Conscious Dance Practices/Biodanza/fr: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,094 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,094 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
| This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies. <br />You can help improve it by [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/Biodanza&action=page&filter=&language=fr editing the page].
| Cette page a été traduite automatiquement. Cette traduction peut contenir des erreurs ou des imprécisions. <br />Vous pouvez aider à l'améliorer en [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/Biodanza&action=page&filter=&language=fr modifiant la page].
|}
|}


{{DISPLAYTITLE:Biodanza}}
{{DISPLAYTITLE:Biodanza}}


La « Biodanza » est un système de mouvements, de danse et d’exercices expérientiels conçu pour favoriser le développement humain, l’intégration émotionnelle et le lien à la vie. Son nom vient du grec « bios » (vie) et « danza » (danse), signifiant « la danse de la vie ».
Biodanza est un système de mouvements, de danse et d'exercices expérientiels conçu pour favoriser le développement humain, l'intégration émotionnelle et le lien à la vie. Son nom provient du grec « bios » (vie) et « danza » (danse), signifiant « la danse de la vie ».


La Biodanza se pratique dans le monde entier à travers des cours réguliers, des ateliers et des programmes de formation de longue durée. Elle met l'accent sur l'affectivité, la vitalité, la créativité, la sexualité et la transcendance comme dimensions essentielles de l'expérience humaine.
La philosophie PH0 est pratiquée dans le monde entier à travers des cours réguliers, des ateliers et des programmes de formation à long terme. Elle met l'accent sur l'affectivité, la vitalité, la créativité, la sexualité et la transcendance comme dimensions fondamentales de l'expérience humaine.


== Origines ==
== Origines ==
Biodanza a été créé dans les années 1960 par Rolando Toro Araneda (1924-2010), psychologue, anthropologue, poète et peintre chilien. Toro a développé Biodanza en travaillant avec des patients psychiatriques, des étudiants universitaires et des groupes communautaires, en s'appuyant sur des recherches en psychologie, biologie, anthropologie et éducation.


La Biodanza a été créée dans les années 1960 par Rolando Toro Araneda (1924-2010), psychologue, anthropologue, poète et peintre chilien. Toro a développé la Biodanza en travaillant avec des patients psychiatriques, des étudiants universitaires et des groupes communautaires, en s'appuyant sur des recherches en psychologie, biologie, anthropologie et éducation.
Ce système a évolué en réponse à la fragmentation sociale et à la répression émotionnelle, proposant le mouvement, la musique et la rencontre humaine comme forces essentielles pour restaurer la santé et le sens.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Principes fondamentaux ==
The system evolved as a response to social fragmentation and emotional repression, proposing movement, music, and human encounter as essential forces for restoring health and meaning.
Biodanza repose sur plusieurs principes clés :
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* « Vivencia » : une expérience intense et vécue dans l’instant présent, intégrant sensations, émotions et mouvements.
== Core principles ==
Biodanza is founded on several key principles:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* « Affectivité » : la capacité à se connecter, à créer des liens et à éprouver de l’empathie envers autrui.
* '''Vivencia''' — an intense, lived experience in the present moment, integrating sensation, emotion, and movement.
* '''Affectivity''' — the capacity to connect, bond, and empathise with others.
* '''Integration''' — harmonising body, emotions, instincts, and identity.
* '''Human connection''' — cultivating trust, belonging, and relational presence.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* « Intégration » : l’harmonisation du corps, des émotions, des instincts et de l’identité.
Rather than focusing on technique or performance, Biodanza prioritises experience, feeling, and authentic expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* « Connexion humaine » : cultiver la confiance, le sentiment d’appartenance et la présence relationnelle.
== Practice ==
A typical Biodanza session consists of a sequence of guided movement exercises performed to carefully selected music. Exercises alternate between:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Plutôt que de se concentrer sur la technique ou la performance, Biodanza privilégie l'expérience, le ressenti et l'expression authentique.
* activation and relaxation,
* individual and group movement,
* expressive and integrative phases.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Pratique ==
There is no choreography to memorise. Movements are simple, natural, and accessible, supporting participants in reconnecting with their innate capacity for movement and expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une séance Biodanza type consiste en une série d'exercices de mouvements guidés, réalisés sur une musique soigneusement sélectionnée. Les exercices alternent entre :
Verbal guidance is minimal; emphasis is placed on music, movement, and direct experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* activation et relaxation,
== Lines of vivencia ==
Biodanza organises its exercises around five fundamental '''Lines of Vivencia''':
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* mouvements individuels et collectifs,
* '''Vitality''' — joy, energy, and the instinct for life.
* '''Sexuality''' — pleasure, desire, and sensual presence.
* '''Creativity''' — expression, innovation, and imagination.
* '''Affectivity''' — love, empathy, and emotional bonding.
* '''Transcendence''' — connection beyond the individual self.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* phases expressives et intégratives.
These lines represent innate human potentials and guide both class design and long-term development.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il n'y a pas de chorégraphie à mémoriser. Les mouvements sont simples, naturels et accessibles, permettant aux participants de renouer avec leur capacité innée de mouvement et d'expression.
== Music and movement ==
Music plays a central role in Biodanza. Selections are chosen for their emotional resonance, rhythmic clarity, and capacity to evoke specific states of being. Movement is seen as a biological and emotional response to music rather than an aesthetic act.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les instructions verbales sont minimales ; l'accent est mis sur la musique, le mouvement et l'expérience directe.
== Teacher training ==
Biodanza is taught by facilitators who complete structured, multi-year '''Biodanza Teacher Training''' programmes. These programmes are offered through officially recognised Biodanza schools and follow a common international curriculum, while allowing for regional and cultural adaptation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Lignes de vivencia ==
== Global community ==
Biodanza organise ses exercices autour de cinq « Lignes de vivencia » fondamentales :
Biodanza is practiced in many countries across Europe, the Americas, Asia, and Oceania. International organisations coordinate training standards, research, and collaboration among schools and facilitators, supporting a global community rooted in shared principles and practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* « Vitalité » — joie, énergie et instinct de vivre.
== Relationship to conscious dance ==
Biodanza is considered one of the foundational practices within the broader conscious dance and movement field. It differs from improvisation-based practices by using a structured sequence of exercises, while sharing common ground in embodiment, emotional awareness, and non-verbal exploration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* « Sexualité » — plaisir, désir et présence sensuelle.
== External links ==
 
