Project Supporters/sr: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
Viki o plesnim resursima je inicijativa koju pokreće zajednica, a koju su omogućili posvećenost, uvid i briga pojedinaca koji veruju u transformativni potencijal svesnog plesa. Ova stranica odaje počast ljudima koji aktivno oblikuju i podržavaju platformu.
Viki o plesnim resursima je inicijativa koju pokreće zajednica, a koju su omogućili posvećenost, uvid i briga pojedinaca koji veruju u transformativni potencijal svesnog plesa. Ova stranica odaje počast ljudima koji aktivno oblikuju i podržavaju platformu.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Glavni saradnici ==
== Core Contributors ==
'''[[Milos Gacanovic/sr|Miloš Gačanović]]''' - Osnivač, programer i facilitator svesnog plesa u obuci. Sa preko 32 godine plesa u klubovima i 9 godina uronjenih u svesni ples, Miloš u projekat donosi jedinstvenu mešavinu strasti, dubine i radoznalosti. Pokrenuo je Dance Resource kako bi spojio svoju doživotnu vezu sa muzikom i pokretom sa svojim stručnim znanjem u izgradnji velikih, složenih softverskih platformi. Kao veteran softverski arhitekta sa više od dve decenije profesionalnog iskustva, suosnivač je Makonde (kompanije za razvoj veb stranica/aplikacija), a nedavno je bio tehnički direktor kompanije za veštačku inteligenciju sa sedištem u SAD. Miloš vodi strukturu i tehničku viziju platforme, dok istovremeno razvija i otvoreno deli sopstvenu praksu svesnog plesa - [[Conscious Dance Practices/InnerMotion/sr|Unutrašnje kretanje]].
'''[[Milos Gacanovic|Miloš Gačanović]]''' - Founder, developer, and conscious dance facilitator in training. With over 32 years of dancing in clubs and 9 years immersed in conscious dance, Miloš brings a unique blend of passion, depth, and curiosity to the project. He launched Dance Resource to merge his lifelong connection to music and movement with his expertise in building large, complex software platforms. A veteran software architect with more than two decades of professional experience, he co-founded Makonda (a web/app development company) and most recently served as CTO of a US-based AI company. Miloš leads the structure and technical vision of the platform while also developing and openly sharing his own conscious dance practice - [[Conscious Dance Practices/InnerMotion|InnerMotion]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Džejlana Prušević''' - Član glavnog tima i psihoterapeut. Džejlana podržava integraciju psiholoških uvida u sadržaj i strukturu projekta, osiguravajući da platforma ostane utemeljena i inkluzivna. Ona drži prostor gde se susreću psihoterapija, aktivizam, pokret i ples. Njena praksa je utemeljena u budističkoj filozofiji, sufizmu, svesnom kretanju i kreativnom eksperimentisanju, dok crpi iz Jungove dubinske psihologije. Gaji duboku sklonost prema temama kao što su identitet, rod, pripadnost i pravda/nepravda.
'''Džejlana Prušević''' - Core team member and psychotherapist. Džejlana supports the integration of psychological insight into the content and structure of the project, ensuring the platform remains grounded and inclusive. She holds space where psychotherapy, activism, movement, and dance meet. Her practice is rooted in Buddhist philosophy, Sufism, conscious movement, and creative experimentation, while drawing from Jungian depth psychology. She holds a deep affinity for themes such as identity, gender, belonging, and justice/injustice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Alexey Kuzmin/sr|Aleksej Kuzmin]]''' - Član glavnog tima i facilitator svesnog plesa. Aleksej je sertifikovani freedomDANCE instruktor, Ecstatic Dance DJ i član Međunarodnog udruženja nastavnika svesnog pokreta (ICMTA). Predaje plesnu meditaciju od 2014. godine širom Rusije, Belorusije i Baltika, sa ličnom praksom koja je započela 2009. godine. 2021. godine osnovao je praksu „[[Heart in Motion/sr|Srce u pokretu]], meditativni pristup pokretu koji istražuje otelovljenje, opuštanje, emocionalnu dubinu i izražavanje visoke energije. Aleksejev rad podržava druge da postanu realniji, integrisaniji i povezaniji sa životom kroz pokret. U Dance Resource-u, doprinosi kroz mentorstvo, razvoj sadržaja i vođenje facilitacije.
