All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Die Rolle des Beobachters == Die Rolle des Beobachters ist zentral für Authentic Movement. Beobachtertätigkeit umfasst: * die Bewegung des Akteurs wertfrei zu verfolgen, * die eigenen Empfindungen und Projektionen bewusst wahrzunehmen, * Sicherheit, Geborgenheit und Klarheit im Übungsraum zu fördern. |
| h Message documentation (en) | == The role of the witness == The role of the witness is central to Authentic Movement. Witnessing involves: * tracking the mover without judgement, * maintaining awareness of one’s own sensations and projections, * supporting safety, containment, and clarity of the practice space. |
| h Spanish (es) | == El rol del testigo == El rol del testigo es fundamental para Authentic Movement. Ser testigo implica: * seguir al que se mueve sin juzgar, * mantener la conciencia de las propias sensaciones y proyecciones, * promover la seguridad, la contención y la claridad del espacio de práctica. |
| h French (fr) | == Le rôle du témoin == Le rôle du témoin est central dans Authentic Movement. Être témoin implique : * suivre le mouvement sans jugement, * rester attentif à ses propres sensations et projections, * favoriser la sécurité, le confinement et la clarté de l’espace de pratique. |
| h Italian (it) | == Il ruolo del testimone == Il ruolo del testimone è centrale in Authentic Movement. Essere testimoni implica: * seguire chi si muove senza giudizio, * mantenere la consapevolezza delle proprie sensazioni e proiezioni, * sostenere la sicurezza, il contenimento e la chiarezza dello spazio di pratica. |
| h Dutch (nl) | == De rol van de getuige == De rol van de getuige is essentieel voor Authentic Movement. Getuigen houdt in: * de beweger volgen zonder te oordelen, * zich bewust blijven van de eigen gewaarwordingen en projecties, * bijdragen aan de veiligheid, begrenzing en helderheid van de oefenruimte. |
| h Serbian (sr) | == Uloga svedoka == Uloga svedoka je ključna za Authentic Movement. Svedočenje podrazumeva: * praćenje pokretača bez osuđivanja, * održavanje svesti o sopstvenim senzacijama i projekcijama, * podržavanje bezbednosti, obuzdavanja i jasnoće prostora za vežbanje. |
