Community and Global Collaboration/it: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,192 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 12: Line 12:
== Reti locali e globali ==
== Reti locali e globali ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le comunità di danza consapevole hanno messo radici in città, paesi e aree rurali di tutto il mondo. I centri locali, spesso incentrati su eventi settimanali o workshop mensili, fungono da punti di incontro essenziali per le persone che cercano una connessione attraverso il movimento. Molti di questi centri sono auto-organizzati e riflettono il contesto culturale, sociale e geografico unico della loro regione.
Conscious dance communities have taken root in cities, towns, and rural areas across the globe. Local hubs—often centered around weekly events or monthly workshops—serve as essential gathering points for people seeking connection through movement. Many of these hubs are self-organized and reflect the unique cultural, social, and geographic context of their region.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Allo stesso tempo, reti globali collegano facilitatori e danzatori oltre i confini nazionali. Modalità internazionali come 5Ritmi, Biodanza e Medicina del Movimento supportano reti di insegnanti in tutto il mondo e offrono opportunità di formazione transfrontaliera. Un sondaggio globale del 2018 sui danzatori consapevoli ha rilevato partecipanti provenienti da oltre 40 paesi, a sottolineare la portata internazionale di questa comunità.
At the same time, global networks link facilitators and dancers across borders. International modalities like 5Rhythms, Biodanza, and Movement Medicine support worldwide teacher networks and offer cross-border training opportunities. A 2018 global survey of conscious dancers found participants from over 40 countries, underscoring the international scale of this community.<ref name="Maciejewski2018">Maciejewski, D. F., et al. (2018). The experience of flow in conscious dance: A global survey. ''International Journal of Environmental Research and Public Health'', 15(6), 1248. https://doi.org/10.3390/ijerph15061248</ref>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vedi: [[Local and Global Networks/it|Reti locali e globali]]
See: [[Local and Global Networks]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Events,_Workshops_&amp;_Retreats"></span>
== Events, Workshops & Retreats ==
== Eventi, workshop e ritiri ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gli eventi sono un elemento centrale della costruzione di una comunità nella danza consapevole. Le lezioni locali creano continuità, mentre gli incontri immersivi – come workshop del fine settimana, festival stagionali e ritiri di una settimana – offrono opportunità di profonda connessione e trasformazione.
Events are a central feature of community-building in conscious dance. Local classes create continuity, while immersive gatherings—such as weekend workshops, seasonal festivals, and week-long retreats—offer opportunities for deep connection and transformation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eventi collaborativi come '''OneDanceTribe''', '''Ecstatic Dance Festival''' e '''Conscious Dance Conference''' riuniscono facilitatori provenienti da diverse discipline. Questi incontri mettono in risalto lo spirito di condivisione che trascende le singole tecniche o scuole.
Collaborative events like '''OneDanceTribe''', '''Ecstatic Dance Festival''', and '''Conscious Dance Conference''' bring together facilitators from multiple modalities. These gatherings highlight the spirit of shared purpose that transcends individual techniques or schools.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Durante la pandemia di COVID-19, molti facilitatori si sono adattati ai formati online, ampliando l'accesso alle comunità internazionali. Oggi, gli eventi ibridi e in presenza continuano a promuovere la presenza incarnata e lo scambio interculturale.
During the COVID-19 pandemic, many facilitators adapted to online formats, expanding access to international communities. Today, hybrid and in-person events continue to foster embodied presence and cross-cultural exchange.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vedi: [[Events, Workshops & Retreats/it|Eventi, workshop e ritiri]]
See: [[Events, Workshops & Retreats]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Collaboration_Opportunities"></span>
== Collaboration Opportunities ==
== Opportunità di collaborazione ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La danza consapevole è sostenuta da una cultura di apertura e co-creazione. I facilitatori spesso collaborano tra diverse modalità, offrendo sessioni co-condotte, rituali di movimento integrati o cicli tematici. Educatori, artisti, musicisti, ricercatori e terapisti collaborano spesso con i leader della danza per arricchire il campo.
Conscious dance is sustained by a culture of openness and co-creation. Facilitators often collaborate across modalities, offering co-led sessions, integrated movement rituals, or theme-based series. Educators, artists, musicians, researchers, and therapists frequently partner with dance leaders to enrich the field.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I facilitatori emergenti sono incoraggiati a cercare tutoraggio, condividere risorse e partecipare a spazi di apprendimento congiunti. Piattaforme digitali come DanceResource.org consentono ai collaboratori di sviluppare congiuntamente basi di conoscenza, pubblicare guide o ospitare conversazioni globali.
