All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Viele Tänzer erleben während des bewussten Tanzes Momente der Transzendenz, tiefer Präsenz oder Einheit. Bewegung kann zu einer Form spiritueller Suche oder verkörperten Gebets werden – und so Zugang zu Zuständen der Ehrfurcht, Verbundenheit und erweiterten Bewusstseins ermöglichen. Diese Erfahrungen sind zwar individuell, werden aber kulturübergreifend und in verschiedenen Tanzformen häufig berichtet. |
| h Message documentation (en) | Many dancers experience moments of transcendence, deep presence, or unity during conscious dance. Movement can become a form of spiritual inquiry or embodied prayer—offering access to states of awe, connection, and expanded awareness.<ref name="Koch2022">Koch, S. C., et al. (2022). The therapeutic effects of dance movement, and their underlying neurophysiological mechanisms. ''Frontiers in Psychology'', 13, 874312. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.874312</ref> These experiences, while personal, are commonly reported across cultures and modalities. |
| h Spanish (es) | Muchos bailarines experimentan momentos de trascendencia, profunda presencia o unidad durante la danza consciente. El movimiento puede convertirse en una forma de indagación espiritual o de oración corporal, ofreciendo acceso a estados de asombro, conexión y una conciencia expandida. <ref name="Koch2022">Koch, S. C., et al. (2022). The therapeutic effects of dance movement, and their underlying neurophysiological mechanisms. ''Frontiers in Psychology'', 13, 874312. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.874312</ref> Estas experiencias, aunque personales, se relatan comúnmente en distintas culturas y modalidades. |
| h French (fr) | De nombreux danseurs vivent des moments de transcendance, de présence profonde ou d'unité lors de la danse consciente. Le mouvement peut devenir une forme d'introspection spirituelle ou de prière incarnée, offrant un accès à des états d'émerveillement, de connexion et de conscience élargie. Ces expériences, bien que personnelles, sont fréquemment rapportées à travers les cultures et les pratiques. |
| h Italian (it) | Molti danzatori sperimentano momenti di trascendenza, profonda presenza o unità durante la danza consapevole. Il movimento può diventare una forma di ricerca spirituale o di preghiera incarnata, offrendo accesso a stati di stupore, connessione e consapevolezza espansa. <ref name="Koch2022">Koch, S. C., et al. (2022). The therapeutic effects of dance movement, and their underlying neurophysiological mechanisms. ''Frontiers in Psychology'', 13, 874312. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.874312</ref> Queste esperienze, sebbene personali, sono comunemente riportate in diverse culture e modalità. |
| h Dutch (nl) | Veel dansers ervaren momenten van transcendentie, diepe aanwezigheid of eenheid tijdens bewust dansen. Beweging kan een vorm van spiritueel onderzoek of belichaamd gebed worden – en biedt toegang tot toestanden van ontzag, verbondenheid en verruimd bewustzijn.<ref name="Koch2022">Koch, S. C., et al. (2022). The therapeutic effects of dance movement, and their underlying neurophysiological mechanisms. ''Frontiers in Psychology'', 13, 874312. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.874312</ref> Deze ervaringen, hoewel persoonlijk, worden algemeen gerapporteerd in verschillende culturen en disciplines. |
| h Serbian (sr) | Mnogi plesači doživljavaju trenutke transcendencije, dubokog prisustva ili jedinstva tokom svesnog plesa. Pokret može postati oblik duhovnog istraživanja ili otelovljene molitve – nudeći pristup stanjima strahopoštovanja, povezanosti i proširene svesti.<ref name="Koch2022">Koch, S. C., et al. (2022). The therapeutic effects of dance movement, and their underlying neurophysiological mechanisms. ''Frontiers in Psychology'', 13, 874312. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.874312</ref> Ova iskustva, iako lična, često se prijavljuju u različitim kulturama i modalitetima. |
