All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Verkörperter Aktivismus lädt die Teilnehmenden ein, nicht nur über Veränderung nachzudenken und zu sprechen, sondern sie zu fühlen, sich zu bewegen und sie zu verkörpern. Hier trifft bewusster Tanz auf die Welt im Allgemeinen und bietet Rituale der Präsenz, des Widerstands und der Erneuerung. |
| h Message documentation (en) | Embodied activism invites participants to not only think and speak about change—but to feel, move, and embody it. This is where conscious dance meets the wider world, offering rituals of presence, resistance, and renewal. |
| h Spanish (es) | El activismo corporal invita a los participantes no solo a pensar y hablar sobre el cambio, sino también a sentirlo, moverlo y encarnarlo. Aquí es donde la danza consciente se conecta con el mundo exterior, ofreciendo rituales de presencia, resistencia y renovación. |
| h French (fr) | L’activisme corporel invite les participants non seulement à penser et à parler du changement, mais aussi à le ressentir, à le bouger et à l’incarner. C’est là que la danse consciente rencontre le monde qui l’entoure, offrant des rituels de présence, de résistance et de renouveau. |
| h Italian (it) | L'attivismo incarnato invita i partecipanti non solo a pensare e parlare del cambiamento, ma anche a sentirlo, a muoverlo e a incarnarlo. È qui che la danza consapevole incontra il mondo più ampio, offrendo rituali di presenza, resistenza e rinnovamento. |
| h Dutch (nl) | Lichaamsgerichte activisme nodigt deelnemers niet alleen uit om na te denken en te praten over verandering, maar om die verandering ook te voelen, te bewegen en te belichamen. Dit is waar bewuste dans de bredere wereld ontmoet en rituelen van aanwezigheid, verzet en vernieuwing biedt. |
| h Serbian (sr) | Otelotvoreni aktivizam poziva učesnike ne samo da razmišljaju i govore o promeni, već da je osete, pokrenu i otelotvore. Ovde se svesni ples susreće sa širim svetom, nudeći rituale prisustva, otpora i obnove. |
