All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | „Freiheit für den Körper, die Kontrolle zu übernehmen. Freiheit für den Geist, wahrzunehmen und anzunehmen, was in uns und um uns herum geschieht. Freiheit, sich für etwas Größeres zu öffnen, etwas, das über alltägliche Vorstellungen und Berechnungen hinausgeht. Freiheit, man selbst zu sein und sich mit anderen zu teilen.“ |
| h Message documentation (en) | : “Freedom for the body to take over. : Freedom for the mind to notice and accept what is happening inside ourselves and around us. : Freedom to open to something bigger, something that transcends everyday ideas and calculations. : Freedom to be yourself and share yourself with others.” |
| h Spanish (es) | : “Libertad para que el cuerpo tome el control. : Libertad para que la mente perciba y acepte lo que sucede dentro y alrededor de nosotros. : Libertad para abrirse a algo más grande, algo que trasciende las ideas y cálculos cotidianos. : Libertad para ser uno mismo y compartirse con los demás.” |
| h French (fr) | « La liberté pour le corps de s’exprimer. La liberté pour l’esprit de percevoir et d’accepter ce qui se passe en nous et autour de nous. La liberté de s’ouvrir à quelque chose de plus grand, qui transcende les idées et les calculs quotidiens. La liberté d’être soi-même et de se partager avec les autres. » |
| h Italian (it) | : "Libertà per il corpo di prendere il sopravvento. : Libertà per la mente di notare e accettare ciò che accade dentro di noi e intorno a noi. : Libertà di aprirsi a qualcosa di più grande, qualcosa che trascende le idee e i calcoli quotidiani. : Libertà di essere se stessi e di condividere se stessi con gli altri." |
| h Dutch (nl) | “Vrijheid voor het lichaam om het over te nemen. Vrijheid voor de geest om te merken en te accepteren wat er in ons en om ons heen gebeurt. Vrijheid om open te staan voor iets groters, iets dat alledaagse ideeën en berekeningen overstijgt. Vrijheid om jezelf te zijn en jezelf met anderen te delen.” |
| h Serbian (sr) | : „Sloboda da telo preuzme kontrolu. : Sloboda da um primeti i prihvati šta se dešava u nama i oko nas. : Sloboda da se otvorimo nečemu većem, nečemu što prevazilazi svakodnevne ideje i proračune. : Sloboda da budemo ono što jesmo i da delimo sebe sa drugima.“ |