'''[[Alexey Kuzmin]]''' - Core team member and conscious dance facilitator. Aleksei is a certified freedomDANCE teacher, Ecstatic Dance DJ, and a member of the International Conscious Movement Teachers Association (ICMTA). He has been teaching dance meditation since 2014 across Russia, Belarus, and the Baltics, with a personal practice that began in 2009. In 2021, he founded the practice "[[Heart in Motion]]," a meditative approach to movement that explores embodiment, relaxation, emotional depth, and high-energy expression. Aleksei’s work supports others in becoming more real, integrated, and connected to life through movement. At Dance Resource, he contributes through mentorship, content development, and facilitation guidance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesija Kovalьskaja]''' - Olesija je sertifikovana instruktorka freedomDANCE-a sa iskustvom u terapiji orijentisanoj na telo i meditaciji. Ona stvara prostore koji spajaju pokret, prisustvo i emocionalnu dubinu, vodeći učesnike ka većem otelovljenju i autentičnosti. Pored toga što nudi mentorstvo i uvide, Olesija podržava Dance Resource gradeći veze sa drugim facilitatorima i svesnim plesnim zajednicama.
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya is a certified freedomDANCE teacher with a background in body-oriented therapy and meditation. She creates spaces that blend movement, presence, and emotional depth, guiding participants toward greater embodiment and authenticity. In addition to offering mentorship and insight, Olesya supports Dance Resource by building connections with other facilitators and conscious dance communities.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa je terapeut orijentisan na telo, specijalista za traume i osnivač CORenesa, platforme za somatsko isceljenje i ličnu transformaciju. Koristeći svoje bogato iskustvo u plesu, terapiji i radu sa traumama, ona povezuje svetove pokreta i unutrašnjeg istraživanja. Enesa podržava Dance Resource nudeći smernice o pristupima zasnovanim na traumi i pomažući u proširenju mreže otelovljenih praktičara.
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa is a body-oriented therapist, trauma specialist, and founder of CORenesa, a platform for somatic healing and personal transformation. Drawing on her extensive experience in dance, therapy, and trauma work, she bridges the worlds of movement and inner inquiry. Enesa supports Dance Resource by offering guidance on trauma-informed approaches and helping expand its network of embodied practitioners.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Arjan Bouw/sr| Arjan Bouw]] -''' Arjan je dugogodišnji svesni učitelj plesa sa dubokim korenima u 5Rhythms (od 2005) i Open Floor (od 2016), a takođe je i terapeut orijentisan na telo. Njegovo utemeljeno, poetsko prisustvo neguje bezbedne, ekspresivne prostore gde pokret postaje put ka emocionalnoj iskrenosti i vitalnosti. Kao aktivni član ICMTA, Arjan podržava Dance Resource kroz svoje iskustvo, otelotvoreni uvid i međunarodnu perspektivu.
'''[[Arjan Bouw]] -''' Arjan is a longtime conscious dance teacher with deep roots in 5Rhythms (since 2005) and Open Floor (since 2016), and is also a body-oriented therapist. His grounded, poetic presence fosters safe, expressive spaces where movement becomes a pathway to emotional honesty and vitality. A working member of the ICMTA, Arjan supports Dance Resource through his experience, embodied insight, and international perspective.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Lucija Hora -''' Lucija je akreditovana učiteljica 5Ritmova (Talasi i Otkucaji srca), koja vodi druge kroz otelovljenje, isceljenje i lični rast od 2007. godine. Njeno podučavanje spaja dubinu, ritual, humor i integraciju - premošćujući pokret sa svakodnevnom transformacijom. Sa iskustvom u porodičnim konstelacijama, energetskom radu i isceljenju zasnovanom na telu, Lucija unosi utemeljeno i saosećajno prisustvo u svaki ples. Ona podržava Dance Resource svojim iskustvom, mudrošću i posvećenošću otelovljenoj, ka srcu usmerenoj facilitaciji.
