Conscious Dance Practices/Authentic Movement/sk: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older edit
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, Administrators, translator
69,492 edits
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, Administrators, translator
69,492 edits
Machine translation by bot
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
Authentic Movement sa objavil v polovici 20. storočia vďaka práci '''Mary Starks Whitehouse''', tanečnice a jungovskej analytičky. Whitehouse čerpala z vplyvov moderného tanca, hĺbkovej psychológie a aktívnej predstavivosti a vyvinula prax, ktorá prepájala nevedomý materiál, pohyb a vedomé uvedomenie.
Authentic Movement sa objavil v polovici 20. storočia vďaka práci '''Mary Starks Whitehouse''', tanečnice a jungovskej analytičky. Whitehouse čerpala z vplyvov moderného tanca, hĺbkovej psychológie a aktívnej predstavivosti a vyvinula prax, ktorá prepájala nevedomý materiál, pohyb a vedomé uvedomenie.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Jej prácu ďalej rozvíjali a odovzdávali neskorší odborníci vrátane '''Janet Adler''', ktorá sformulovala Authentic Movement ako formálnu disciplínu s etickými základmi, jasným jazykom a dlhodobými vzdelávacími cestami.
Her work was further developed and transmitted by later practitioners, including '''Janet Adler''', who articulated Authentic Movement as a formal discipline with ethical foundations, clear language, and long-term training pathways.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Základné princípy ==
== Core principles ==
Authentic Movement je založený na niekoľkých základných princípoch:
Authentic Movement is grounded in several core principles:
* '''Vnútorný impulz''' – pohyb vzniká z pocitu, obrazu, emócie alebo impulzu vnímaného vnútorne.
* '''Inner impulse''' — movement arises from sensation, image, emotion, or impulse perceived internally.
* '''Prítomnosť''' – trvalá pozornosť venovaná prežívanej skúsenosti v danom okamihu.
* '''Presence''' — sustained attention to lived experience in the moment.
* '''Svedčenie''' – nesúdiaca, vnímavá prítomnosť, ktorá pozoruje pohyb bez interpretácie.
* '''Witnessing''' — a non-judgemental, receptive presence that observes movement without interpretation.
* '''Diferenciácia''' – pestovanie uvedomenia si hraníc medzi sebou a iným, hýbateľom a svedkom.
* '''Differentiation''' — cultivating awareness of boundaries between self and other, mover and witness.
* '''Integrácia''' – reflexia zážitku prostredníctvom jazyka a významu po pohybe.
* '''Integration''' — reflecting on experience through language and meaning after movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Táto prax uprednostňuje priamu skúsenosť a reflexiu pred inštrukciou alebo technikou.
The practice prioritises direct experience and reflection over instruction or technique.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Cvičenie ==
== Practice ==
Typická Authentic Movement relácia zahŕňa:
A typical Authentic Movement session involves:
* jedného alebo viacerých '''hýbateľov''', ktorí zatvoria oči a premenia vnútorné impulzy na pohyb,
* one or more '''movers''' who close their eyes and follow internal impulses into movement,
* jedného alebo viacerých '''svedkov''', ktorí si udržiavajú uzemnenú a pozornú prítomnosť,
* one or more '''witnesses''' who maintain a grounded, attentive presence,
* obdobie verbálnej reflexie po fáze pohybu.
* a period of verbal reflection following the movement phase.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pohybovatelia neplánujú ani nechoreografujú pohyb. Namiesto toho sa venujú telesným pocitom, emóciám, spomienkam a obrazom hneď, ako vznikajú. Svedkovia pozorujú s zdržanlivosťou, pestujú si uvedomenie vlastných reakcií a zdržiavajú sa interpretácie alebo zásahov.
Movers do not plan or choreograph movement. Instead, they attend to bodily sensations, emotions, memories, and imagery as they arise. Witnesses observe with restraint, cultivating awareness of their own responses while refraining from interpretation or intervention.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sedenia sa môžu praktizovať individuálne, v malých skupinách alebo v rámci dlhodobých cvičebných skupín.
Sessions may be practiced one-to-one, in small groups, or within long-term practice groups.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Úloha svedka ==
== The role of the witness ==
Úloha svedka je pre Authentic Movement kľúčová. Svedčenie zahŕňa:
The role of the witness is central to Authentic Movement. Witnessing involves:
* sledovanie pohybujúceho sa bez posudzovania,
