Conscious Dance Practices/Contact Improvisation/es: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
| This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies. <br />You can help improve it by [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/Contact+Improvisation&action=page&filter=&language=es editing the page].
| Esta página fue traducida automáticamente. Esta traducción puede contener errores o inexactitudes. <br />Puedes ayudar a mejorarla [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Conscious+Dance+Practices/Contact+Improvisation&action=page&filter=&language=es editando la página].
|}
|}


{{DISPLAYTITLE:Contact Improvisation}}
{{DISPLAYTITLE:Contact Improvisation}}


La improvisación de contacto es una forma de danza improvisada basada en el peso compartido, el contacto físico, el impulso y la escucha receptiva entre los cuerpos. Explora el movimiento a través del tacto, la gravedad, el equilibrio y la fluidez, priorizando la elección en tiempo real sobre la coreografía.
'''Contact Improvisation''' es una forma de danza improvisada basada en el peso compartido, el contacto físico, el impulso y la escucha receptiva entre los cuerpos. Explora el movimiento a través del tacto, la gravedad, el equilibrio y la fluidez, priorizando la elección en tiempo real sobre la coreografía.


Esta forma se practica en todo el mundo en clases, improvisaciones, talleres y presentaciones, y es ampliamente considerada como una de las prácticas fundamentales que influyen en la danza improvisada contemporánea y el movimiento consciente.
Esta forma se practica en todo el mundo en clases, improvisaciones, talleres y presentaciones, y es ampliamente considerada como una de las prácticas fundamentales que influyen en la danza improvisada contemporánea y el movimiento consciente.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Orígenes ==
== Origins ==
Contact Improvisation fue creado en '''1972''' por '''Steve Paxton''', bailarín y coreógrafo estadounidense vinculado a la danza posmoderna. La forma surgió de las investigaciones de Paxton sobre la gravedad, los reflejos, las caídas y el diálogo físico, y se presentó públicamente por primera vez mediante presentaciones y talleres en Estados Unidos.
Contact Improvisation was initiated in '''1972''' by '''Steve Paxton''', an American dancer and choreographer associated with postmodern dance. The form emerged from Paxton’s investigations into gravity, reflexes, falling, and physical dialogue, and was first presented publicly through performances and workshops in the United States.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Desde sus inicios, Contact Improvisation se desarrolló como una práctica abierta y evolutiva más que una técnica codificada, difundiéndose a través del intercambio entre pares, la experimentación y la práctica comunitaria.
From its beginnings, Contact Improvisation developed as an open, evolving practice rather than a codified technique, spreading through peer exchange, experimentation, and community practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Principios fundamentales ==
== Core principles ==
Contact Improvisation se guía por varios principios fundamentales:
Contact Improvisation is guided by several core principles:
* '''Escucha física''': prestar atención al tacto, la presión y las señales de movimiento.
* '''Physical listening''' — attending to touch, pressure, and movement cues.
* '''Peso compartido''': explorar el apoyo, el contrapeso y la carga entre los cuerpos.
* '''Shared weight''' — exploring support, counterbalance, and load-bearing between bodies.
* '''Impulso y fluidez''': trabajar con la inercia, las caídas y la recuperación.
* '''Momentum and flow''' — working with inertia, falling, and recovery.
* '''Improvisación''': el movimiento surge espontáneamente en respuesta a las condiciones presentes.
* '''Improvisation''' — movement arises spontaneously in response to present conditions.
* '''Sin jerarquía''': no ​​hay roles predefinidos de líder-seguidor.
* '''Non-hierarchy''' — no leader–follower roles are predefined.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La práctica valora la sensación, la percepción y la adaptabilidad por encima de la forma estética.
The practice values sensation, perception, and adaptability over aesthetic form.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Práctica ==
== Practice ==
Contact Improvisation se practica típicamente en:
Contact Improvisation is typically practiced in:
* '''clases''': exploraciones estructuradas de habilidades como rodar, caer, levantar y sentir.
* '''classes''' — structured explorations of skills such as rolling, falling, lifting, and sensing.
* '''jams''': sesiones abiertas donde los bailarines exploran libremente el movimiento en parejas o grupos.
* '''jams''' — open sessions where dancers freely explore movement in pairs or groups.
* '''performances''': presentaciones improvisadas o semi-improvisadas.
* '''performances''' — improvised or semi-improvised presentations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
El movimiento abarca desde sutiles cambios de peso hasta elevaciones y caídas dinámicas. Los bailarines negocian constantemente los límites, la seguridad y el consentimiento mediante la conciencia corporal y la comunicación.
