All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Kernprinzipien == Authentic Movement basiert auf mehreren Kernprinzipien: * „Innerer Impuls“ – Bewegung entsteht aus innerlich wahrgenommenen Empfindungen, Bildern, Emotionen oder Impulsen. * „Präsenz“ – anhaltende Aufmerksamkeit für die gelebte Erfahrung im gegenwärtigen Moment. * „Beobachten“ – eine wertfreie, aufmerksame Präsenz, die Bewegung ohne Interpretation beobachtet. * „Differenzierung“ – die Entwicklung eines Bewusstseins für die Grenzen zwischen Selbst und Anderem, Bewegendem und Beobachter. * „Integration“ – die Reflexion der Erfahrung durch Sprache und Bedeutung nach der Bewegung. |
| h Message documentation (en) | == Core principles == Authentic Movement is grounded in several core principles: * '''Inner impulse''' — movement arises from sensation, image, emotion, or impulse perceived internally. * '''Presence''' — sustained attention to lived experience in the moment. * '''Witnessing''' — a non-judgemental, receptive presence that observes movement without interpretation. * '''Differentiation''' — cultivating awareness of boundaries between self and other, mover and witness. * '''Integration''' — reflecting on experience through language and meaning after movement. |
| h Spanish (es) | == Principios fundamentales == Authentic Movement se basa en varios principios fundamentales: * '''Impulso interno''': el movimiento surge de la sensación, imagen, emoción o impulso percibido internamente. * '''Presencia''': atención sostenida a la experiencia vivida en el momento. * '''Observación''': una presencia receptiva y sin prejuicios que observa el movimiento sin interpretarlo. * '''Diferenciación''': cultivar la conciencia de los límites entre uno mismo y el otro, entre quien mueve y quien observa. * '''Integración''': reflexionar sobre la experiencia a través del lenguaje y el significado después del movimiento. |
| h French (fr) | == Principes fondamentaux == Authentic Movement repose sur plusieurs principes fondamentaux : * « Impulsion intérieure » — le mouvement naît d’une sensation, d’une image, d’une émotion ou d’une impulsion perçue intérieurement. * « Présence » — une attention soutenue à l’expérience vécue dans l’instant présent. * « Témoignage » — une présence réceptive et sans jugement qui observe le mouvement sans l’interpréter. * « Différenciation » — cultiver la conscience des limites entre soi et l’autre, entre celui qui agit et celui qui observe. * « Intégration » — réfléchir à l’expérience par le langage et la signification après le mouvement. |
| h Italian (it) | == Principi fondamentali == Authentic Movement si basa su diversi principi fondamentali: * '''Impulso interiore''' — il movimento nasce da sensazioni, immagini, emozioni o impulsi percepiti internamente. * '''Presenza''' — attenzione costante all'esperienza vissuta nel momento. * '''Testimonianza''' — una presenza ricettiva e non giudicante che osserva il movimento senza interpretarlo. * '''Differenziazione''' — coltivare la consapevolezza dei confini tra sé e l'altro, tra chi muove e chi osserva. * '''Integrazione''' — riflettere sull'esperienza attraverso il linguaggio e il significato dopo il movimento. |
| h Dutch (nl) | == Kernprincipes == Authentic Movement is gebaseerd op verschillende kernprincipes: * '''Innerlijke impuls''' — beweging ontstaat vanuit een gevoel, beeld, emotie of impuls die intern wordt waargenomen. * '''Aanwezigheid''' — aanhoudende aandacht voor de geleefde ervaring in het moment. * '''Getuige zijn''' — een oordeelloze, ontvankelijke aanwezigheid die beweging observeert zonder interpretatie. * '''Differentiatie''' — het ontwikkelen van bewustzijn van de grenzen tussen zelf en ander, beweger en getuige. * '''Integratie''' — reflecteren op de ervaring door middel van taal en betekenis na de beweging. |
| h Serbian (sr) | == Osnovni principi == Authentic Movement se zasniva na nekoliko osnovnih principa: * '''Unutrašnji impuls''' — kretanje nastaje iz osećaja, slike, emocije ili impulsa koji se opaža interno. * '''Prisustvo''' — kontinuirana pažnja usmerena na proživljeno iskustvo u trenutku. * '''Svedočenje''' — neosuđujuće, receptivno prisustvo koje posmatra kretanje bez interpretacije. * '''Diferencijacija''' — negovanje svesti o granicama između sebe i drugog, pokretača i svedoka. * '''Integracija''' — razmišljanje o iskustvu kroz jezik i značenje nakon pokreta. |
