Conscious Dance Practices/Movement Medicine/uk: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
Рухова медицина була розроблена на початку 2000-х років '''Сюзанною Дарлінг-Хан''' та '''Я'Аковом Дарлінг-Ханом''', старшими викладачами '''5ритмів''', які були прямими ученицями Габріель Рот. Практика виникла як еволюція їхньої багаторічної роботи у свідомому танці, психотерапії, шаманській практиці та втіленій фасилітації.
Рухова медицина була розроблена на початку 2000-х років '''Сюзанною Дарлінг-Хан''' та '''Я'Аковом Дарлінг-Ханом''', старшими викладачами '''5ритмів''', які були прямими ученицями Габріель Рот. Практика виникла як еволюція їхньої багаторічної роботи у свідомому танці, психотерапії, шаманській практиці та втіленій фасилітації.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Засновники описують Рухову Медицину як відповідь на потреби сучасного життя, поєднуючи особистісну трансформацію із соціальною та екологічною усвідомленістю.
The founders describe Movement Medicine as responding to the needs of contemporary life, integrating personal transformation with social and ecological awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Основні принципи ==
== Core principles ==
Рухова медицина ґрунтується на кількох ключових принципах:
Movement Medicine is grounded in several key principles:
* '''Втілення''' — розвиток усвідомлення через безпосередній фізичний досвід.
* '''Embodiment''' — cultivating awareness through direct physical experience.
* '''Відповідальність''' — визнання вибору та відповідальності за те, як ми рухаємося, взаємодіємо та діємо.
* '''Responsibility''' — recognising choice and accountability in how we move, relate, and act.
* '''Взаємовідносини''' — дослідження зв'язку з собою, іншими, спільнотою та живим світом.
* '''Relationship''' — exploring connection with self, others, community, and the living world.
* '''Інтеграція''' — впровадження розуміння рухової практики у повсякденне життя.
* '''Integration''' — bringing insights from movement practice into everyday life.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Практика розглядає танець як ліки не лише для окремих людей, а й для стосунків, спільнот та культур.
The practice views dance as medicine not only for individuals, but also for relationships, communities, and cultures.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Практика ==
== Practice ==
Сеанси рухової медицини зазвичай включають керовані рухові подорожі, що підтримуються музикою, словесним керівництвом, образами та наміром. Хоча хореографії немає, викладачі надають чіткі рамки, що заохочують до дослідження відчуттів, емоцій, імпульсів та значення.
Movement Medicine sessions typically involve guided movement journeys supported by music, verbal guidance, imagery, and intention. While there is no choreography, teachers provide clear frameworks that invite exploration of sensation, emotion, impulse, and meaning.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Заняття часто включають:
Classes often include:
* практики заземлення та центрування,
* grounding and centring practices,
* дослідження рухів, пов'язаних з емоційними станами та життєвими темами,
* movement explorations related to emotional states and life themes,
* можливості для сольного та реляційного руху,
* opportunities for solo and relational movement,
* інтеграцію та рефлексію через втілену усвідомленість.
* integration and reflection through embodied awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Практика спирається як на експресивний, так і на споглядальний рух, балансуючи інтенсивність з інтеграцією.
The practice draws on both expressive and contemplative movement, balancing intensity with integration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Карти та фреймворки ==
== Maps and frameworks ==
Рухова медицина використовує набір навчальних карт та концептуальних фреймворків для підтримки ясності та глибини на практиці. Вони можуть включати:
Movement Medicine uses a set of teaching maps and conceptual frameworks to support clarity and depth in practice. These may include:
* '''Хвиля''' (успадкована та адаптована з 5ритмів),
* '''The Wave''' (inherited and adapted from 5Rhythms),
* '''Колесо медицини''' та елементарні перспективи,
* '''The Medicine Wheel''' and elemental perspectives,
* карти свідомості, вибору та відповідальності,
* maps of consciousness, choice, and responsibility,
* архетипні та міфічні лінзи для розуміння досвіду.
* archetypal and mythic lenses for understanding experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ці карти функціонують як орієнтувальні інструменти, а не як рецепти, підтримуючи імпровізацію та особисте сенсотворення.
These maps function as orienting tools rather than prescriptions, supporting improvisation and personal meaning-making.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Підготовка вчителів ==
== Teacher training ==
«Медицина руху» пропонує міжнародно визнану «професійну програму навчання» для вчителів та фасилітаторів свідомого танцю. Навчання є модульним і зазвичай триває кілька років, поєднуючи:
Movement Medicine offers an internationally recognised '''professional training programme''' for conscious dance teachers and facilitators. The training is modular and typically spans several years, combining:
* інтенсивні модулі з проживанням,
* intensive residential modules,
* контрольовану педагогічну практику,
* supervised teaching practice,
* роботу з особистим процесом,
* personal process work,
* наставництво та оцінювання.
* mentoring and assessment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Випускники мають право проводити заняття та семінари з медицини руху та є частиною постійно діючої професійної спільноти.
Graduates are authorised to teach Movement Medicine classes and workshops and are part of an ongoing professional community.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Спільнота та охоплення ==
== Community and reach ==
Рухова медицина практикується по всій Європі та за кордоном, а викладачі пропонують регулярні заняття, семінари та ретрити в багатьох країнах. Школа підтримує активну глобальну мережу викладачів, студентів та практиків, яку підтримують онлайн-ресурсами та заходами.
Movement Medicine is practiced across Europe and internationally, with teachers offering regular classes, workshops, and retreats in many countries. The school maintains an active global network of teachers, students, and practitioners, supported by online resources and events.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Зовнішні посилання ==
== External links ==
* Офіційний вебсайт: https://schoolofmovementmedicine.com/
* Official website: https://schoolofmovementmedicine.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category: Свідомі танцювальні практики]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Category: Танцювальна медитація]]
[[Category:Dance Meditation]]
[[Category: Свідомий рух]]
[[Category:Conscious Movement]]
[[Category: Соматичні практики]]
[[Category:Somatic Practices]]
</div>

