All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | ==Die Praxis== Die Praxis der 5 Rhythmen soll laut Gabrielle Roth den Körper in Bewegung bringen, um den Geist zu beruhigen. Die fünf Rhythmen sind (in dieser Reihenfolge): Fließend, Stakkato, Chaos, Lyrisch und Stille.<ref>USPTO Registration #''' 4840073''' European Union (https://euipo.europa.eu/eSearch/) Registration # '''014276281'''</ref> Die 5 Rhythmen werden, wenn sie nacheinander getanzt werden, als „Welle“ bezeichnet. Eine typische Welle dauert etwa eine Stunde.<ref>Gabrielle Roth. ''Maps to Ecstasy'', 1989.</ref> |
| h Message documentation (en) | ==The practice== The practice of the 5Rhythms is said by Gabrielle Roth to put the body in motion in order to still the mind. The five rhythms (in order) are Flowing, Staccato, Chaos, Lyrical and Stillness.<ref>USPTO Registration #''' 4840073''' European Union (https://euipo.europa.eu/eSearch/) Registration # '''014276281'''</ref> The 5Rhythms, when danced in sequence, are known as a "Wave." A typical Wave takes about an hour to dance.<ref>Gabrielle Roth. ''Maps to Ecstasy'', 1989.</ref> |
| h Spanish (es) | ==La práctica== Gabrielle Roth afirma que la práctica de los 5 Ritmos pone el cuerpo en movimiento para aquietar la mente. Los cinco ritmos (en orden) son Fluido, Staccato, Caos, Lírico y Quietud. <ref>USPTO Registration #''' 4840073''' European Union (https://euipo.europa.eu/eSearch/) Registration # '''014276281'''</ref> Los 5 Ritmos, al bailarse en secuencia, se conocen como "Ola". Una ola típica dura aproximadamente una hora. <ref>Gabrielle Roth. ''Maps to Ecstasy'', 1989.</ref> |
| h French (fr) | ==La pratique== Selon Gabrielle Roth, la pratique des 5 Rythmes consiste à mettre le corps en mouvement pour apaiser l'esprit. Les cinq rythmes (dans l'ordre) sont : Fluidité, Staccato, Chaos, Lyrique et Immobilité.<ref>USPTO Registration #''' 4840073''' European Union (https://euipo.europa.eu/eSearch/) Registration # '''014276281'''</ref> Les 5 Rythmes, lorsqu'ils sont dansés en séquence, forment une « Vague ». Une Vague typique se danse en une heure environ.<ref>Gabrielle Roth. ''Maps to Ecstasy'', 1989.</ref> |
| h Italian (it) | ==La pratica== Gabrielle Roth afferma che la pratica dei 5 Ritmi mette in movimento il corpo per calmare la mente. I cinque ritmi (in ordine) sono Fluido, Staccato, Caos, Lirico e Quiete.<ref>USPTO Registration #''' 4840073''' European Union (https://euipo.europa.eu/eSearch/) Registration # '''014276281'''</ref> I 5 Ritmi, quando danzati in sequenza, sono noti come "Onda". Una tipica Onda richiede circa un'ora di danza.<ref>Gabrielle Roth. ''Maps to Ecstasy'', 1989.</ref> |
| h Dutch (nl) | ==De oefening== De oefening van de 5 Ritmes zet volgens Gabrielle Roth het lichaam in beweging om de geest tot rust te brengen. De vijf ritmes (in volgorde) zijn Vloeiend, Staccato, Chaos, Lyrisch en Stilte.<ref>USPTO Registration #''' 4840073''' European Union (https://euipo.europa.eu/eSearch/) Registration # '''014276281'''</ref> De 5 Ritmes, wanneer ze in volgorde worden gedanst, staan bekend als een "Golf". Een typische Golf duurt ongeveer een uur.<ref>Gabrielle Roth. ''Maps to Ecstasy'', 1989.</ref> |
| h Serbian (sr) | ==Praksa== Gabrijela Rot kaže da vežbanje 5Ritmova pokreće telo kako bi se smirio um. Pet ritmova (po redu) su Tekući, Stakato, Haos, Lirski i Mirovanje.<ref>USPTO Registration #''' 4840073''' European Union (https://euipo.europa.eu/eSearch/) Registration # '''014276281'''</ref> 5Ritmova, kada se plešu u nizu, poznati su kao „talas“. Tipičan talas traje oko sat vremena da se otpleše.<ref>Gabrielle Roth. ''Maps to Ecstasy'', 1989.</ref> |