Movement ranges from subtle weight shifts to dynamic lifts and falls. Dancers continually negotiate boundaries, safety, and consent through embodied awareness and communication.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
No hay una coreografía fija. El movimiento surge de la interacción física, la atención a la gravedad y la sensibilidad a los compañeros y al espacio.
There is no fixed choreography. Movement emerges from physical interaction, attention to gravity, and responsiveness to partners and space.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Tacto, seguridad y consentimiento ==
== Touch, safety, and consent ==
El tacto es fundamental para Contact Improvisation. Por ello, la práctica contemporánea pone gran énfasis en:
Touch is central to Contact Improvisation. As a result, contemporary practice places strong emphasis on:
* el consentimiento y los límites personales,
* consent and personal boundaries,
* la comunicación clara (verbal y no verbal),
* clear communication (verbal and non-verbal),
* la responsabilidad personal y el cuidado de los demás,
* self-responsibility and care for others,
* la adaptabilidad a diferentes cuerpos, capacidades y niveles de comodidad.
* adaptability to different bodies, abilities, and comfort levels.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Muchas comunidades articulan explícitamente acuerdos de colaboración y pautas de seguridad.
Many communities explicitly articulate jam agreements and safety guidelines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Música y ambiente ==
== Music and environment ==
Contact Improvisation puede practicarse con música, sonido en vivo o en silencio. El silencio se utiliza a menudo para aumentar la atención a las sensaciones físicas y la comunicación con la pareja. La música, cuando está presente, funciona como un ambiente de apoyo en lugar de una estructura impulsora.
Contact Improvisation may be practiced with music, live sound, or in silence. Silence is often used to heighten attention to physical sensation and partner communication. Music, when present, functions as a supportive atmosphere rather than a driving structure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Comunidad y transmisión ==
== Community and transmission ==
Contact Improvisation no cuenta con un organismo rector central ni un sistema de certificación. El conocimiento se transmite a través de:
Contact Improvisation has no central governing body or certification system. Knowledge is transmitted through:
* talleres y festivales,
* workshops and festivals,
* clases y sesiones improvisadas locales,
* local classes and jams,
* aprendizaje entre pares y mentoría.
* peer learning and mentorship.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Esta estructura descentralizada ha contribuido a la adaptabilidad de la forma y a su difusión global.
This decentralised structure has contributed to the form’s adaptability and global spread.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Influencia y legado ==
== Influence and legacy ==
Contact Improvisation ha tenido una influencia significativa en:
Contact Improvisation has had significant influence on:
* danza contemporánea y performance,
* contemporary dance and performance,
* prácticas de movimiento somático,
* somatic movement practices,
* modalidades de danza consciente,
* conscious dance modalities,
* teatro físico y performance experimental.
* physical theatre and experimental performance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Muchas prácticas de danza consciente posteriores se inspiran en los principios de presencia, improvisación y diálogo encarnado de Contact Improvisation.
Many later conscious dance practices draw from Contact Improvisation’s principles of presence, improvisation, and embodied dialogue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Relación con la danza consciente ==
== Relationship to conscious dance ==
Si bien Contact Improvisation no es en sí una práctica de meditación ni terapéutica, es ampliamente reconocido como un antecesor clave de la danza consciente. Su énfasis en la consciencia, el movimiento relacional y la improvisación influyó fuertemente en prácticas posteriores como los 5Ritmos, Open Floor y otras formas de meditación en movimiento.
While Contact Improvisation is not inherently a meditation or therapeutic practice, it is widely recognised as a key ancestor of the conscious dance field. Its emphasis on awareness, relational movement, and improvisation strongly influenced later practices such as 5Rhythms, Open Floor, and other movement meditation forms.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Enlaces externos ==
== External links ==
* Contact Improvisation - Canadá: https://www.contactimprov.ca
* Contact Improvisation - Canada: https://www.contactimprov.ca
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Categoría:Prácticas de Danza Consciente]]
[[Category:Conscious Dance Practices]]
[[Categoría:Improvisación de Movimiento]]
[[Category:Movement Improvisation]]
[[Categoría:Prácticas Somáticas]]
[[Category:Somatic Practices]]
[[Categoría:Danza Contemporánea]]
[[Category:Contemporary Dance]]
</div>

Latest revision as of 10:00, 10 February 2026

Esta página fue traducida automáticamente. Esta traducción puede contener errores o inexactitudes.
Puedes ayudar a mejorarla editando la página.


