All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Betonung der inneren Bewegung – statt der Performance – ermöglicht es Menschen aller Körpertypen und Mobilitätsgrade, sich sinnvoll einzubringen. Bewusster Tanz wird so zu einem Instrument für Gleichberechtigung, Heilung und Selbstermächtigung. |
| h Message documentation (en) | The emphasis on internal movement—rather than performance—allows people of all body types and mobility levels to engage meaningfully. Conscious dance thus becomes a tool for equity, healing, and personal empowerment. |
| h Spanish (es) | El énfasis en el movimiento interno, más que en la actuación, permite a personas de todo tipo de cuerpo y nivel de movilidad participar de forma significativa. La danza consciente se convierte así en una herramienta para la equidad, la sanación y el empoderamiento personal. |
| h French (fr) | L'accent mis sur le mouvement intérieur — plutôt que sur la performance — permet à chacun, quels que soient sa morphologie et sa mobilité, de s'engager pleinement. La danse consciente devient ainsi un outil d'équité, de guérison et d'épanouissement personnel. |
| h Italian (it) | L'enfasi sul movimento interiore, piuttosto che sulla performance, consente a persone di ogni corporatura e livello di mobilità di impegnarsi in modo significativo. La danza consapevole diventa così uno strumento di equità, guarigione e empowerment personale. |
| h Dutch (nl) | De nadruk op innerlijke beweging – in plaats van op prestatie – stelt mensen van alle lichaamstypes en mobiliteitsniveaus in staat om op een betekenisvolle manier deel te nemen. Bewust dansen wordt zo een instrument voor gelijkheid, heling en persoonlijke ontwikkeling. |
| h Serbian (sr) | Naglasak na unutrašnjem kretanju — umesto na performansama — omogućava ljudima svih tipova tela i nivoa mobilnosti da se smisleno angažuju. Svesni ples tako postaje alat za ravnopravnost, isceljenje i lično osnaživanje. |
