All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {| class="wikitable" |+ style="text-align: center;" | Die Elemente von Gabrielle Roths "Medizin-Mandala"<ref name="Mandala"/> |- ! Rhythmus !! Emotion !! Lebensphase !! Wahrnehmungsweise !! Aspekt des Selbst |- | Fließend || Angst || Geburt || Sein || Körper |- | Stakkato || Wut || Kindheit || Liebe || Herz |- | Chaos || Traurigkeit || Pubertät || Wissen || Verstand |- | Lyrisch || Freude || Reife || Sehen || Seele |- | Stille || Mitgefühl || Tod || Heilung || Geist |} |
| h Message documentation (en) | {| class="wikitable" |+ style="text-align: center;" | The elements of Gabrielle Roth's "Medicine Mandala"<ref name="Mandala"/> |- ! Rhythm !! Emotion !! Stage of life !! Way of perceiving !! Aspect of self |- | Flowing || Fear || Birth || Being || Body |- | Staccato || Anger || Childhood || Loving || Heart |- | Chaos || Sadness || Puberty || Knowing || Mind |- | Lyrical || Joy || Maturity || Seeing || Soul |- | Stillness || Compassion || Death || Healing || Spirit |} |
| h Spanish (es) | {| class="wikitable" |+ style="text-align: center;" | Los elementos del "Mandala de la Medicina"<ref name="Mandala"/> de Gabrielle Roth |- ¡Ritmo! ¡Emoción! ¡Etapa de la vida! ¡Forma de percibir! ¡Aspecto del yo! |- | Fluir || Miedo || Nacimiento || Ser || Cuerpo |- | Staccato || Ira || Infancia || Amor || Corazón |- | Caos || Tristeza || Pubertad || Saber || Mente |- | Lírico || Alegría || Madurez || Visión || Alma |- | Quietud || Compasión || Muerte || Sanación || Espíritu |} |
| h French (fr) | {| class="wikitable" |+ style="text-align: center;" | Les éléments du « Mandala de la médecine » de Gabrielle Roth<ref name="Mandala"/> |- ! Rythme !! Émotion !! Étape de la vie !! Manière de percevoir !! Aspect de soi |- | Fluidité || Peur || Naissance || Être || Corps |- | Staccato || Colère || Enfance || Amour || Cœur |- | Chaos || Tristesse || Puberté || Connaissance || Esprit |- | Lyrique || Joie || Maturité || Vision || Âme |- | Calme || Compassion || Mort || Guérison || Esprit |} |
| h Italian (it) | {| class="wikitable" |+ style="text-align: center;" | Gli elementi del "Mandala della Medicina" di Gabrielle Roth<ref name="Mandala"/> |- ! Ritmo !! Emozione || Fase della vita || Modo di percepire || Aspetto del sé |- | Fluente || Paura || Nascita || Essere || Corpo |- | Staccato || Rabbia || Infanzia || Amore || Cuore |- | Caos || Tristezza || Pubertà || Conoscenza || Mente |- | Lirico || Gioia || Maturità || Visione || Anima |- | Immobilità || Compassione || Morte || Guarigione || Spirito |} |
| h Dutch (nl) | {| class="wikitable" |+ style="text-align: center;" | De elementen van Gabrielle Roths "Medicine Mandala"<ref name="Mandala"/> |- ! Ritme !! Emotie !! Levensfase !! Manier van waarnemen !! Aspect van het zelf |- | Vloeiend || Angst || Geboorte || Zijn || Lichaam |- | Staccato || Woede || Kindertijd || Liefde || Hart |- | Chaos || Verdriet || Puberteit || Weten || Geest |- | Lyrisch || Vreugde || Volwassenheid || Zien || Ziel |- | Stilte || Mededogen || Dood || Genezing || Geest |} |
| h Serbian (sr) | {| class="wikitable" |+ style="text-align: center;" | Elementi „Medicinske mandale“ Gabrijele Rot<ref name="Mandala"/> |- ! Ritam !! Emocija !! Faza života !! Način percipiranja !! Aspekt sebe |- | Tečenje || Strah || Rođenje || Biće || Telo |- | Stakato || Bes || Detinjstvo || Voljenje || Srce |- | Haos || Tuga || Pubertet || Saznanje || Um |- | Lirsko || Radost || Zrelost || Viđenje || Duša |- | Mirovanje || Saosećanje || Smrt || Isceljenje || Duh |} |
