povezani med seboj. Z združevanjem teh oblik znanja lahko jasneje in natančneje – in kar je najpomembneje, hkrati pa ostanemo povezani s seboj in svojimi nameni – uporabljamo Integral Dance za samoodkrivanje, osebni razvoj in izboljšanje naše vključenosti v življenje.
Thus, Integral Dance draws on many foundations: improvisation, therapy itself, authentic movement, dance as a spiritual practice, and somatic or body-oriented approaches. Integral Dance is a process that helps us understand how all these elements relate to one another. By combining these forms of knowledge, we can more clearly and accurately—and most importantly, while staying connected to ourselves and our intentions—use Integral Dance for self-discovery, personal development, and enhancing our engagement with life.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Latest revision as of 04:15, 15 February 2026

Integral Dance logo

Integral Dance (ustvaril Aleksander Girshon) je ples, ki vodi k večji celovitosti. Pomaga ohranjati globoko povezavo s samim seboj (na ravni telesa in zavesti), nas na poseben način povezuje z drugimi, pomaga čutiti pripadnost svetu (naravni in umetniški) ter nečemu večjemu, kar je težko izraziti z besedami (duhovna raven). Poleg tega so te povezave dinamične narave.

Integral Dance je nastal iz želje, da bi ples udejanjili v praksi kot pot do celovitosti, in iz razumevanja, da je takšna pot več kot le terapija. Všeč mi je rek: Dobra terapija se konča, ples pa je neskončen.“

»Terapevtski cilji so, kot jih vidim jaz, namenski, situacijski, jasno opredeljeni – toda ples lahko spremlja celotno človeško življenje.«

Ples, ki lahko spremlja celotno človeško življenje, z vsem, kar vsebuje – to je Integral Dance.

— A. Girshon

Temeljna načela Integral Dance

1. Telo in zavest sta neločljiva

Vsak izraz žive osebe, ne glede na to, kako se predstavlja, ima vedno telesno predstavitev. Vse, kar doživljamo, mislimo in se odločamo, je utelešeno. Možgani so del telesa – to je preprosto, a bistveno razumevanje.

Ko se oseba predstavi, pripoveduje svojo zgodbo ali izraža svoja čustva, vedno opazujemo, kako se to kaže na telesni ravni – skozi obrazno mimiko, majhne geste, spremembe drže, spremembe mišičnega tonusa ali vokalne intonacije.

2. Človek je proces, ne objekt

Bistveno je, da na človeka gledamo kot na razvijajoči se večdimenzionalni proces.

Prvi sklep iz tega načela: vsaka situacija, ki obstaja tukaj in zdaj, ima določeno zgodovino – oseba je šla skozi določene stopnje, faze in epizode razvoja. Drugi sklep: ta situacija se bo nadaljevala, ta zgodba ni končana.

V nekem smislu to sovpada z eksistencialnim razumevanjem človeka kot nedokončanega projekta.

Sprašujemo se: Kaj se nenehno giblje? Kaj se nenehno spreminja? Kateri proces se odvija?

3. V vsem je mogoče videti ples in partnerje za gibanje

To tretje načelo izhaja iz prejšnjega vprašanja: Kaj je ta proces? In tukaj pridemo do plesa.

Če ples razumemo kot večdimenzionalen, usklajen proces, postane pomembno, da za vsako izkušnjo najdemo ustrezno mesto.

Na primer: »Ta situacija mi ne ustreza, ker nek del mene ni v stanju, da bi jo lahko sprejel.«

Ali: »Položaj, v katerem sem, me omejuje in mi ne dovoli, da bi sprejel to, kar se dogaja.«

Z celostnega, integralnega vidika ne moremo ničesar zavreči. V tem smislu ples razumemo resnično široko in lahko vsako življenjsko situacijo obravnavamo kot ples, njegove udeležence pa kot partnerje v gibanju.

Štiri ravni integracije v Integral Dance

Ples s samim seboj

Osrednje vrednote Integral Dance so svoboda, ustvarjalnost, celovitost in skrb (najprej in predvsem – skrb zase).

Poslušanje lastnega ritma, poslušanje svoje globoke želje, poslušanje lastne pristnosti – to so lastnosti, ki se jih človek nauči.

In seveda, ko se človek nauči skrbeti zase, začne graditi odnose z drugimi na kakovostno drugačen način.

Prava skrb zase je sposobnost biti svoboden in ustvarjati.

Pleši z drugim

Na najosnovnejši ravni ima vsak človek globok občutek bivanja: »Obstajam in imam pravico do obstoja.«

Obstajam in to je dovolj.

Od tu naprej – če obstajam, lahko čutim in lahko delujem. Imam pravico čutiti in pravico delovati.

Naslednji krog integracije je povezava z Drugim.

Ne more biti integracije, ki bi bila zgolj individualna.

