Conscious Dance Practices/Biodanza/es: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,094 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,094 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
| This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies. <br />You can help improve it by [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/Biodanza&action=page&filter=&language=es editing the page].
| Esta página fue traducida automáticamente. Esta traducción puede contener errores o inexactitudes. <br />Puedes ayudar a mejorarla [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/Biodanza&action=page&filter=&language=es editando la página].
|}
|}


{{DISPLAYTITLE:Biodanza}}
{{DISPLAYTITLE:Biodanza}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Biodanza''' es un sistema de movimiento, danza y ejercicios experienciales diseñado para apoyar el desarrollo humano, la integración emocional y la conexión con la vida. Su nombre proviene del griego '''bios''' (vida) y '''danza''' (baile), que significa "la danza de la vida".
'''Biodanza''' is a system of movement, dance, and experiential exercises designed to support human development, emotional integration, and connection to life. The name comes from the Greek '''bios''' (life) and '''danza''' (dance), meaning “the dance of life.”
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Biodanza se practica en todo el mundo a través de clases regulares, talleres y programas de formación a largo plazo. Enfatiza la afectividad, la vitalidad, la creatividad, la sexualidad y la trascendencia como dimensiones fundamentales de la experiencia humana.
Biodanza is practiced worldwide through regular classes, workshops, and long-term training programmes. It emphasises affectivity, vitality, creativity, sexuality, and transcendence as core dimensions of human experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Orígenes ==
== Origins ==
Biodanza fue creado en la década de 1960 por Rolando Toro Araneda (1924-2010), psicólogo, antropólogo, poeta y pintor chileno. Toro desarrolló Biodanza mientras trabajaba con pacientes psiquiátricos, estudiantes universitarios y grupos comunitarios, basándose en investigaciones en psicología, biología, antropología y educación.
Biodanza was created in the '''1960s''' by '''Rolando Toro Araneda''' (1924–2010), a Chilean psychologist, anthropologist, poet, and painter. Toro developed Biodanza while working with psychiatric patients, university students, and community groups, drawing on research in psychology, biology, anthropology, and education.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
El sistema evolucionó como respuesta a la fragmentación social y la represión emocional, proponiendo el movimiento, la música y el encuentro humano como fuerzas esenciales para restaurar la salud y el significado.
The system evolved as a response to social fragmentation and emotional repression, proposing movement, music, and human encounter as essential forces for restoring health and meaning.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Principios fundamentales ==
== Core principles ==
Biodanza se basa en varios principios clave:
Biodanza is founded on several key principles:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Vivencia''': una experiencia intensa y vivida en el momento presente, que integra sensaciones, emociones y movimiento.
* '''Vivencia''' — an intense, lived experience in the present moment, integrating sensation, emotion, and movement.
* '''Afectividad''': la capacidad de conectar, crear vínculos y empatizar con los demás.
* '''Affectivity''' — the capacity to connect, bond, and empathise with others.
* '''Integración''': armonizar el cuerpo, las emociones, los instintos y la identidad.
* '''Integration''' — harmonising body, emotions, instincts, and identity.
* '''Conexión humana''': cultivar la confianza, la pertenencia y la presencia relacional.
* '''Human connection''' — cultivating trust, belonging, and relational presence.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En lugar de centrarse en la técnica o el rendimiento, Biodanza prioriza la experiencia, el sentimiento y la expresión auténtica.
Rather than focusing on technique or performance, Biodanza prioritises experience, feeling, and authentic expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Práctica ==
== Practice ==
Una sesión típica de Biodanza consiste en una secuencia de ejercicios de movimiento guiados, realizados con música cuidadosamente seleccionada. Los ejercicios se alternan entre:
A typical Biodanza session consists of a sequence of guided movement exercises performed to carefully selected music. Exercises alternate between:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* activación y relajación,
* activation and relaxation,
* movimiento individual y grupal,
* individual and group movement,
* fases expresivas e integradoras.
* expressive and integrative phases.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
No hay coreografía que memorizar. Los movimientos son sencillos, naturales y accesibles, lo que ayuda a los participantes a reconectar con su capacidad innata de movimiento y expresión.