Contact Improvisation es una forma de danza improvisada basada en el peso compartido, el contacto físico, el impulso y la escucha receptiva entre los cuerpos. Explora el movimiento a través del tacto, la gravedad, el equilibrio y la fluidez, priorizando la elección en tiempo real sobre la coreografía.

Esta forma se practica en todo el mundo en clases, improvisaciones, talleres y presentaciones, y es ampliamente considerada como una de las prácticas fundamentales que influyen en la danza improvisada contemporánea y el movimiento consciente.

Orígenes

Contact Improvisation fue creado en 1972 por Steve Paxton, bailarín y coreógrafo estadounidense vinculado a la danza posmoderna. La forma surgió de las investigaciones de Paxton sobre la gravedad, los reflejos, las caídas y el diálogo físico, y se presentó públicamente por primera vez mediante presentaciones y talleres en Estados Unidos.

Desde sus inicios, Contact Improvisation se desarrolló como una práctica abierta y evolutiva más que una técnica codificada, difundiéndose a través del intercambio entre pares, la experimentación y la práctica comunitaria.

Principios fundamentales

Contact Improvisation se guía por varios principios fundamentales:

  • Escucha física: prestar atención al tacto, la presión y las señales de movimiento.
  • Peso compartido: explorar el apoyo, el contrapeso y la carga entre los cuerpos.
  • Impulso y fluidez: trabajar con la inercia, las caídas y la recuperación.
  • Improvisación: el movimiento surge espontáneamente en respuesta a las condiciones presentes.
  • Sin jerarquía: no ​​hay roles predefinidos de líder-seguidor.

La práctica valora la sensación, la percepción y la adaptabilidad por encima de la forma estética.

Práctica

Contact Improvisation se practica típicamente en:

  • clases: exploraciones estructuradas de habilidades como rodar, caer, levantar y sentir.
  • jams: sesiones abiertas donde los bailarines exploran libremente el movimiento en parejas o grupos.
  • performances: presentaciones improvisadas o semi-improvisadas.

El movimiento abarca desde sutiles cambios de peso hasta elevaciones y caídas dinámicas. Los bailarines negocian constantemente los límites, la seguridad y el consentimiento mediante la conciencia corporal y la comunicación.

No hay una coreografía fija. El movimiento surge de la interacción física, la atención a la gravedad y la sensibilidad a los compañeros y al espacio.

Tacto, seguridad y consentimiento

El tacto es fundamental para Contact Improvisation. Por ello, la práctica contemporánea pone gran énfasis en:

  • el consentimiento y los límites personales,
  • la comunicación clara (verbal y no verbal),
  • la responsabilidad personal y el cuidado de los demás,
  • la adaptabilidad a diferentes cuerpos, capacidades y niveles de comodidad.

Muchas comunidades articulan explícitamente acuerdos de colaboración y pautas de seguridad.

Música y ambiente

Contact Improvisation puede practicarse con música, sonido en vivo o en silencio. El silencio se utiliza a menudo para aumentar la atención a las sensaciones físicas y la comunicación con la pareja. La música, cuando está presente, funciona como un ambiente de apoyo en lugar de una estructura impulsora.

Comunidad y transmisión

Contact Improvisation no cuenta con un organismo rector central ni un sistema de certificación. El conocimiento se transmite a través de:

  • talleres y festivales,
  • clases y sesiones improvisadas locales,
  • aprendizaje entre pares y mentoría.

Esta estructura descentralizada ha contribuido a la adaptabilidad de la forma y a su difusión global.

Influencia y legado

Contact Improvisation ha tenido una influencia significativa en:

  • danza contemporánea y performance,
  • prácticas de movimiento somático,
  • modalidades de danza consciente,
  • teatro físico y performance experimental.

Muchas prácticas de danza consciente posteriores se inspiran en los principios de presencia, improvisación y diálogo encarnado de Contact Improvisation.

Relación con la danza consciente

Si bien Contact Improvisation no es en sí una práctica de meditación ni terapéutica, es ampliamente reconocido como un antecesor clave de la danza consciente. Su énfasis en la consciencia, el movimiento relacional y la improvisación influyó fuertemente en prácticas posteriores como los 5Ritmos, Open Floor y otras formas de meditación en movimiento.

Enlaces externos

Categoría:Prácticas de Danza Consciente Categoría:Improvisación de Movimiento Categoría:Prácticas Somáticas Categoría:Danza Contemporánea

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Contact_Improvisation/es&oldid=15346"