All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Parallel zu seiner Karriere in der Wirtschaft arbeitete Svoboda als „Universitätsdozent“ und als „Trainer für Firmentrainings“. Diese Erfahrungen prägten später seinen strukturierten, aber dennoch erfahrungsorientierten Unterrichtsstil im bewussten Tanz. |
| h Message documentation (en) | Alongside his corporate career, Svoboda worked as a '''university instructor''' and as a '''corporate training facilitator''', experience that later informed his structured yet experiential teaching style in conscious dance. |
| h Spanish (es) | Paralelamente a su carrera corporativa, Svoboda trabajó como «instructor universitario» y como «facilitador de formación corporativa», experiencia que más tarde influyó en su estilo de enseñanza estructurado pero experiencial en danza consciente. |
| h French (fr) | En parallèle de sa carrière en entreprise, Svoboda a travaillé comme « professeur d'université » et comme « animateur de formation en entreprise », une expérience qui a par la suite influencé son style d'enseignement structuré mais expérientiel en danse consciente. |
| h Italian (it) | Parallelamente alla sua carriera aziendale, Svoboda ha lavorato come '''istruttore universitario''' e come '''facilitatore di formazione aziendale''', esperienza che in seguito ha influenzato il suo stile di insegnamento strutturato ma esperienziale nella danza consapevole. |
| h Dutch (nl) | Naast zijn carrière in het bedrijfsleven werkte Svoboda als universitair docent en als trainer voor bedrijven, ervaringen die later van invloed waren op zijn gestructureerde maar tegelijkertijd ervaringsgerichte lesstijl in bewuste dans. |
| h Serbian (sr) | Uz svoju korporativnu karijeru, Svoboda je radio kao „univerzitetski predavač“ i kao „facilitator korporativne obuke“, iskustvo koje je kasnije oblikovalo njegov strukturirani, ali iskustveni stil podučavanja svesnog plesa. |
