All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Bewegungsgestalter planen oder choreografieren keine Bewegungen. Stattdessen nehmen sie körperliche Empfindungen, Emotionen, Erinnerungen und Bilder wahr, sobald diese auftauchen. Die Beobachter beobachten zurückhaltend und schärfen ihr Bewusstsein für die eigenen Reaktionen, ohne diese zu interpretieren oder einzugreifen. |
| h Message documentation (en) | Movers do not plan or choreograph movement. Instead, they attend to bodily sensations, emotions, memories, and imagery as they arise. Witnesses observe with restraint, cultivating awareness of their own responses while refraining from interpretation or intervention. |
| h Spanish (es) | Los animadores no planifican ni coreografían el movimiento. En cambio, prestan atención a las sensaciones corporales, las emociones, los recuerdos y las imágenes a medida que surgen. Los testigos observan con moderación, cultivando la conciencia de sus propias respuestas y absteniéndose de interpretar o intervenir. |
| h French (fr) | Les participants ne planifient ni ne chorégraphient leurs mouvements. Ils se laissent plutôt guider par leurs sensations corporelles, leurs émotions, leurs souvenirs et les images qui émergent. Les témoins observent avec retenue, cultivant la conscience de leurs propres réactions tout en s'abstenant d'interprétation ou d'intervention. |
| h Italian (it) | I traslocatori non pianificano né coreografano il movimento. Piuttosto, prestano attenzione alle sensazioni corporee, alle emozioni, ai ricordi e alle immagini man mano che si presentano. I testimoni osservano con moderazione, coltivando la consapevolezza delle proprie risposte, astenendosi da interpretazioni o interventi. |
| h Dutch (nl) | Bewegers plannen of choreograferen geen bewegingen. In plaats daarvan richten ze zich op lichamelijke gewaarwordingen, emoties, herinneringen en beelden zoals die zich voordoen. Toeschouwers observeren met terughoudendheid, ontwikkelen bewustzijn van hun eigen reacties en onthouden zich van interpretatie of interventie. |
| h Serbian (sr) | Pokretači ne planiraju niti koreografišu pokret. Umesto toga, oni se bave telesnim senzacijama, emocijama, sećanjima i slikama kako se javljaju. Svedoci posmatraju sa uzdržanošću, razvijajući svest o sopstvenim reakcijama dok se uzdržavaju od tumačenja ili intervencije. |