There is no choreography to memorise. Movements are simple, natural, and accessible, supporting participants in reconnecting with their innate capacity for movement and expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La guía verbal es mínima; se pone énfasis en la música, el movimiento y la experiencia directa.
Verbal guidance is minimal; emphasis is placed on music, movement, and direct experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Líneas de vivencia ==
== Lines of vivencia ==
Biodanza organiza sus ejercicios en torno a cinco '''Líneas de Vivencia''' fundamentales:
Biodanza organises its exercises around five fundamental '''Lines of Vivencia''':
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Vitalidad''': alegría, energía e instinto vital.
* '''Vitality''' — joy, energy, and the instinct for life.
* '''Sexualidad''': placer, deseo y presencia sensual.
* '''Sexuality''' — pleasure, desire, and sensual presence.
* '''Creatividad''': expresión, innovación e imaginación.
* '''Creativity''' — expression, innovation, and imagination.
* '''Afectividad''': amor, empatía y vínculo emocional.
* '''Affectivity''' — love, empathy, and emotional bonding.
* '''Trascendencia''': conexión más allá del yo individual.
* '''Transcendence''' — connection beyond the individual self.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Estas líneas representan potenciales humanos innatos y guían tanto el diseño de la clase como el desarrollo a largo plazo.
These lines represent innate human potentials and guide both class design and long-term development.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Música y movimiento ==
== Music and movement ==
La música juega un papel central en Biodanza. Las selecciones se eligen por su resonancia emocional, claridad rítmica y capacidad para evocar estados específicos del ser. El movimiento se considera una respuesta biológica y emocional a la música, más que un acto estético.
Music plays a central role in Biodanza. Selections are chosen for their emotional resonance, rhythmic clarity, and capacity to evoke specific states of being. Movement is seen as a biological and emotional response to music rather than an aesthetic act.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Formación del profesorado ==
== Teacher training ==
El programa Biodanza es impartido por facilitadores que completan programas estructurados y plurianuales de formación del profesorado '''Biodanza'''. Estos programas se ofrecen a través de escuelas Biodanza oficialmente reconocidas y siguen un currículo internacional común, permitiendo la adaptación regional y cultural.
Biodanza is taught by facilitators who complete structured, multi-year '''Biodanza Teacher Training''' programmes. These programmes are offered through officially recognised Biodanza schools and follow a common international curriculum, while allowing for regional and cultural adaptation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Comunidad global ==
== Global community ==
El Biodanza se practica en numerosos países de Europa, América, Asia y Oceanía. Organizaciones internacionales coordinan los estándares de formación, la investigación y la colaboración entre escuelas y facilitadores, impulsando una comunidad global basada en principios y prácticas compartidas.
Biodanza is practiced in many countries across Europe, the Americas, Asia, and Oceania. International organisations coordinate training standards, research, and collaboration among schools and facilitators, supporting a global community rooted in shared principles and practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Relación con la danza consciente ==
== Relationship to conscious dance ==
Biodanza se considera una de las prácticas fundamentales dentro del campo más amplio de la danza y el movimiento conscientes. Se diferencia de las prácticas basadas en la improvisación al utilizar una secuencia estructurada de ejercicios, a la vez que comparte puntos en común: la encarnación, la conciencia emocional y la exploración no verbal.
Biodanza is considered one of the foundational practices within the broader conscious dance and movement field. It differs from improvisation-based practices by using a structured sequence of exercises, while sharing common ground in embodiment, emotional awareness, and non-verbal exploration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Enlaces externos ==
== External links ==
* Federación Internacional Biodanza: https://www.Biodanzainternational.com/
* International Biodanza Federation: https://www.biodanzainternational.com/
* Biodanza Australia: https://Biodanza.com.au/
* Biodanza Australia: https://biodanza.com.au/
* Biodanza Reino Unido: https://www.Biodanzaassociation.uk
* Biodanza UK: https://www.biodanzaassociation.uk
* Biodanza Biocentrica: https://biocentrica.com.au
* Biodanza Biocentrica: https://biocentrica.com.au
* Biodanza Spain: https://escuelasdebiodanza.es
* Biodanza España: https://escuelasdeBiodanza.es
* IBFed Biodanza: https://www.biodanza.org
* IBFed Biodanza: https://www.Biodanza.org
</div>

Latest revision as of 10:00, 10 February 2026

Esta página fue traducida automáticamente. Esta traducción puede contener errores o inexactitudes.
Puedes ayudar a mejorarla editando la página.


