Conscious Dance Practices/Authentic Movement/it: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
{{DISPLAYTITLE:Authentic Movement}}
{{DISPLAYTITLE:Authentic Movement}}


'''Autentico Movimento''' è una pratica di movimento contemplativo incentrata sulla consapevolezza incarnata, l'ascolto interiore e la testimonianza relazionale. È caratterizzata da un movimento spontaneo che nasce da un impulso interiore, praticato all'interno di un contenitore chiaramente definito che include i ruoli di '''motore''' e '''testimone'''.
'''Authentic Movement''' è una pratica di movimento contemplativo incentrata sulla consapevolezza incarnata, l'ascolto interiore e la testimonianza relazionale. È caratterizzata da un movimento spontaneo che nasce da un impulso interiore, praticato all'interno di un contenitore chiaramente definito che include i ruoli di '''motore''' e '''testimone'''.


Il Movimento Autentico è praticato a livello internazionale in contesti terapeutici, educativi, artistici e contemplativi. Viene spesso descritto come una disciplina piuttosto che una forma di danza, enfatizzando la consapevolezza, la presenza e la creazione di significato rispetto alla performance o al risultato estetico.
La Authentic Movement è praticata a livello internazionale in contesti terapeutici, educativi, artistici e contemplativi. Viene spesso descritta come una disciplina piuttosto che una forma di danza, enfatizzando la consapevolezza, la presenza e la creazione di significato rispetto alla performance o al risultato estetico.


== Origini ==
== Origini ==
L'Authentic Movement è emerso a metà del XX secolo grazie al lavoro di ''Mary Starks Whitehouse''', danzatrice e analista junghiana. Whitehouse attingeva a influenze provenienti dalla danza moderna, dalla psicologia del profondo e dall'immaginazione attiva, sviluppando una pratica che collegava materiale inconscio, movimento e consapevolezza cosciente.
Authentic Movement è nato a metà del XX secolo grazie al lavoro di '''Mary Starks Whitehouse''', ballerina e analista junghiana. Whitehouse attingeva a influenze provenienti dalla danza moderna, dalla psicologia del profondo e dall'immaginazione attiva, sviluppando una pratica che collegava materiale inconscio, movimento e consapevolezza cosciente.