* International Biodanza Federation: https://www.biodanzainternational.com/
* « Créativité » — expression, innovation et imagination.
* Biodanza Australia: https://biodanza.com.au/
 
* Biodanza UK: https://www.biodanzaassociation.uk
* « Affectivité » — amour, empathie et lien affectif.
* Biodanza Biocentrica: https://biocentrica.com.au
 
* Biodanza Spain: https://escuelasdebiodanza.es
* « Transcendance » — connexion au-delà de l'individu.
* IBFed Biodanza: https://www.biodanza.org
 
</div>
Ces lignes représentent les potentiels humains innés et guident à la fois la conception des cours et le développement à long terme.
 
== Musique et mouvement ==
 
La musique occupe une place centrale dans Biodanza. Les morceaux sont choisis pour leur résonance émotionnelle, leur clarté rythmique et leur capacité à évoquer des états d'être spécifiques. Le mouvement est perçu comme une réponse biologique et émotionnelle à la musique plutôt que comme un acte esthétique.
 
== Formation des enseignants ==
 
Biodanza est dispensée par des formateurs ayant suivi des programmes structurés de formation des enseignants Biodanza sur plusieurs années. Ces programmes sont proposés par des écoles Biodanza officiellement reconnues et suivent un programme international commun, tout en permettant une adaptation régionale et culturelle.
 
== Communauté mondiale ==
 
Biodanza est pratiqué dans de nombreux pays d'Europe, des Amériques, d'Asie et d'Océanie. Des organisations internationales coordonnent les normes de formation, la recherche et la collaboration entre les écoles et les formateurs, soutenant ainsi une communauté mondiale fondée sur des principes et des pratiques partagés.
 
== Lien avec la danse consciente ==
 
Biodanza est considérée comme l'une des pratiques fondamentales du champ plus vaste de la danse et du mouvement conscients. Elle se distingue des pratiques basées sur l'improvisation par l'utilisation d'une séquence structurée d'exercices, tout en partageant avec elles l'incarnation, la conscience émotionnelle et l'exploration non verbale.
 
== Liens externes ==
 
* Fédération internationale Biodanza : https://www.Biodanzainternational.com/
 
* Biodanza Australie : https://Biodanza.com.au/
 
* Biodanza Royaume-Uni : https://www.Biodanzaassociation.uk
 
* Biodanza Biocentrica : https://biocentrica.com.au
 
* Biodanza Espagne : https://escuelasdeBiodanza.es
 
* IBFed Biodanza : https://www.Biodanza.org

Latest revision as of 10:00, 10 February 2026

Cette page a été traduite automatiquement. Cette traduction peut contenir des erreurs ou des imprécisions.
Vous pouvez aider à l'améliorer en modifiant la page.


