All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * '''[[Conscious Dance Practices/Contact Improvisation/de|Contact Improvisation]]''' – Eine Tanzform, die auf spontanem Körperkontakt, Gewichtsverlagerung und der gemeinsamen Erkundung von Bewegungen zwischen den Partnern basiert. Sie wird weltweit praktiziert und konzentriert sich auf Vertrauen, Zuhören und Körperbewusstsein. Obwohl sie ursprünglich nicht als „bewusster Tanz“ definiert wurde, teilt sie ähnliche Prinzipien.<ref name="ContactImprovisation">Contact Improvisation. https://www.contactimprov.com/</ref> |
| h Message documentation (en) | * '''[[Conscious Dance Practices/Contact Improvisation|Contact Improvisation]]''' – A dance form based on spontaneous physical contact, weight-sharing, and movement exploration between partners. Practiced worldwide, it focuses on trust, listening, and physical awareness. Though not originally framed as “conscious dance,” it shares similar principles.<ref name="ContactImprovisation">Contact Improvisation. https://www.contactimprov.com/</ref> |
| h Spanish (es) | * '''[[Conscious Dance Practices/Contact Improvisation/es|Contact Improvisation]]''' – Una forma de danza basada en el contacto físico espontáneo, el reparto de peso y la exploración del movimiento entre compañeros. Practicada mundialmente, se centra en la confianza, la escucha y la conciencia física. Aunque originalmente no se concibió como "danza consciente", comparte principios similares. <ref name="ContactImprovisation">Contact Improvisation. https://www.contactimprov.com/</ref> |
| h French (fr) | * '''[[Conscious Dance Practices/Contact Improvisation/fr|Contact Improvisation]]''' – Une forme de danse basée sur le contact physique spontané, le partage du poids et l'exploration du mouvement entre partenaires. Pratiquée dans le monde entier, elle met l'accent sur la confiance, l'écoute et la conscience corporelle. Bien qu'elle n'ait pas été initialement conçue comme une « danse consciente », elle partage des principes similaires.<ref name="ContactImprovisation">Contact Improvisation. https://www.contactimprov.com/</ref> |
| h Italian (it) | * '''[[Conscious Dance Practices/Contact Improvisation/it|Contact Improvisation]]''' – Una forma di danza basata sul contatto fisico spontaneo, sulla condivisione del peso e sull'esplorazione del movimento tra i partner. Praticata in tutto il mondo, si concentra sulla fiducia, l'ascolto e la consapevolezza fisica. Sebbene non sia stata originariamente definita "danza consapevole", condivide principi simili.<ref name="ContactImprovisation">Contact Improvisation. https://www.contactimprov.com/</ref> |
| h Dutch (nl) | * '''[[Conscious Dance Practices/Contact Improvisation/nl|Contact Improvisation]]''' – Een dansvorm gebaseerd op spontaan fysiek contact, het delen van gewicht en het verkennen van beweging tussen partners. Deze dansvorm wordt wereldwijd beoefend en richt zich op vertrouwen, luisteren en fysiek bewustzijn. Hoewel oorspronkelijk niet omschreven als 'bewuste dans', deelt het vergelijkbare principes.<ref name="ContactImprovisation">Contact Improvisation. https://www.contactimprov.com/</ref> |
| h Serbian (sr) | * '''[[Conscious Dance Practices/Contact Improvisation/sr|Contact Improvisation]]''' – Plesni oblik zasnovan na spontanom fizičkom kontaktu, podeli težine i istraživanju pokreta između partnera. Praktikuje se širom sveta, fokusira se na poverenje, slušanje i fizičku svesnost. Iako prvobitno nije zamišljen kao „svesni ples“, deli slične principe.<ref name="ContactImprovisation">Contact Improvisation. https://www.contactimprov.com/</ref> |