Il suo lavoro fu ulteriormente sviluppato e trasmesso da praticanti successivi, tra cui '''Janet Adler''', che definì il Movimento Autentico come una disciplina formale con fondamenti etici, linguaggio chiaro e percorsi di formazione a lungo termine.
Il suo lavoro fu ulteriormente sviluppato e trasmesso da praticanti successivi, tra cui '''Janet Adler''', che definì Authentic Movement come una disciplina formale con fondamenti etici, linguaggio chiaro e percorsi di formazione a lungo termine.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Principi fondamentali ==
== Core principles ==
Authentic Movement si basa su diversi principi fondamentali:
Authentic Movement is grounded in several core principles:
* '''Impulso interiore''' — il movimento nasce da sensazioni, immagini, emozioni o impulsi percepiti internamente.
* '''Inner impulse''' — movement arises from sensation, image, emotion, or impulse perceived internally.
* '''Presenza''' — attenzione costante all'esperienza vissuta nel momento.
* '''Presence''' — sustained attention to lived experience in the moment.
* '''Testimonianza''' — una presenza ricettiva e non giudicante che osserva il movimento senza interpretarlo.
* '''Witnessing''' — a non-judgemental, receptive presence that observes movement without interpretation.
* '''Differenziazione''' — coltivare la consapevolezza dei confini tra sé e l'altro, tra chi muove e chi osserva.
* '''Differentiation''' — cultivating awareness of boundaries between self and other, mover and witness.
* '''Integrazione''' — riflettere sull'esperienza attraverso il linguaggio e il significato dopo il movimento.
* '''Integration''' — reflecting on experience through language and meaning after movement.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La pratica privilegia l'esperienza diretta e la riflessione rispetto all'istruzione o alla tecnica.
The practice prioritises direct experience and reflection over instruction or technique.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Pratica ==
== Practice ==
Una tipica sessione di Authentic Movement prevede:
A typical Authentic Movement session involves:
* uno o più '''movers''' che chiudono gli occhi e seguono gli impulsi interni nel movimento,
* one or more '''movers''' who close their eyes and follow internal impulses into movement,
* uno o più '''wnesses''' che mantengono una presenza attenta e radicata,
* one or more '''witnesses''' who maintain a grounded, attentive presence,
* un periodo di riflessione verbale dopo la fase di movimento.
* a period of verbal reflection following the movement phase.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I traslocatori non pianificano né coreografano il movimento. Piuttosto, prestano attenzione alle sensazioni corporee, alle emozioni, ai ricordi e alle immagini man mano che si presentano. I testimoni osservano con moderazione, coltivando la consapevolezza delle proprie risposte, astenendosi da interpretazioni o interventi.
Movers do not plan or choreograph movement. Instead, they attend to bodily sensations, emotions, memories, and imagery as they arise. Witnesses observe with restraint, cultivating awareness of their own responses while refraining from interpretation or intervention.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le sessioni possono essere svolte individualmente, in piccoli gruppi o all'interno di gruppi di pratica a lungo termine.
Sessions may be practiced one-to-one, in small groups, or within long-term practice groups.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Il ruolo del testimone ==
== The role of the witness ==
Il ruolo del testimone è centrale in Authentic Movement. Essere testimoni implica:
The role of the witness is central to Authentic Movement. Witnessing involves:
* seguire chi si muove senza giudizio,
* tracking the mover without judgement,
* mantenere la consapevolezza delle proprie sensazioni e proiezioni,
* maintaining awareness of one’s own sensations and projections,
* sostenere la sicurezza, il contenimento e la chiarezza dello spazio di pratica.
* supporting safety, containment, and clarity of the practice space.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nel corso del tempo, i praticanti possono sviluppare la capacità di osservare simultaneamente sia gli altri che se stessi, capacità a volte descritta come '''testimone interiore'''.
Over time, practitioners may develop the capacity to witness both others and themselves simultaneously, sometimes described as the '''inner witness'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Linguaggio e riflessione ==
== Language and reflection ==
Dopo il movimento, i partecipanti spesso si dedicano alla riflessione orale. Il linguaggio è usato con attenzione e intenzionalmente, tipicamente enfatizzando:
Following movement, participants often engage in spoken reflection. Language is used carefully and intentionally, typically emphasising:
* affermazioni in prima persona,
* first-person statements,
* descrizioni di esperienze dirette,
* descriptions of direct experience,
* differenziazione tra osservazione, sensazione e interpretazione.
* differentiation between observation, feeling, and interpretation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Questa fase riflessiva favorisce l'integrazione dell'esperienza incarnata nella consapevolezza cosciente.
This reflective phase supports integration of embodied experience into conscious awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Formazione e trasmissione ==
== Training and transmission ==
Authentic Movement viene trasmesso attraverso uno studio a lungo termine piuttosto che tramite una certificazione standardizzata. I percorsi di formazione possono includere:
Authentic Movement is transmitted through long-term study rather than standardised certification. Training pathways may include:
* pratica personale continuativa,
* sustained personal practice,
* gruppi di pratica supervisionati,
* supervised practice groups,
* tutoraggio e apprendistato,
* mentorship and apprenticeship,
* studio dell'etica, dei confini e della consapevolezza psicologica.
* study of ethics, boundaries, and psychological awareness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Alcune organizzazioni e insegnanti descrivono Authentic Movement esplicitamente come una '''disciplina''', sottolineando responsabilità, contenimento e chiarezza etica.
Some organisations and teachers describe Authentic Movement explicitly as a '''discipline''', emphasising responsibility, containment, and ethical clarity.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Applicazioni ==
== Applications ==
Authentic Movement è utilizzato in una vasta gamma di contesti, tra cui:
Authentic Movement is used in a range of contexts, including:
* psicoterapia e consulenza,
* psychotherapy and counselling,
* educazione alla danza e al movimento,
* dance and movement education,
* pratica artistica somatica ed espressiva,
* somatic and expressive arts practice,
* ricerca contemplativa e spirituale,
* contemplative and spiritual inquiry,
* ricerca creativa e performativa.
* creative and performance research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Relazione con la danza consapevole ==
== Relationship to conscious dance ==
Authentic Movement è strettamente correlata al campo della danza consapevole attraverso la sua enfasi sulla consapevolezza, l'incarnazione e il non giudizio. Si differenzia da molte pratiche di danza consapevole per il suo uso minimo di musica, l'assenza di strutture di danza di gruppo e la forte attenzione all'osservazione e alla riflessione.
Authentic Movement is closely related to the conscious dance field through its emphasis on awareness, embodiment, and non-judgement. It differs from many conscious dance practices in its minimal use of music, absence of group dance structures, and strong focus on witnessing and reflection.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ha influenzato in modo significativo le successive pratiche di meditazione in movimento, la psicologia somatica e le discipline contemplative incarnate.
It has significantly influenced later movement meditation practices, somatic psychology, and embodied contemplative disciplines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Link esterni ==
== External links ==
* Disciplina di Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
* Discipline of Authentic Movement: https://disciplineofauthenticmovement.com/
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Categoria:Pratiche di Danza Consapevole]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Categoria:Pratiche Somatiche]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Categoria:Meditazione in Movimento]]
[[Category:Movement Meditation]]
[[Categoria:Arti Espressive]]
[[Category:Expressive Arts]]
</div>

Latest revision as of 08:46, 10 February 2026

Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Questa traduzione può contenere errori o imprecisioni.
Puoi aiutare a migliorarla modificando la pagina.


Authentic Movement è una pratica di movimento contemplativo incentrata sulla consapevolezza incarnata, l'ascolto interiore e la testimonianza relazionale. È caratterizzata da un movimento spontaneo che nasce da un impulso interiore, praticato all'interno di un contenitore chiaramente definito che include i ruoli di motore e testimone.

