All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Arbeit wird anhand einer Reihe von Landkarten vermittelt, die die innere und äußere Welt des Einzelnen, seine Beziehungen zu anderen und den Raum um ihn herum erkunden. Die Landkarten bieten eine Seelenreise durch die Auseinandersetzung mit Verkörperung, Emotionen, Lebenszyklus, Psyche und Archetypen. Die Rhythmen ermöglichen ein Verständnis der angeborenen Kräfte des Menschen – Sein, Lieben, Wissen, Sehen und Heilen. |
| h Message documentation (en) | The work is taught through a series of maps that explore the terrain of the inner and outer worlds of individuals, their relationships to others and the space around them. The maps offer a soul journey by exploring embodiment, emotions, the life cycle, the psyche, and the archetypes. The rhythms offer understanding of people's innate powers – being, loving, knowing, seeing and healing.<ref name="Maps">{{cite web |title=The Maps of the 5Rhythms |url=https://www.5rhythms.com/gabrielle-roths-5rhythms/workshops/ |publisher=5Rhythms |access-date=18 October 2018}}</ref> |
| h Spanish (es) | El trabajo se enseña a través de una serie de mapas que exploran el mundo interior y exterior de las personas, sus relaciones con los demás y el espacio que las rodea. Los mapas ofrecen un viaje espiritual explorando la encarnación, las emociones, el ciclo vital, la psique y los arquetipos. Los ritmos permiten comprender los poderes innatos de las personas: ser, amar, saber, ver y sanar. |
| h French (fr) | L'enseignement s'appuie sur une série de cartes explorant les mondes intérieur et extérieur des individus, leurs relations aux autres et à l'espace qui les entoure. Ces cartes proposent un voyage intérieur à travers l'exploration de l'incarnation, des émotions, du cycle de vie, de la psyché et des archétypes. Les rythmes permettent de comprendre les pouvoirs innés de chacun : être, aimer, connaître, voir et guérir. |
| h Italian (it) | Il lavoro viene insegnato attraverso una serie di mappe che esplorano il territorio del mondo interiore ed esteriore degli individui, le loro relazioni con gli altri e lo spazio che li circonda. Le mappe offrono un viaggio dell'anima esplorando l'incarnazione, le emozioni, il ciclo vitale, la psiche e gli archetipi. I ritmi offrono una comprensione dei poteri innati delle persone: essere, amare, conoscere, vedere e guarire. <ref name="Maps">{{cite web |title=The Maps of the 5Ritmi |url=https://www.5Ritmi.com/gabrielle-roths-5Ritmi/workshops/ |publisher=5Ritmi |access-date=18 October 2018}}</ref> |
| h Dutch (nl) | Het werk wordt onderwezen aan de hand van een reeks kaarten die het terrein van de innerlijke en uiterlijke wereld van individuen verkennen, hun relaties met anderen en de ruimte om hen heen. De kaarten bieden een reis van de ziel door middel van onderzoek naar belichaming, emoties, de levenscyclus, de psyche en de archetypen. De ritmes bieden inzicht in de aangeboren krachten van mensen – zijn, liefhebben, weten, zien en helen. |
| h Serbian (sr) | Rad se predaje kroz seriju mapa koje istražuju teren unutrašnjeg i spoljašnjeg sveta pojedinaca, njihove odnose sa drugima i prostor oko njih. Mape nude putovanje duše istražujući otelovljenje, emocije, životni ciklus, psihu i arhetipove. Ritmovi pružaju razumevanje urođenih moći ljudi – bića, ljubavi, znanja, viđenja i isceljenja.<ref name="Maps">{{cite web |title=The Maps of the 5Ritmova |url=https://www.5Ritmova.com/gabrielle-roths-5Ritmova/workshops/ |publisher=5Ritmova |access-date=18 October 2018}}</ref> |