'''Lucija Hora -''' Lucija is an accredited 5Rhythms teacher (Waves and Heartbeat), guiding others in embodiment, healing, and personal growth since 2007. Her teaching blends depth, ritual, humor, and integration—bridging movement with everyday transformation. With a background in family constellations, energy work, and body-based healing, Lucija brings a grounded and compassionate presence to every dance. She supports Dance Resource through her experience, wisdom, and commitment to embodied, heart-centered facilitation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Jelena Vukičević''' - Jelena je osnivač Fejsbuk stranice [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] i posvećeni praktičar svesnog pokreta od 2009. godine. Crpi iskustvo iz 5Ritmova, Otvorenog podnog plesa, Pokreta duše i Točka saglasnosti. Trenutno je na petoj godini obuke u Centru za integrativni razvoj (CIR), a Jelena takođe radi kao psihoterapeut, integrišući svest o telu u svoj rad sa klijentima. Ona podržava Plesni resurs doprinoseći uvidima iz somatske prakse, otelovljenja i svesne plesne edukacije.
'''Jelena Vukičević''' - Jelena is the founder of the Facebook page [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] and a dedicated practitioner of conscious movement since 2009. She draws from her experience with 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement, and the Wheel of Consent. Currently in her fifth year of training at the Center for Integrative Development (CIR), Jelena also works as a psychotherapist, integrating body awareness into her client work. She supports Dance Resource by contributing insights from somatic practice, embodiment, and conscious dance education.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Jelena Vajagic/sr|Jelena Vajagić]] -''' Jelena je sertifikovana instruktorka 5Ritmova, strastvena u stvaranju prostora gde kretanje postaje put ka prisustvu, slobodi i transformaciji. Sa preko decenije lične prakse i iskustvom u psihologiji, ona u svoju nastavu unosi pristup osetljiv na traumu i zasnovan na telu — oslanjajući se na obuku iz TRE®-a, Brainspotting-a i svesnog rada sa disanjem. Jelena je takođe administrator Fejsbuk grupe 5Ritmova Srbija, koja godinama podržava rast lokalne zajednice. Doprinosi Dance Resource-u kroz vidljivost, informisanje javnosti i izgradnju zajednice.
'''[[Jelena Vajagic|Jelena Vajagić]] -''' Jelena is a certified 5Rhythms teacher passionate about creating spaces where movement becomes a path to presence, freedom, and transformation. With over a decade of personal practice and a background in psychology, she brings a trauma-sensitive, body-based approach to her teaching—drawing on training in TRE®, Brainspotting, and conscious breathwork. Jelena is also the admin of the Facebook group 5Rhythms Serbia, which has supported the growth of the local community for many years. She contributes to Dance Resource through visibility, outreach, and community building.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Marija Bojnović''' - Marija je posvećena organizatorka svesnog plesa sa sedištem u Beogradu, poznata po organizovanju visokokvalitetnih događaja i dovođenju međunarodno priznatih facilitatora na lokalnu scenu. Njen rad je značajno obogatio zajednicu svesnog plesa u Srbiji. Marija je odigrala ključnu ulogu u podržavanju organizacije Dance Resource tako što je pomogla u izgradnji veza sa nastavnicima, praksama i saradnicima – njeno prisustvo i velikodušnost bili su ključni za rast projekta.
'''Marija Bojnović''' - Marija is a dedicated conscious dance organizer based in Belgrade, known for curating high-quality events and bringing internationally respected facilitators to the local scene. Her work has significantly enriched the conscious dance community in Serbia. Marija has played a key role in supporting Dance Resource by helping build connections with teachers, practices, and collaborators—her presence and generosity have been instrumental to the project’s growth.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ako želite da se pridružite timu, doprinesete svojim stručnim znanjem ili podržite projekat na druge načine, posetite stranicu [[How to Contribute to the Wiki/sr|Kako doprineti Vikiju]] ili nas kontaktirajte putem [[Community Portal/sr|Portala zajednice]].
If you’d like to join the team, contribute your expertise, or support the project in other ways, please visit the [[How to Contribute to the Wiki]] page or reach out via the [[Community Portal]].
</div>