* tracking the mover without judgement,
* udržiavanie si vedomia vlastných pocitov a projekcií,
* maintaining awareness of one’s own sensations and projections,
* podporu bezpečnosti, kontroly a jasnosti priestoru na cvičenie.
* supporting safety, containment, and clarity of the practice space.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Postupom času si praktizujúci môžu vyvinúť schopnosť byť svedkami súčasne iných aj seba samých, niekedy označovaná ako „vnútorný svedok“.
Over time, practitioners may develop the capacity to witness both others and themselves simultaneously, sometimes described as the '''inner witness'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Jazyk a reflexia ==
== Language and reflection ==
Po skončení pohybu sa účastníci často venujú hovorenej reflexii. Jazyk sa používa opatrne a zámerne, pričom sa zvyčajne kladie dôraz na:
Following movement, participants often engage in spoken reflection. Language is used carefully and intentionally, typically emphasising:
* výpovede v prvej osobe,
* first-person statements,
* opisy priamej skúsenosti,
* descriptions of direct experience,
* rozlišovanie medzi pozorovaním, pocitom a interpretáciou.
* differentiation between observation, feeling, and interpretation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Táto reflexívna fáza podporuje integráciu stelesnenej skúsenosti do vedomého uvedomenia.
This reflective phase supports integration of embodied experience into conscious awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Školenie a prenos ==
== Training and transmission ==
Authentic Movement sa prenáša prostredníctvom dlhodobého štúdia, a nie štandardizovanou certifikáciou. Cesty vzdelávania môžu zahŕňať:
Authentic Movement is transmitted through long-term study rather than standardised certification. Training pathways may include:
* trvalú osobnú prax,
* sustained personal practice,
* supervízované skupiny praxe,
* supervised practice groups,
* mentorstvo a učňovskú prax,
* mentorship and apprenticeship,
* štúdium etiky, hraníc a psychologického uvedomenia.
* study of ethics, boundaries, and psychological awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Niektoré organizácie a učitelia opisujú Authentic Movement výslovne ako '''disciplínu''', pričom zdôrazňujú zodpovednosť, obmedzovanie a etickú jasnosť.
Some organisations and teachers describe Authentic Movement explicitly as a '''discipline''', emphasising responsibility, containment, and ethical clarity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Použitie ==
== Applications ==
Authentic Movement sa používa v rôznych kontextoch vrátane:
Authentic Movement is used in a range of contexts, including:
* psychoterapie a poradenstva,
* psychotherapy and counselling,
* tanečnej a pohybovej výchovy,
* dance and movement education,
* somatických a expresívnych umeleckých praktík,
* somatic and expressive arts practice,
* kontemplatívneho a duchovného skúmania,
* contemplative and spiritual inquiry,
* kreatívneho a performatívneho výskumu.
* creative and performance research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Vzťah k vedomému tancu ==
== Relationship to conscious dance ==
Authentic Movement úzko súvisí s oblasťou vedomého tanca prostredníctvom dôrazu na uvedomenie si, stelesnenie a nesúdenie. Od mnohých praktík vedomého tanca sa líši minimálnym používaním hudby, absenciou skupinových tanečných štruktúr a silným zameraním na svedectvo a reflexiu.
Authentic Movement is closely related to the conscious dance field through its emphasis on awareness, embodiment, and non-judgement. It differs from many conscious dance practices in its minimal use of music, absence of group dance structures, and strong focus on witnessing and reflection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Významne ovplyvnila neskoršie praktiky pohybovej meditácie, somatickú psychológiu a stelesnené kontemplatívne disciplíny.
It has significantly influenced later movement meditation practices, somatic psychology, and embodied contemplative disciplines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Externé odkazy ==
== External links ==
* Disciplína Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
* Discipline of Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category: Vedomé tanečné praktiky]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Category: Somatické praktiky]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Category: Pohybová meditácia]]
[[Category:Movement Meditation]]
[[Category: Expresívne umenie]]
[[Category:Expressive Arts]]
</div>

