All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Praxis == Eine typische PH0-Sitzung beinhaltet: * einen oder mehrere „Beweger“, die die Augen schließen und inneren Impulsen in Bewegung folgen, * einen oder mehrere „Beobachter“, die eine geerdete, aufmerksame Präsenz bewahren, * eine Phase der verbalen Reflexion im Anschluss an die Bewegungsphase. |
| h Message documentation (en) | == Practice == A typical Authentic Movement session involves: * one or more '''movers''' who close their eyes and follow internal impulses into movement, * one or more '''witnesses''' who maintain a grounded, attentive presence, * a period of verbal reflection following the movement phase. |
| h Spanish (es) | == Práctica == Una sesión típica de Authentic Movement implica: * uno o más '''motores''' que cierran los ojos y siguen los impulsos internos hacia el movimiento, * uno o más '''testigos''' que mantienen una presencia atenta y centrada, * un período de reflexión verbal después de la fase de movimiento. |
| h French (fr) | == Pratique == Une séance typique de Authentic Movement comprend : * un ou plusieurs « participants » qui ferment les yeux et suivent leurs impulsions internes en mouvement, * un ou plusieurs « témoins » qui maintiennent une présence ancrée et attentive, * une période de réflexion verbale suivant la phase de mouvement. |
| h Italian (it) | == Pratica == Una tipica sessione di Authentic Movement prevede: * uno o più '''movers''' che chiudono gli occhi e seguono gli impulsi interni nel movimento, * uno o più '''wnesses''' che mantengono una presenza attenta e radicata, * un periodo di riflessione verbale dopo la fase di movimento. |
| h Dutch (nl) | == Oefening == Een typische Authentic Movement sessie omvat: * een of meer "bewegers" die hun ogen sluiten en hun innerlijke impulsen volgen in beweging, * een of meer "toeschouwers" die een gegronde, aandachtige aanwezigheid behouden, * een periode van verbale reflectie na de bewegingsfase. |
| h Serbian (sr) | == Vežba == Tipična Authentic Movement sesija uključuje: * jednog ili više '''pokretača''' koji zatvaraju oči i prate unutrašnje impulse u pokretu, * jednog ili više '''svedoka''' koji održavaju utemeljeno, pažljivo prisustvo, * period verbalne refleksije nakon faze pokreta. |
