All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | '''Authentic Movement''' ist eine kontemplative Bewegungspraxis, die sich auf verkörperte Achtsamkeit, inneres Zuhören und relationale Beobachtung konzentriert. Sie zeichnet sich durch spontane Bewegungen aus, die aus einem inneren Impuls entstehen und innerhalb eines klar definierten Rahmens praktiziert werden, der die Rollen des „Bewegers“ und des „Beobachters“ umfasst. |
| h Message documentation (en) | '''Authentic Movement''' is a contemplative movement practice focused on embodied awareness, inner listening, and relational witnessing. It is characterised by spontaneous movement arising from internal impulse, practiced within a clearly defined container that includes the roles of '''mover''' and '''witness'''. |
| h Spanish (es) | '''Authentic Movement''' es una práctica de movimiento contemplativo centrada en la consciencia corporal, la escucha interior y la observación relacional. Se caracteriza por el movimiento espontáneo que surge del impulso interno, practicado dentro de un marco claramente definido que incluye los roles de "motor" y "testigo". |
| h French (fr) | '''Authentic Movement''' est une pratique de mouvement contemplatif axée sur la conscience corporelle, l'écoute intérieure et le témoignage relationnel. Elle se caractérise par un mouvement spontané issu d'une impulsion interne, pratiqué dans un cadre clairement défini qui inclut les rôles de « moteur » et de « témoin ». |
| h Italian (it) | '''Authentic Movement''' è una pratica di movimento contemplativo incentrata sulla consapevolezza incarnata, l'ascolto interiore e la testimonianza relazionale. È caratterizzata da un movimento spontaneo che nasce da un impulso interiore, praticato all'interno di un contenitore chiaramente definito che include i ruoli di '''motore''' e '''testimone'''. |
| h Dutch (nl) | '''Authentic Movement''' is een contemplatieve bewegingspraktijk gericht op lichaamsbewustzijn, innerlijk luisteren en relationeel observeren. Het wordt gekenmerkt door spontane beweging die voortkomt uit een innerlijke impuls, beoefend binnen een duidelijk afgebakende ruimte die de rollen van 'beweger' en 'toeschouwer' omvat. |
| h Serbian (sr) | '''Authentic Movement''' je kontemplativna praksa pokreta usmerena na otelovljenu svest, unutrašnje slušanje i relaciono svedočenje. Karakteriše je spontano kretanje koje proizilazi iz unutrašnjeg impulsa, a koje se praktikuje unutar jasno definisanog kontejnera koji uključuje uloge '''pokretača''' i '''svedoka'''. |