Latest revision as of 08:04, 15 February 2026


Authentic Movement je kontemplatívna pohybová prax zameraná na stelesnené uvedomenie, vnútorné počúvanie a vzťahové svedectvo. Vyznačuje sa spontánnym pohybom vyplývajúcim z vnútorného impulzu, praktizovaným v jasne definovanom priestore, ktorý zahŕňa úlohy hýbateľa a svedka.

Authentic Movement sa praktizuje medzinárodne v terapeutickom, vzdelávacom, umeleckom a kontemplatívnom kontexte. Často sa opisuje skôr ako disciplína než ako tanečná forma, ktorá kladie dôraz na uvedomenie si, prítomnosť a tvorbu významu pred výkonom alebo estetickým výsledkom.

Počiatky

Authentic Movement sa objavil v polovici 20. storočia vďaka práci Mary Starks Whitehouse, tanečnice a jungovskej analytičky. Whitehouse čerpala z vplyvov moderného tanca, hĺbkovej psychológie a aktívnej predstavivosti a vyvinula prax, ktorá prepájala nevedomý materiál, pohyb a vedomé uvedomenie.

Jej prácu ďalej rozvíjali a odovzdávali neskorší odborníci vrátane Janet Adler, ktorá sformulovala Authentic Movement ako formálnu disciplínu s etickými základmi, jasným jazykom a dlhodobými vzdelávacími cestami.

Základné princípy

Authentic Movement je založený na niekoľkých základných princípoch:

  • Vnútorný impulz – pohyb vzniká z pocitu, obrazu, emócie alebo impulzu vnímaného vnútorne.
  • Prítomnosť – trvalá pozornosť venovaná prežívanej skúsenosti v danom okamihu.
  • Svedčenie – nesúdiaca, vnímavá prítomnosť, ktorá pozoruje pohyb bez interpretácie.
  • Diferenciácia – pestovanie uvedomenia si hraníc medzi sebou a iným, hýbateľom a svedkom.
  • Integrácia – reflexia zážitku prostredníctvom jazyka a významu po pohybe.

Táto prax uprednostňuje priamu skúsenosť a reflexiu pred inštrukciou alebo technikou.

Cvičenie

Typická Authentic Movement relácia zahŕňa:

  • jedného alebo viacerých hýbateľov, ktorí zatvoria oči a premenia vnútorné impulzy na pohyb,
  • jedného alebo viacerých svedkov, ktorí si udržiavajú uzemnenú a pozornú prítomnosť,
  • obdobie verbálnej reflexie po fáze pohybu.

Pohybovatelia neplánujú ani nechoreografujú pohyb. Namiesto toho sa venujú telesným pocitom, emóciám, spomienkam a obrazom hneď, ako vznikajú. Svedkovia pozorujú s zdržanlivosťou, pestujú si uvedomenie vlastných reakcií a zdržiavajú sa interpretácie alebo zásahov.

Sedenia sa môžu praktizovať individuálne, v malých skupinách alebo v rámci dlhodobých cvičebných skupín.

Úloha svedka

Úloha svedka je pre Authentic Movement kľúčová. Svedčenie zahŕňa:

  • sledovanie pohybujúceho sa bez posudzovania,
  • udržiavanie si vedomia vlastných pocitov a projekcií,
  • podporu bezpečnosti, kontroly a jasnosti priestoru na cvičenie.

Postupom času si praktizujúci môžu vyvinúť schopnosť byť svedkami súčasne iných aj seba samých, niekedy označovaná ako „vnútorný svedok“.

Jazyk a reflexia

Po skončení pohybu sa účastníci často venujú hovorenej reflexii. Jazyk sa používa opatrne a zámerne, pričom sa zvyčajne kladie dôraz na:

  • výpovede v prvej osobe,
  • opisy priamej skúsenosti,
  • rozlišovanie medzi pozorovaním, pocitom a interpretáciou.

Táto reflexívna fáza podporuje integráciu stelesnenej skúsenosti do vedomého uvedomenia.

Školenie a prenos

Authentic Movement sa prenáša prostredníctvom dlhodobého štúdia, a nie štandardizovanou certifikáciou. Cesty vzdelávania môžu zahŕňať:

  • trvalú osobnú prax,
  • supervízované skupiny praxe,
  • mentorstvo a učňovskú prax,
  • štúdium etiky, hraníc a psychologického uvedomenia.

Niektoré organizácie a učitelia opisujú Authentic Movement výslovne ako disciplínu, pričom zdôrazňujú zodpovednosť, obmedzovanie a etickú jasnosť.

Použitie

Authentic Movement sa používa v rôznych kontextoch vrátane:

  • psychoterapie a poradenstva,
  • tanečnej a pohybovej výchovy,
  • somatických a expresívnych umeleckých praktík,
  • kontemplatívneho a duchovného skúmania,
  • kreatívneho a performatívneho výskumu.

Vzťah k vedomému tancu

Authentic Movement úzko súvisí s oblasťou vedomého tanca prostredníctvom dôrazu na uvedomenie si, stelesnenie a nesúdenie. Od mnohých praktík vedomého tanca sa líši minimálnym používaním hudby, absenciou skupinových tanečných štruktúr a silným zameraním na svedectvo a reflexiu.

Významne ovplyvnila neskoršie praktiky pohybovej meditácie, somatickú psychológiu a stelesnené kontemplatívne disciplíny.

Externé odkazy

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Authentic_Movement/sk&oldid=40697"