Latest revision as of 04:21, 15 February 2026

The Movement Medicine Logo

Медицина руху – це практика свідомого танцю та рухової медитації, яка поєднує втілений рух, емоційну усвідомленість та уважність з знаннями психології, шаманських традицій та сучасної нейронауки. Вона практикується по всьому світу через заняття, семінари, ретрити та програми професійної підготовки.

Рухова медицина наголошує на танці як на шляху до особистого зцілення, усвідомлення стосунків та колективної відповідальності, запрошуючи учасників взаємодіяти як з внутрішнім досвідом, так і з ширшим світом через рух.

Витоки

Рухова медицина була розроблена на початку 2000-х років Сюзанною Дарлінг-Хан та Я'Аковом Дарлінг-Ханом, старшими викладачами 5ритмів, які були прямими ученицями Габріель Рот. Практика виникла як еволюція їхньої багаторічної роботи у свідомому танці, психотерапії, шаманській практиці та втіленій фасилітації.

Засновники описують Рухову Медицину як відповідь на потреби сучасного життя, поєднуючи особистісну трансформацію із соціальною та екологічною усвідомленістю.

Основні принципи

Рухова медицина ґрунтується на кількох ключових принципах:

  • Втілення — розвиток усвідомлення через безпосередній фізичний досвід.
  • Відповідальність — визнання вибору та відповідальності за те, як ми рухаємося, взаємодіємо та діємо.
  • Взаємовідносини — дослідження зв'язку з собою, іншими, спільнотою та живим світом.
  • Інтеграція — впровадження розуміння рухової практики у повсякденне життя.

Практика розглядає танець як ліки не лише для окремих людей, а й для стосунків, спільнот та культур.

Практика

Сеанси рухової медицини зазвичай включають керовані рухові подорожі, що підтримуються музикою, словесним керівництвом, образами та наміром. Хоча хореографії немає, викладачі надають чіткі рамки, що заохочують до дослідження відчуттів, емоцій, імпульсів та значення.

Заняття часто включають:

  • практики заземлення та центрування,
  • дослідження рухів, пов'язаних з емоційними станами та життєвими темами,
  • можливості для сольного та реляційного руху,
  • інтеграцію та рефлексію через втілену усвідомленість.

Практика спирається як на експресивний, так і на споглядальний рух, балансуючи інтенсивність з інтеграцією.

Карти та фреймворки

Рухова медицина використовує набір навчальних карт та концептуальних фреймворків для підтримки ясності та глибини на практиці. Вони можуть включати:

  • Хвиля (успадкована та адаптована з 5ритмів),
  • Колесо медицини та елементарні перспективи,
  • карти свідомості, вибору та відповідальності,
  • архетипні та міфічні лінзи для розуміння досвіду.

Ці карти функціонують як орієнтувальні інструменти, а не як рецепти, підтримуючи імпровізацію та особисте сенсотворення.

Підготовка вчителів

«Медицина руху» пропонує міжнародно визнану «професійну програму навчання» для вчителів та фасилітаторів свідомого танцю. Навчання є модульним і зазвичай триває кілька років, поєднуючи:

  • інтенсивні модулі з проживанням,
  • контрольовану педагогічну практику,
  • роботу з особистим процесом,
  • наставництво та оцінювання.

Випускники мають право проводити заняття та семінари з медицини руху та є частиною постійно діючої професійної спільноти.

Спільнота та охоплення

Рухова медицина практикується по всій Європі та за кордоном, а викладачі пропонують регулярні заняття, семінари та ретрити в багатьох країнах. Школа підтримує активну глобальну мережу викладачів, студентів та практиків, яку підтримують онлайн-ресурсами та заходами.

Зовнішні посилання