Emerging facilitators are encouraged to seek mentorship, share resources, and participate in joint learning spaces. Digital platforms such as DanceResource.org enable contributors to co-develop knowledge bases, publish guides, or host global conversations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dai gruppi di supporto tra pari locali ai progetti internazionali, il settore accoglie con favore l'innovazione e il supporto reciproco.
From local peer support groups to international projects, the field welcomes innovation and mutual support.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vedi: [[Collaboration Opportunities/it|Opportunità di collaborazione]]
See: [[Collaboration Opportunities]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Inclusivity_and_Accessibility"></span>
== Inclusivity and Accessibility ==
== Inclusività e accessibilità ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Un valore fondamentale della comunità di danza consapevole è che tutti si sentano benvenuti, indipendentemente da età, background, abilità, identità di genere o esperienza di danza. Molti facilitatori progettano i loro spazi in modo che siano consapevoli dei traumi, accessibili alle sedie a rotelle, inclusivi in ​​termini di genere e culturalmente sensibili.
A core value of the conscious dance community is that everyone should feel welcome—regardless of age, background, ability, gender identity, or dance experience. Many facilitators design their spaces to be trauma-informed, wheelchair-accessible, gender-inclusive, and culturally sensitive.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Alcune comunità offrono prezzi variabili o l'ingresso basato su donazioni per ridurre gli ostacoli finanziari. Altre offrono programmi mirati per gruppi emarginati, come partecipanti LGBTQIA+, rifugiati, giovani o anziani.
Some communities offer sliding-scale pricing or donation-based entry to reduce financial barriers. Others offer targeted programming for marginalized groups, such as LGBTQIA+ participants, refugees, youth, or elders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'enfasi sul movimento interiore, piuttosto che sulla performance, consente a persone di ogni corporatura e livello di mobilità di impegnarsi in modo significativo. La danza consapevole diventa così uno strumento di equità, guarigione e empowerment personale.
The emphasis on internal movement—rather than performance—allows people of all body types and mobility levels to engage meaningfully. Conscious dance thus becomes a tool for equity, healing, and personal empowerment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vedi: [[Inclusivity and Accessibility/it|Inclusività e accessibilità]]
See: [[Inclusivity and Accessibility]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Embodied_Activism_and_Collective_Care"></span>
== Embodied Activism and Collective Care ==
== Attivismo incarnato e cura collettiva ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il movimento può avere un effetto curativo sia a livello personale che sociale. In tutto il mondo, comunità di danza consapevole stanno applicando pratiche incarnate a sfide collettive, come il lutto, l'ansia climatica, la guarigione razziale e la riconciliazione post-conflitto.
Movement can be both personally healing and socially powerful. Around the world, conscious dance communities are applying embodied practices to collective challenges—such as grief, climate anxiety, racial healing, and post-conflict reconciliation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sono stati organizzati eventi di danza a sostegno della costruzione della pace, della sensibilizzazione sulla salute mentale, dei diritti delle donne e delle cause ecologiche. La natura silenziosa, collettiva e non verbale della danza può unire gruppi diversi in un'intenzione comune e solidale.
Dance events have been organized in support of peacebuilding, mental health awareness, women’s rights, and ecological causes. The silent, collective, nonverbal nature of dance can unite diverse groups in shared intention and solidarity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'attivismo incarnato invita i partecipanti non solo a pensare e parlare del cambiamento, ma anche a sentirlo, a muoverlo e a incarnarlo. È qui che la danza consapevole incontra il mondo più ampio, offrendo rituali di presenza, resistenza e rinnovamento.
Embodied activism invites participants to not only think and speak about change—but to feel, move, and embody it. This is where conscious dance meets the wider world, offering rituals of presence, resistance, and renewal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vedi: [[Embodied Activism and Collective Care/it|Attivismo incarnato e cura collettiva]]
See: [[Embodied Activism and Collective Care]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Riferimenti ==
== References ==
<references/>
<references/>
</div>