Ne more biti, da sem sam po sebi cel, ampak v odnosu z drugimi to stanje takoj izgubim.

Če je človek resnično celovit, se to razširi tudi na kakovost njegovih odnosov z drugimi – v katerih lahko, če si kdo želi, vedno vidi partnerje za gibanje.

Ples s svetom

To pomeni, da imam svoje mesto v svetu in da sem z njim v miru – svoje mesto v družbi, kulturi in naravi.

To pomeni, da imam določeno povezavo z naravo – takšno, ki se mi zdi prava.

To so lahko zelo preproste stvari: na primer, oseba uživa v sprehodu po parku in intuitivno ve, kdaj je čas, da gre tja.

Ali pa morda čutijo globoko povezanost z določenim elementom ali silo narave.

Povezanost s svetom se kaže tudi kot povezanost s kulturo – v smislu, da resnično razumem, katera kultura vpliva name, kateri kulturi pripadam in zakaj so moji okusi in preference takšni, kot so.

To pomeni integracija: to, kar počnem v družbi, ustreza mojemu notranjemu občutku jaza in med njima ni močnega protislovja.

Morda grem skozi kompromise ali krize, ampak strateško gledano sem na pravem mestu na tem svetu.

Ples z večnostjo

Večina ljudi, ki se ukvarjajo s plesom, ugotavlja, da včasih naletijo na notranjo izkušnjo, ki jo je težko izraziti z besedami – kot da dela te izkušnje ni mogoče izraziti z besedami in da leži onkraj naše zavesti.

Če je oseba skozi ples doživela močno, živo stanje, ga je treba integrirati – najti njegovo mesto in pomen.

Kakšno mesto zaseda? Kje je lahko koristna in kaj jo v zameno hrani?

Integral Dance ponuja prostor za to sveto plat plesne izkušnje in ustvarja polje za mirno in jasno razumevanje – kam vodi in zakaj je potrebna.

Glavna orodja Integral Dance

  • Integral Dance-Gibalna terapija
  • Integralna somatika
  • Integralna izvedba in improvizacija
  • Ples kot duhovna praksa

Temelji Integral Dance temeljijo na več različnih šolah improvizacije in improvizacijskega nastopanja na eni strani ter na telesno osredotočeni terapiji na drugi. Plesna terapija sama gibanje obravnava kot jezik komunikacije med terapevtom in klientom. Vzpostavljanje neverbalnih terapevtskih odnosov je bistvo klasične plesne terapije.

Drug temelj Integral Dance je Authentic Movement. Zanimivo je, da je Authentic Movement ločena disciplina in hkrati že nosi občutek celovitosti. Lahko služi kot terapevtsko orodje, lahko je osebna praksa – včasih za obvladovanje stresa, včasih za podporo ustvarjalnosti, včasih za reševanje osebnih izzivov in včasih preprosto zato, ker je sam proces dragocen. Je tudi duhovna praksa. Vsaj v obliki, ki jo izvaja Janet Adler, je Disciplina Authentic Movement sodobna mistična praksa. Oba vidika – terapevtski in duhovni – sta raziskana v knjigi A. Girshona Zgodbe, ki jih pripoveduje telo.

Po klasični plesno-gibalni terapiji, zlasti v sedemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja, se je s somatskimi tehnikami pojavilo veliko znanja. Te imajo po eni strani veliko skupnega s plesno-gibalnimi pristopi, vendar so uvrščene pod drugačno oznako. Somatski terapevti imajo pogosto ločena strokovna združenja, uporabljajo nekoliko drugačna orodja in črpajo iz drugačne baze znanja. Vendar so temelji in cilji zelo podobni. Somatski pristop je znatno obogatil razumevanje plesa, gibanja in človekovega razvoja. Dobro se integrira tudi z odkritji v nevroznanosti – področju, ki ga je treba danes vključiti. Seveda si plesna terapija in psihoterapija na splošno prizadevata razumeti in integrirati to znanje ter ga povezati s praktičnimi terapevtskimi tehnikami.

Poleg tega obstajajo prakse, ki niso osredotočene na ustvarjalnost ali terapijo kot tako, temveč na ples kot ritual ali molitev – ples kot obliko duhovne prakse.

Tako Integral Dance črpa iz številnih temeljev: improvizacije, same terapije, Authentic Movement, plesa kot duhovne prakse in somatskih oziroma telesno usmerjenih pristopov. Integral Dance je proces, ki nam pomaga razumeti, kako so vsi ti elementi povezani med seboj. Z združevanjem teh oblik znanja lahko jasneje in natančneje – in kar je najpomembneje, hkrati pa ostanemo povezani s seboj in svojimi nameni – uporabljamo Integral Dance za samoodkrivanje, osebni razvoj in izboljšanje naše vključenosti v življenje.