La Authentic Movement è praticata a livello internazionale in contesti terapeutici, educativi, artistici e contemplativi. Viene spesso descritta come una disciplina piuttosto che una forma di danza, enfatizzando la consapevolezza, la presenza e la creazione di significato rispetto alla performance o al risultato estetico.

Origini

Authentic Movement è nato a metà del XX secolo grazie al lavoro di Mary Starks Whitehouse, ballerina e analista junghiana. Whitehouse attingeva a influenze provenienti dalla danza moderna, dalla psicologia del profondo e dall'immaginazione attiva, sviluppando una pratica che collegava materiale inconscio, movimento e consapevolezza cosciente.

Il suo lavoro fu ulteriormente sviluppato e trasmesso da praticanti successivi, tra cui Janet Adler, che definì Authentic Movement come una disciplina formale con fondamenti etici, linguaggio chiaro e percorsi di formazione a lungo termine.

Principi fondamentali

Authentic Movement si basa su diversi principi fondamentali:

  • Impulso interiore — il movimento nasce da sensazioni, immagini, emozioni o impulsi percepiti internamente.
  • Presenza — attenzione costante all'esperienza vissuta nel momento.
  • Testimonianza — una presenza ricettiva e non giudicante che osserva il movimento senza interpretarlo.
  • Differenziazione — coltivare la consapevolezza dei confini tra sé e l'altro, tra chi muove e chi osserva.
  • Integrazione — riflettere sull'esperienza attraverso il linguaggio e il significato dopo il movimento.

La pratica privilegia l'esperienza diretta e la riflessione rispetto all'istruzione o alla tecnica.

Pratica

Una tipica sessione di Authentic Movement prevede:

  • uno o più movers che chiudono gli occhi e seguono gli impulsi interni nel movimento,
  • uno o più wnesses che mantengono una presenza attenta e radicata,
  • un periodo di riflessione verbale dopo la fase di movimento.

I traslocatori non pianificano né coreografano il movimento. Piuttosto, prestano attenzione alle sensazioni corporee, alle emozioni, ai ricordi e alle immagini man mano che si presentano. I testimoni osservano con moderazione, coltivando la consapevolezza delle proprie risposte, astenendosi da interpretazioni o interventi.

Le sessioni possono essere svolte individualmente, in piccoli gruppi o all'interno di gruppi di pratica a lungo termine.

Il ruolo del testimone

Il ruolo del testimone è centrale in Authentic Movement. Essere testimoni implica:

  • seguire chi si muove senza giudizio,
  • mantenere la consapevolezza delle proprie sensazioni e proiezioni,
  • sostenere la sicurezza, il contenimento e la chiarezza dello spazio di pratica.

Nel corso del tempo, i praticanti possono sviluppare la capacità di osservare simultaneamente sia gli altri che se stessi, capacità a volte descritta come testimone interiore.

Linguaggio e riflessione

Dopo il movimento, i partecipanti spesso si dedicano alla riflessione orale. Il linguaggio è usato con attenzione e intenzionalmente, tipicamente enfatizzando:

  • affermazioni in prima persona,
  • descrizioni di esperienze dirette,
  • differenziazione tra osservazione, sensazione e interpretazione.

Questa fase riflessiva favorisce l'integrazione dell'esperienza incarnata nella consapevolezza cosciente.

Formazione e trasmissione

Authentic Movement viene trasmesso attraverso uno studio a lungo termine piuttosto che tramite una certificazione standardizzata. I percorsi di formazione possono includere:

  • pratica personale continuativa,
  • gruppi di pratica supervisionati,
  • tutoraggio e apprendistato,
  • studio dell'etica, dei confini e della consapevolezza psicologica.

Alcune organizzazioni e insegnanti descrivono Authentic Movement esplicitamente come una disciplina, sottolineando responsabilità, contenimento e chiarezza etica.

Applicazioni

Authentic Movement è utilizzato in una vasta gamma di contesti, tra cui:

  • psicoterapia e consulenza,
  • educazione alla danza e al movimento,
  • pratica artistica somatica ed espressiva,
  • ricerca contemplativa e spirituale,
  • ricerca creativa e performativa.

Relazione con la danza consapevole

Authentic Movement è strettamente correlata al campo della danza consapevole attraverso la sua enfasi sulla consapevolezza, l'incarnazione e il non giudizio. Si differenzia da molte pratiche di danza consapevole per il suo uso minimo di musica, l'assenza di strutture di danza di gruppo e la forte attenzione all'osservazione e alla riflessione.

Ha influenzato in modo significativo le successive pratiche di meditazione in movimento, la psicologia somatica e le discipline contemplative incarnate.

Link esterni

Categoria:Pratiche di Danza Consapevole Categoria:Pratiche Somatiche Categoria:Meditazione in Movimento Categoria:Arti Espressive