Manifesto/sr: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
Ne bukom, već prisustvom.
Ne bukom, već prisustvom.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ne sa krutim sistemima, već sa oslobođenim kretanjem.
Not with rigid systems, but with liberated movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Verujemo da je ples pravo koje se stiče rođenjem, a ne predstava.
We believe that dance is a birthright, not a performance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Da je svako telo — svaki oblik, svaka starost, svaka sposobnost — posuda mudrosti.
That every body — every shape, every age, every ability — is a vessel of wisdom.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Taj pokret nije zabava; to je isceljenje, to je učenje, to je sećanje ko smo.
That movement is not entertainment; it is healing, it is learning, it is remembering who we are.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
DanceResource.org je radikalan čin jedinstva.
DanceResource.org is a radical act of unity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Neprofitna platforma otvorenog koda koju su izgradili plesači, sanjari, naučnici i pripovedači — ne da bi dominirali, već da bi se „povezali“.
A non-profit, open-source platform built by dancers, dreamers, scientists, and storytellers — not to dominate, but to '''connect'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Da se ​​sakupi rasuto znanje o svesnom plesu u jedan živi, dišući ekosistem.
To gather the scattered knowledge of conscious dance into one living, breathing ecosystem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Da proslavimo ritam svake kulture, mudrost svake loze, priču svakog tela.
To celebrate the rhythm of every culture, the wisdom of every lineage, the story of every body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gradimo:
We are building:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Baza znanja u stilu Vikipedije — za očuvanje plesova koji isceljuju, oslobađaju i transformišu.
* A Wikipedia-style knowledge base — to preserve the dances that heal, liberate, and transform.
* Globalni forumi — za negovanje vršnjačke podrške, deljenja priča i međukulturne povezanosti.
* Global forums — to cultivate peer support, shared stories, and cross-cultural connection.
* Platforma za događaje — za otkrivanje, deljenje i proslavu okupljanja gde nas pokret spaja.
* An events platform — to discover, share, and celebrate gatherings where movement brings us together.
* Alati otvorene nauke — za dokazivanje onoga što plesači već znaju: da pokret leči, povezuje i otkriva.
* Open science tools — to prove what dancers already know: that movement heals, connects, and reveals.
* Mobilna/veb aplikacija — za vođenje bilo koga, bilo gde, u svesno kretanje, bez kontrolora.
* A mobile/web app — to guide anyone, anywhere, into mindful movement, with no gatekeepers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ovo nije brend.
This is not a brand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To nije trend.
It’s not a trend.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To je pokret nad pokretima.
It is a movement of movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Stvaramo svet u kome:
We are creating a world where:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Škole koriste ples za podučavanje emocionalne inteligencije.
* Schools use dance to teach emotional intelligence.
* Terapeuti preporučuju vođeno kretanje kao lek.
* Therapists recommend guided movement as medicine.
* Stariji prenose ritmove svojih predaka.
* Elders pass on their ancestral rhythms.
* Tinejdžeri plešu kroz slomljeno srce umesto kroz tišinu.
* Teenagers dance through heartbreak instead of silence.
* Zajednice se oslobađaju traume i ponovo se povezuju, zajedno.
* Communities shake off trauma and reconnect, together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I niko nije ostavljen po strani.
And no one is left behind.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Naš kod je otvoren.
Our code is open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Naše znanje je deljeno.
Our knowledge is shared.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Naša srca kucaju — sa vašim.
Our hearts are beating — with yours.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ovo je tvoj poziv da povratiš svoje telo,
This is your invitation to reclaim your body,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
seti se svoje radosti,
remember your joy,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
i ponovo se pridružiti čovečanstvu —
and rejoin humanity —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
jedan korak, jedan dah, jedan otkucaj u isto vreme.
one step, one breath, one beat at a time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pridružite nam se. Pokrenite se sa nama. Pomozite nam da promenimo svet —
Join us. Move with us. Help us change the world —
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
jednostavnim pamćenjem kako se pleše.
by simply remembering how to dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
----
----
This manifesto is supported by a clear set of ethical and practical commitments. Read the full [[Core Values]] of DanceResource.
Ovaj manifest je podržan jasnim skupom etičkih i praktičnih obaveza. Pročitajte kompletne [[Core Values/sr|Osnovne vrednosti]] DanceResource-a.
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
</div>

Latest revision as of 20:50, 9 February 2026

Ova stranica je automatski prevedena. Ovaj prevod može sadržati greške ili netačnosti.
Možete pomoći da se poboljša tako što ćete urediti stranicu.

Povratak čovečnosti kroz moć plesa

U svetu opterećenom stresom, usamljenošću i odvojenošću — gde tehnologija često deli, a kultura se komercijalizuje — mi se uzdižemo.

Ne ustajemo sa otporom, već sa ritmom.

Ne bukom, već prisustvom.

Ne sa krutim sistemima, već sa oslobođenim kretanjem.

Verujemo da je ples pravo koje se stiče rođenjem, a ne predstava.

Da je svako telo — svaki oblik, svaka starost, svaka sposobnost — posuda mudrosti.

Taj pokret nije zabava; to je isceljenje, to je učenje, to je sećanje ko smo.

DanceResource.org je radikalan čin jedinstva.

Neprofitna platforma otvorenog koda koju su izgradili plesači, sanjari, naučnici i pripovedači — ne da bi dominirali, već da bi se „povezali“.

Da se ​​sakupi rasuto znanje o svesnom plesu u jedan živi, dišući ekosistem.

Da proslavimo ritam svake kulture, mudrost svake loze, priču svakog tela.

Gradimo:

  • Baza znanja u stilu Vikipedije — za očuvanje plesova koji isceljuju, oslobađaju i transformišu.
  • Globalni forumi — za negovanje vršnjačke podrške, deljenja priča i međukulturne povezanosti.
  • Platforma za događaje — za otkrivanje, deljenje i proslavu okupljanja gde nas pokret spaja.
  • Alati otvorene nauke — za dokazivanje onoga što plesači već znaju: da pokret leči, povezuje i otkriva.
  • Mobilna/veb aplikacija — za vođenje bilo koga, bilo gde, u svesno kretanje, bez kontrolora.

Ovo nije brend.

To nije trend.

To je pokret nad pokretima.

Stvaramo svet u kome:

  • Škole koriste ples za podučavanje emocionalne inteligencije.
  • Terapeuti preporučuju vođeno kretanje kao lek.
  • Stariji prenose ritmove svojih predaka.
  • Tinejdžeri plešu kroz slomljeno srce umesto kroz tišinu.
  • Zajednice se oslobađaju traume i ponovo se povezuju, zajedno.

I niko nije ostavljen po strani.

Naš kod je otvoren.

Naše znanje je deljeno.

Naša srca kucaju — sa vašim.

Ovo je tvoj poziv da povratiš svoje telo,

seti se svoje radosti,

i ponovo se pridružiti čovečanstvu —

jedan korak, jedan dah, jedan otkucaj u isto vreme.

Pridružite nam se. Pokrenite se sa nama. Pomozite nam da promenimo svet —

jednostavnim pamćenjem kako se pleše.

Ovaj manifest je podržan jasnim skupom etičkih i praktičnih obaveza. Pročitajte kompletne Osnovne vrednosti DanceResource-a.


Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Manifesto/sr&oldid=4776"