All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Bewusster Tanz wird durch eine Kultur der Offenheit und gemeinsamen Gestaltung getragen. Kursleiter arbeiten oft interdisziplinär zusammen und bieten gemeinsam geleitete Kurse, integrierte Bewegungsrituale oder themenbasierte Reihen an. Pädagogen, Künstler, Musiker, Forscher und Therapeuten kooperieren häufig mit Tanzleitern, um das Feld zu bereichern. |
| h Message documentation (en) | Conscious dance is sustained by a culture of openness and co-creation. Facilitators often collaborate across modalities, offering co-led sessions, integrated movement rituals, or theme-based series. Educators, artists, musicians, researchers, and therapists frequently partner with dance leaders to enrich the field. |
| h Spanish (es) | La danza consciente se sustenta en una cultura de apertura y cocreación. Los facilitadores suelen colaborar en diversas modalidades, ofreciendo sesiones codirigidas, rituales de movimiento integrado o series temáticas. Educadores, artistas, músicos, investigadores y terapeutas colaboran frecuentemente con líderes de danza para enriquecer el campo. |
| h French (fr) | La danse consciente se nourrit d'une culture d'ouverture et de co-création. Les animateurs collaborent souvent entre différentes modalités, proposant des séances co-animées, des rituels de mouvement intégrés ou des cycles thématiques. Éducateurs, artistes, musiciens, chercheurs et thérapeutes s'associent fréquemment aux responsables de la danse pour enrichir le domaine. |
| h Italian (it) | La danza consapevole è sostenuta da una cultura di apertura e co-creazione. I facilitatori spesso collaborano tra diverse modalità, offrendo sessioni co-condotte, rituali di movimento integrati o cicli tematici. Educatori, artisti, musicisti, ricercatori e terapisti collaborano spesso con i leader della danza per arricchire il campo. |
| h Dutch (nl) | Bewust dansen wordt in stand gehouden door een cultuur van openheid en co-creatie. Begeleiders werken vaak samen vanuit verschillende disciplines en bieden gezamenlijk geleide sessies, geïntegreerde bewegingsrituelen of themareeksen aan. Docenten, kunstenaars, muzikanten, onderzoekers en therapeuten werken regelmatig samen met dansleiders om het vakgebied te verrijken. |
| h Serbian (sr) | Svesni ples se održava kulturom otvorenosti i ko-kreacije. Facilitatori često sarađuju u različitim modalitetima, nudeći zajednički vođene sesije, integrisane rituale pokreta ili serije zasnovane na temama. Edukatori, umetnici, muzičari, istraživači i terapeuti često sarađuju sa liderima plesa kako bi obogatili ovu oblast. |