Latest revision as of 22:11, 9 February 2026

Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Questa traduzione può contenere errori o imprecisioni.
Puoi aiutare a migliorarla modificando la pagina.

Il movimento della danza consapevole prospera grazie alle sue solide fondamenta nella costruzione della comunità e nell'interconnessione globale. Danzatori, facilitatori e alleati di diverse culture e continenti collaborano attivamente per condividere conoscenze, ospitare eventi, promuovere l'inclusività e utilizzare il movimento incarnato come strumento di trasformazione collettiva.

Questa pagina presenta le aree chiave di collaborazione e connessione, con sottopagine dedicate che approfondiscono ogni tema.

Reti locali e globali

Le comunità di danza consapevole hanno messo radici in città, paesi e aree rurali di tutto il mondo. I centri locali, spesso incentrati su eventi settimanali o workshop mensili, fungono da punti di incontro essenziali per le persone che cercano una connessione attraverso il movimento. Molti di questi centri sono auto-organizzati e riflettono il contesto culturale, sociale e geografico unico della loro regione.

Allo stesso tempo, reti globali collegano facilitatori e danzatori oltre i confini nazionali. Modalità internazionali come 5Ritmi, Biodanza e Medicina del Movimento supportano reti di insegnanti in tutto il mondo e offrono opportunità di formazione transfrontaliera. Un sondaggio globale del 2018 sui danzatori consapevoli ha rilevato partecipanti provenienti da oltre 40 paesi, a sottolineare la portata internazionale di questa comunità.

Vedi: Reti locali e globali

Eventi, workshop e ritiri

Gli eventi sono un elemento centrale della costruzione di una comunità nella danza consapevole. Le lezioni locali creano continuità, mentre gli incontri immersivi – come workshop del fine settimana, festival stagionali e ritiri di una settimana – offrono opportunità di profonda connessione e trasformazione.

Eventi collaborativi come OneDanceTribe, Ecstatic Dance Festival e Conscious Dance Conference riuniscono facilitatori provenienti da diverse discipline. Questi incontri mettono in risalto lo spirito di condivisione che trascende le singole tecniche o scuole.

Durante la pandemia di COVID-19, molti facilitatori si sono adattati ai formati online, ampliando l'accesso alle comunità internazionali. Oggi, gli eventi ibridi e in presenza continuano a promuovere la presenza incarnata e lo scambio interculturale.

Vedi: Eventi, workshop e ritiri

Opportunità di collaborazione

La danza consapevole è sostenuta da una cultura di apertura e co-creazione. I facilitatori spesso collaborano tra diverse modalità, offrendo sessioni co-condotte, rituali di movimento integrati o cicli tematici. Educatori, artisti, musicisti, ricercatori e terapisti collaborano spesso con i leader della danza per arricchire il campo.

I facilitatori emergenti sono incoraggiati a cercare tutoraggio, condividere risorse e partecipare a spazi di apprendimento congiunti. Piattaforme digitali come DanceResource.org consentono ai collaboratori di sviluppare congiuntamente basi di conoscenza, pubblicare guide o ospitare conversazioni globali.

Dai gruppi di supporto tra pari locali ai progetti internazionali, il settore accoglie con favore l'innovazione e il supporto reciproco.

Vedi: Opportunità di collaborazione

Inclusività e accessibilità

Un valore fondamentale della comunità di danza consapevole è che tutti si sentano benvenuti, indipendentemente da età, background, abilità, identità di genere o esperienza di danza. Molti facilitatori progettano i loro spazi in modo che siano consapevoli dei traumi, accessibili alle sedie a rotelle, inclusivi in ​​termini di genere e culturalmente sensibili.

Alcune comunità offrono prezzi variabili o l'ingresso basato su donazioni per ridurre gli ostacoli finanziari. Altre offrono programmi mirati per gruppi emarginati, come partecipanti LGBTQIA+, rifugiati, giovani o anziani.

L'enfasi sul movimento interiore, piuttosto che sulla performance, consente a persone di ogni corporatura e livello di mobilità di impegnarsi in modo significativo. La danza consapevole diventa così uno strumento di equità, guarigione e empowerment personale.

Vedi: Inclusività e accessibilità

Attivismo incarnato e cura collettiva

Il movimento può avere un effetto curativo sia a livello personale che sociale. In tutto il mondo, comunità di danza consapevole stanno applicando pratiche incarnate a sfide collettive, come il lutto, l'ansia climatica, la guarigione razziale e la riconciliazione post-conflitto.

Sono stati organizzati eventi di danza a sostegno della costruzione della pace, della sensibilizzazione sulla salute mentale, dei diritti delle donne e delle cause ecologiche. La natura silenziosa, collettiva e non verbale della danza può unire gruppi diversi in un'intenzione comune e solidale.

L'attivismo incarnato invita i partecipanti non solo a pensare e parlare del cambiamento, ma anche a sentirlo, a muoverlo e a incarnarlo. È qui che la danza consapevole incontra il mondo più ampio, offrendo rituali di presenza, resistenza e rinnovamento.

Vedi: Attivismo incarnato e cura collettiva

Riferimenti

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Community_and_Global_Collaboration/it&oldid=5087"