Latest revision as of 20:36, 9 February 2026

Ova stranica je automatski prevedena. Ovaj prevod može sadržati greške ili netačnosti.
Možete pomoći da se poboljša tako što ćete urediti stranicu.

Viki o plesnim resursima je inicijativa koju pokreće zajednica, a koju su omogućili posvećenost, uvid i briga pojedinaca koji veruju u transformativni potencijal svesnog plesa. Ova stranica odaje počast ljudima koji aktivno oblikuju i podržavaju platformu.

Glavni saradnici

Miloš Gačanović - Osnivač, programer i facilitator svesnog plesa u obuci. Sa preko 32 godine plesa u klubovima i 9 godina uronjenih u svesni ples, Miloš u projekat donosi jedinstvenu mešavinu strasti, dubine i radoznalosti. Pokrenuo je Dance Resource kako bi spojio svoju doživotnu vezu sa muzikom i pokretom sa svojim stručnim znanjem u izgradnji velikih, složenih softverskih platformi. Kao veteran softverski arhitekta sa više od dve decenije profesionalnog iskustva, suosnivač je Makonde (kompanije za razvoj veb stranica/aplikacija), a nedavno je bio tehnički direktor kompanije za veštačku inteligenciju sa sedištem u SAD. Miloš vodi strukturu i tehničku viziju platforme, dok istovremeno razvija i otvoreno deli sopstvenu praksu svesnog plesa - Unutrašnje kretanje.

Džejlana Prušević - Član glavnog tima i psihoterapeut. Džejlana podržava integraciju psiholoških uvida u sadržaj i strukturu projekta, osiguravajući da platforma ostane utemeljena i inkluzivna. Ona drži prostor gde se susreću psihoterapija, aktivizam, pokret i ples. Njena praksa je utemeljena u budističkoj filozofiji, sufizmu, svesnom kretanju i kreativnom eksperimentisanju, dok crpi iz Jungove dubinske psihologije. Gaji duboku sklonost prema temama kao što su identitet, rod, pripadnost i pravda/nepravda.

Aleksej Kuzmin - Član glavnog tima i facilitator svesnog plesa. Aleksej je sertifikovani freedomDANCE instruktor, Ecstatic Dance DJ i član Međunarodnog udruženja nastavnika svesnog pokreta (ICMTA). Predaje plesnu meditaciju od 2014. godine širom Rusije, Belorusije i Baltika, sa ličnom praksom koja je započela 2009. godine. 2021. godine osnovao je praksu „Srce u pokretu“, meditativni pristup pokretu koji istražuje otelovljenje, opuštanje, emocionalnu dubinu i izražavanje visoke energije. Aleksejev rad podržava druge da postanu realniji, integrisaniji i povezaniji sa životom kroz pokret. U Dance Resource-u, doprinosi kroz mentorstvo, razvoj sadržaja i vođenje facilitacije.

Olesija Kovalьskaja - Olesija je sertifikovana instruktorka freedomDANCE-a sa iskustvom u terapiji orijentisanoj na telo i meditaciji. Ona stvara prostore koji spajaju pokret, prisustvo i emocionalnu dubinu, vodeći učesnike ka većem otelovljenju i autentičnosti. Pored toga što nudi mentorstvo i uvide, Olesija podržava Dance Resource gradeći veze sa drugim facilitatorima i svesnim plesnim zajednicama.