Biodanza es un sistema de movimiento, danza y ejercicios experienciales diseñado para apoyar el desarrollo humano, la integración emocional y la conexión con la vida. Su nombre proviene del griego bios (vida) y danza (baile), que significa "la danza de la vida".

Biodanza se practica en todo el mundo a través de clases regulares, talleres y programas de formación a largo plazo. Enfatiza la afectividad, la vitalidad, la creatividad, la sexualidad y la trascendencia como dimensiones fundamentales de la experiencia humana.

Orígenes

Biodanza fue creado en la década de 1960 por Rolando Toro Araneda (1924-2010), psicólogo, antropólogo, poeta y pintor chileno. Toro desarrolló Biodanza mientras trabajaba con pacientes psiquiátricos, estudiantes universitarios y grupos comunitarios, basándose en investigaciones en psicología, biología, antropología y educación.

El sistema evolucionó como respuesta a la fragmentación social y la represión emocional, proponiendo el movimiento, la música y el encuentro humano como fuerzas esenciales para restaurar la salud y el significado.

Principios fundamentales

Biodanza se basa en varios principios clave:

  • Vivencia: una experiencia intensa y vivida en el momento presente, que integra sensaciones, emociones y movimiento.
  • Afectividad: la capacidad de conectar, crear vínculos y empatizar con los demás.
  • Integración: armonizar el cuerpo, las emociones, los instintos y la identidad.
  • Conexión humana: cultivar la confianza, la pertenencia y la presencia relacional.

En lugar de centrarse en la técnica o el rendimiento, Biodanza prioriza la experiencia, el sentimiento y la expresión auténtica.

Práctica

Una sesión típica de Biodanza consiste en una secuencia de ejercicios de movimiento guiados, realizados con música cuidadosamente seleccionada. Los ejercicios se alternan entre:

  • activación y relajación,
  • movimiento individual y grupal,
  • fases expresivas e integradoras.

No hay coreografía que memorizar. Los movimientos son sencillos, naturales y accesibles, lo que ayuda a los participantes a reconectar con su capacidad innata de movimiento y expresión.

La guía verbal es mínima; se pone énfasis en la música, el movimiento y la experiencia directa.

Líneas de vivencia

Biodanza organiza sus ejercicios en torno a cinco Líneas de Vivencia fundamentales:

  • Vitalidad: alegría, energía e instinto vital.
  • Sexualidad: placer, deseo y presencia sensual.
  • Creatividad: expresión, innovación e imaginación.
  • Afectividad: amor, empatía y vínculo emocional.
  • Trascendencia: conexión más allá del yo individual.

Estas líneas representan potenciales humanos innatos y guían tanto el diseño de la clase como el desarrollo a largo plazo.

Música y movimiento

La música juega un papel central en Biodanza. Las selecciones se eligen por su resonancia emocional, claridad rítmica y capacidad para evocar estados específicos del ser. El movimiento se considera una respuesta biológica y emocional a la música, más que un acto estético.

Formación del profesorado

El programa Biodanza es impartido por facilitadores que completan programas estructurados y plurianuales de formación del profesorado Biodanza. Estos programas se ofrecen a través de escuelas Biodanza oficialmente reconocidas y siguen un currículo internacional común, permitiendo la adaptación regional y cultural.

Comunidad global

El Biodanza se practica en numerosos países de Europa, América, Asia y Oceanía. Organizaciones internacionales coordinan los estándares de formación, la investigación y la colaboración entre escuelas y facilitadores, impulsando una comunidad global basada en principios y prácticas compartidas.

Relación con la danza consciente

Biodanza se considera una de las prácticas fundamentales dentro del campo más amplio de la danza y el movimiento conscientes. Se diferencia de las prácticas basadas en la improvisación al utilizar una secuencia estructurada de ejercicios, a la vez que comparte puntos en común: la encarnación, la conciencia emocional y la exploración no verbal.

Enlaces externos

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Biodanza/es&oldid=15350"