Biodanza est un système de mouvements, de danse et d'exercices expérientiels conçu pour favoriser le développement humain, l'intégration émotionnelle et le lien à la vie. Son nom provient du grec « bios » (vie) et « danza » (danse), signifiant « la danse de la vie ».

La philosophie PH0 est pratiquée dans le monde entier à travers des cours réguliers, des ateliers et des programmes de formation à long terme. Elle met l'accent sur l'affectivité, la vitalité, la créativité, la sexualité et la transcendance comme dimensions fondamentales de l'expérience humaine.

Origines

Biodanza a été créé dans les années 1960 par Rolando Toro Araneda (1924-2010), psychologue, anthropologue, poète et peintre chilien. Toro a développé Biodanza en travaillant avec des patients psychiatriques, des étudiants universitaires et des groupes communautaires, en s'appuyant sur des recherches en psychologie, biologie, anthropologie et éducation.

Ce système a évolué en réponse à la fragmentation sociale et à la répression émotionnelle, proposant le mouvement, la musique et la rencontre humaine comme forces essentielles pour restaurer la santé et le sens.

Principes fondamentaux

Biodanza repose sur plusieurs principes clés :

  • « Vivencia » : une expérience intense et vécue dans l’instant présent, intégrant sensations, émotions et mouvements.
  • « Affectivité » : la capacité à se connecter, à créer des liens et à éprouver de l’empathie envers autrui.
  • « Intégration » : l’harmonisation du corps, des émotions, des instincts et de l’identité.
  • « Connexion humaine » : cultiver la confiance, le sentiment d’appartenance et la présence relationnelle.

Plutôt que de se concentrer sur la technique ou la performance, Biodanza privilégie l'expérience, le ressenti et l'expression authentique.

Pratique

Une séance Biodanza type consiste en une série d'exercices de mouvements guidés, réalisés sur une musique soigneusement sélectionnée. Les exercices alternent entre :

  • activation et relaxation,
  • mouvements individuels et collectifs,
  • phases expressives et intégratives.

Il n'y a pas de chorégraphie à mémoriser. Les mouvements sont simples, naturels et accessibles, permettant aux participants de renouer avec leur capacité innée de mouvement et d'expression.

Les instructions verbales sont minimales ; l'accent est mis sur la musique, le mouvement et l'expérience directe.

Lignes de vivencia

Biodanza organise ses exercices autour de cinq « Lignes de vivencia » fondamentales :

  • « Vitalité » — joie, énergie et instinct de vivre.
  • « Sexualité » — plaisir, désir et présence sensuelle.
  • « Créativité » — expression, innovation et imagination.
  • « Affectivité » — amour, empathie et lien affectif.
  • « Transcendance » — connexion au-delà de l'individu.

Ces lignes représentent les potentiels humains innés et guident à la fois la conception des cours et le développement à long terme.

Musique et mouvement

La musique occupe une place centrale dans Biodanza. Les morceaux sont choisis pour leur résonance émotionnelle, leur clarté rythmique et leur capacité à évoquer des états d'être spécifiques. Le mouvement est perçu comme une réponse biologique et émotionnelle à la musique plutôt que comme un acte esthétique.

Formation des enseignants

Biodanza est dispensée par des formateurs ayant suivi des programmes structurés de formation des enseignants Biodanza sur plusieurs années. Ces programmes sont proposés par des écoles Biodanza officiellement reconnues et suivent un programme international commun, tout en permettant une adaptation régionale et culturelle.

Communauté mondiale

Biodanza est pratiqué dans de nombreux pays d'Europe, des Amériques, d'Asie et d'Océanie. Des organisations internationales coordonnent les normes de formation, la recherche et la collaboration entre les écoles et les formateurs, soutenant ainsi une communauté mondiale fondée sur des principes et des pratiques partagés.

Lien avec la danse consciente

Biodanza est considérée comme l'une des pratiques fondamentales du champ plus vaste de la danse et du mouvement conscients. Elle se distingue des pratiques basées sur l'improvisation par l'utilisation d'une séquence structurée d'exercices, tout en partageant avec elles l'incarnation, la conscience émotionnelle et l'exploration non verbale.

Liens externes

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Biodanza/fr&oldid=15348"