Enesa Mahić - Enesa je terapeut orijentisan na telo, specijalista za traume i osnivač CORenesa, platforme za somatsko isceljenje i ličnu transformaciju. Koristeći svoje bogato iskustvo u plesu, terapiji i radu sa traumama, ona povezuje svetove pokreta i unutrašnjeg istraživanja. Enesa podržava Dance Resource nudeći smernice o pristupima zasnovanim na traumi i pomažući u proširenju mreže otelovljenih praktičara.

Arjan Bouw - Arjan je dugogodišnji svesni učitelj plesa sa dubokim korenima u 5Rhythms (od 2005) i Open Floor (od 2016), a takođe je i terapeut orijentisan na telo. Njegovo utemeljeno, poetsko prisustvo neguje bezbedne, ekspresivne prostore gde pokret postaje put ka emocionalnoj iskrenosti i vitalnosti. Kao aktivni član ICMTA, Arjan podržava Dance Resource kroz svoje iskustvo, otelotvoreni uvid i međunarodnu perspektivu.

Lucija Hora - Lucija je akreditovana učiteljica 5Ritmova (Talasi i Otkucaji srca), koja vodi druge kroz otelovljenje, isceljenje i lični rast od 2007. godine. Njeno podučavanje spaja dubinu, ritual, humor i integraciju - premošćujući pokret sa svakodnevnom transformacijom. Sa iskustvom u porodičnim konstelacijama, energetskom radu i isceljenju zasnovanom na telu, Lucija unosi utemeljeno i saosećajno prisustvo u svaki ples. Ona podržava Dance Resource svojim iskustvom, mudrošću i posvećenošću otelovljenoj, ka srcu usmerenoj facilitaciji.

Jelena Vukičević - Jelena je osnivač Fejsbuk stranice Svesno telo i posvećeni praktičar svesnog pokreta od 2009. godine. Crpi iskustvo iz 5Ritmova, Otvorenog podnog plesa, Pokreta duše i Točka saglasnosti. Trenutno je na petoj godini obuke u Centru za integrativni razvoj (CIR), a Jelena takođe radi kao psihoterapeut, integrišući svest o telu u svoj rad sa klijentima. Ona podržava Plesni resurs doprinoseći uvidima iz somatske prakse, otelovljenja i svesne plesne edukacije.

Jelena Vajagić - Jelena je sertifikovana instruktorka 5Ritmova, strastvena u stvaranju prostora gde kretanje postaje put ka prisustvu, slobodi i transformaciji. Sa preko decenije lične prakse i iskustvom u psihologiji, ona u svoju nastavu unosi pristup osetljiv na traumu i zasnovan na telu — oslanjajući se na obuku iz TRE®-a, Brainspotting-a i svesnog rada sa disanjem. Jelena je takođe administrator Fejsbuk grupe 5Ritmova Srbija, koja godinama podržava rast lokalne zajednice. Doprinosi Dance Resource-u kroz vidljivost, informisanje javnosti i izgradnju zajednice.

Marija Bojnović - Marija je posvećena organizatorka svesnog plesa sa sedištem u Beogradu, poznata po organizovanju visokokvalitetnih događaja i dovođenju međunarodno priznatih facilitatora na lokalnu scenu. Njen rad je značajno obogatio zajednicu svesnog plesa u Srbiji. Marija je odigrala ključnu ulogu u podržavanju organizacije Dance Resource tako što je pomogla u izgradnji veza sa nastavnicima, praksama i saradnicima – njeno prisustvo i velikodušnost bili su ključni za rast projekta.

Ako želite da se pridružite timu, doprinesete svojim stručnim znanjem ili podržite projekat na druge načine, posetite stranicu Kako doprineti Vikiju ili nas kontaktirajte putem Portala zajednice.