All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Jed Lipinski merkte 2010 in der „New York Times“ an, dass 5Rhythmen im Gegensatz zu manch anderen Tanz- und Bewegungsformen für alle Altersgruppen geeignet sei. Er bemerkte: „Bei einem kürzlich stattgefundenen 5Rhythmen-Kurs in Manhattan wanden und sprangen über 100 Menschen vergnügt zu den Trommelrhythmen von Robert Ansell, dem Ehemann von Frau Roth. … Die Tänzer stießen gelegentlich gutturale Schreie aus, als wollten sie die Dämonen der Arbeitswoche austreiben.“ |
| h Message documentation (en) | Jed Lipinski, writing in ''The New York Times'' in 2010, notes that 5Rhythms is suitable for all ages, unlike some other forms of dance and movement. He observes that "At a recent 5Rhythms class ... in Manhattan, more than 100 people were gleefully writhing and leaping to tribal drumming courtesy of Ms. Roth's husband, Robert Ansell... Dancers occasionally released guttural howls, as if exorcising the demons of the workweek."<ref name="NYT">{{cite news | url=https://www.nytimes.com/2010/08/05/fashion/05Sober.html?_r=1 | work=The New York Times | department= Fashion and Style | title=Dance, Dance, Dance. And That's It. | date=4 August 2010 | access-date=9 June 2012 | author=Lipinski, Jed}}</ref> |
| h Spanish (es) | Jed Lipinski, en un artículo publicado en The New York Times en 2010, señala que los 5Ritmos son aptos para todas las edades, a diferencia de otras formas de danza y movimiento. Observa que «En una clase reciente de 5Ritmos... en Manhattan, más de 100 personas se retorcían y saltaban alegremente al ritmo de los tambores tribales, cortesía del esposo de la Sra. Roth, Robert Ansell... Los bailarines emitían ocasionalmente aullidos guturales, como si exorcizaran los demonios de la semana laboral». |
| h French (fr) | Jed Lipinski, dans un article du « New York Times » paru en 2010, souligne que la danse des 5 rythmes convient à tous les âges, contrairement à d'autres formes de danse et de mouvement. Il observe : « Lors d'un récent cours de 5 rythmes à Manhattan, plus de 100 personnes se trémoussaient et sautaient joyeusement au son des percussions tribales jouées par Robert Ansell, le mari de Mme Roth… Les danseurs laissaient parfois échapper des hurlements gutturaux, comme pour exorciser les démons de la semaine de travail. » |
| h Italian (it) | Jed Lipinski, scrivendo sul "The New York Times" nel 2010, osserva che i 5Ritmi sono adatti a tutte le età, a differenza di altre forme di danza e movimento. Osserva che "A una recente lezione di 5Ritmi... a Manhattan, più di 100 persone si contorcevano e saltavano allegramente al ritmo dei tamburi tribali, per gentile concessione del marito della signora Roth, Robert Ansell... I ballerini emettevano occasionalmente ululati gutturali, come se volessero esorcizzare i demoni della settimana lavorativa". <ref name="NYT">{{cite news | url=https://www.nytimes.com/2010/08/05/fashion/05Sober.html?_r=1 | work=The New York Times | department= Fashion and Style | title=Dance, Dance, Dance. And That's It. | date=4 August 2010 | access-date=9 June 2012 | author=Lipinski, Jed}}</ref> |
| h Dutch (nl) | Jed Lipinski schreef in 2010 in "The New York Times" dat 5Ritmes, in tegenstelling tot sommige andere vormen van dans en beweging, geschikt is voor alle leeftijden. Hij merkte op: "Tijdens een recente 5Ritmes-les in Manhattan kronkelden en sprongen meer dan honderd mensen uitbundig op de tribale drumritmes van Robert Ansell, de echtgenoot van mevrouw Roth... Dansers lieten af en toe keelgeluiden horen, alsof ze de demonen van de werkweek uitdreven." |
| h Serbian (sr) | Džed Lipinski, pišući u „Njujork tajmsu“ 2010. godine, napominje da je 5Ritmova pogodno za sve uzraste, za razliku od nekih drugih oblika plesa i pokreta. On primećuje da je „na nedavno održanom času 5Ritmova ... na Menhetnu, više od 100 ljudi radosno se izvijalo i skakalo uz plemenske bubnjeve, ljubaznošću muža gospođice Rot, Roberta Ansela... Plesači su povremeno ispuštali grlene zavijanja, kao da isteruju demone radne nedelje.“<ref name="NYT">{{cite news | url=https://www.nytimes.com/2010/08/05/fashion/05Sober.html?_r=1 | work=The New York Times | department= Fashion and Style | title=Dance, Dance, Dance. And That's It. | date=4 August 2010 | access-date=9 June 2012 | author=Lipinski, Jed}}</ref> |
