All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Charlotte Macleod beschrieb 2009 im „London Evening Standard“ das Tanzen der 5Rhythmen als eine Art Gegenmittel zum Leben in der Großstadt und wie sie durch ein Video von Thom Yorke zu einem Tanzkurs animiert wurde. Der Kurs hinterließ bei ihr „geistig und körperlich erfrischt und ein seltsames Gefühl der Verbundenheit mit den anderen Tänzern“. Der Tanz war für sie „eine Art bewegte Meditation“. |
| h Message documentation (en) | Charlotte Macleod, writing in the ''London Evening Standard'' in 2009, describes dancing the 5Rhythms as a kind of antidote to life in a large city, and how she was attracted to a dance class by a video of Thom Yorke. The class leaves her "mentally and physically refreshed, and oddly connected to the other dancers." The dance was "a kind of moving meditation" for her.<ref name="EveningStandard">{{cite web | url=http://www.thisislondon.co.uk/lifestyle/thom-yorke-and-the-new-5rhythms-dance-craze-6389419.html | title=Thom Yorke and the new 5Rhythms dance craze | work=London Evening Standard | date=April 6, 2011 | access-date=March 17, 2012 | author=Macleod, Charlotte}}</ref> |
| h Spanish (es) | Charlotte Macleod, en un artículo publicado en el London Evening Standard en 2009, describe bailar los 5 Ritmos como una especie de antídoto contra la vida en una gran ciudad, y cómo un video de Thom Yorke la atrajo a una clase de baile. La clase la deja "mental y físicamente renovada, y curiosamente conectada con los demás bailarines". El baile fue para ella "una especie de meditación en movimiento". |
| h French (fr) | Dans un article paru dans le « London Evening Standard » en 2009, Charlotte Macleod décrit la danse des 5 Rythmes comme une sorte d'antidote à la vie citadine et raconte comment une vidéo de Thom Yorke l'a attirée vers un cours de danse. Ce cours la laisse « mentalement et physiquement ressourcée, et étrangement connectée aux autres danseurs ». La danse était pour elle « une sorte de méditation en mouvement ». |
| h Italian (it) | Charlotte Macleod, scrivendo sul "London Evening Standard" nel 2009, descrive la danza dei 5Ritmi come una sorta di antidoto alla vita in una grande città, e di come sia stata attratta da un video di Thom Yorke per un corso di danza. Il corso la lascia "mentalmente e fisicamente rigenerata, e stranamente connessa con gli altri ballerini". La danza era per lei "una sorta di meditazione in movimento". |
| h Dutch (nl) | Charlotte Macleod beschreef in 2009 in de "London Evening Standard" het dansen van de 5Ritmes als een soort tegengif voor het leven in een grote stad, en hoe ze door een video van Thom Yorke werd aangetrokken tot een dansles. De les liet haar "mentaal en fysiek verfrist achter, en op een vreemde manier verbonden met de andere dansers". De dans was voor haar "een soort bewegende meditatie". |
| h Serbian (sr) | Šarlot Maklaud, pišući u „London Ivning Standardu“ 2009. godine, opisuje plesanje 5Ritmova kao neku vrstu protivotrova za život u velikom gradu i kako ju je čas plesa privukao video Toma Jorka. Čas ju je ostavio „mentalno i fizički osveženom i čudno povezanom sa ostalim plesačima“. Ples je za nju bio „vrsta dirljive meditacije“.<ref name="EveningStandard">{{cite web | url=http://www.thisislondon.co.uk/lifestyle/thom-yorke-and-the-new-5Ritmova-dance-craze-6389419.html | title=Thom Yorke and the new 5Ritmova dance craze | work=London Evening Standard | date=April 6, 2011 | access-date=March 17, 2012 | author=Macleod, Charlotte}}</ref> |
